Объясните мне, в чем прикол АДАПТИРОВАТЬ сериалы? Чому просто не показывать оригинальный сериал в хорошем, качественном дубляже. Адаптация, по сравнению с оригиналом, всегда выглядит просто как кусок ссанины. Это наверняка противно делать, это точно противно смотреть. Вопрос - зойчем?на пиках - Тырса\Хаус, ТБВ\Теоретики, Счастливы вместе\Букины
>>191179361 (OP)>Чому просто не показывать оригинальный сериал в хорошем, качественном дубляжеПоказывают
>>191179361 (OP)Ну, никто не знает как всё выйдет, пока не попробует. Придумывать что-то новое всегда сложнее чем адаптировать что-то чужое, да и к тому же уже успешное.
>>191179361 (OP)Потому, что шутки про заполнение налоговых деклараций в России не поймут, например, как и многое другое. Или, например, в оригинале они там шашлык из свинины жарят, а в какой-нибудь мусульманской стране от этого бомбанет у многих. Вот и адаптируют.
>>191179361 (OP)Чтобы продать быстрее. Зайдет ли в Израиле шутка про евреев? Ее адаптируют под них, и все, никого не еьет даже что было в оригинале. Беру 2
>>191179481Ну да, зайдёт. Учитывая что у каждого израильтянина есть опыт общения с евреем, то такие шутки даже популярней будут. Адаптации не придумывают свои шутки.
>>191179446>в оригинале они там шашлык из свинины жарят, а в какой-нибудь мусульманской стране от этого бомбанет у многих2х2 например тупо вырезает куски из мультиков, которые запрещено показывать ватанам. Почему бы со свининой так же не делать например.
>>191179361 (OP)Эти сериалы такой особый пласт инфы, которая, по мнению продюсеров, в оригинале не будет до конца понятна своей идеей русскому зрителю. Поэтому жадные до бабла бляди покупают франшизы, которые стоят копейки, чтобы наварить ещё бабла, и ещё бабла, и ещё они покупают франшизу, и переиначивают на наш лад, чтобы стал понятен основной посыл. Тут вопрос в лёгком бабле, ничего придумывать не надо, сеттинг охуенно зашёл по всему миру, наш сожрёт и добавки попросит, а рекламодатели принесут ещё бабла в том, что о нас заботятся, и хотят показывать качественный контент, пусть и неоригинальный.
>>191179361 (OP)Потому что адаптация хотя бы понятна локальному зрителю, там местные понятия, местные аналогии звезд, шуток и ситуаций, там где не нужны аналогии, то в адаптации остаются
>>191179425Пиздец ты долбоеб. Нет, блядь, ты просто конченый нахуй. Блядь, ты не можешь своим микромозгом додуматься, почему в Рашке нужно адаптировать ситком про Британию? Ебаный дегенерат, блядь. Кто не отпишется итт без сажи - умрет от рака
>>191179535Бля, тольк осейчас доперло. Если адаптацию снимать, можно в нее хуеву тучу продакт плейсмента напихать и получить рильне баблос. Это, наверное, главная причина.
>>191179361 (OP)Ну, со "Счастливы вместе" всё очевидно. Американский герой не похож на русского мужика и ему не будут сопереживать, в отличии от Гены Букина. Тем более штуки типа "Без Баб" вряд ли бы появились в Пендостане.
Когда Букиных адаптировали, было норм. Когда серии кончились и начали снимать своё, то тут же скатились. Парадокс
>>191179546>Поэтому жадные до бабла бляди покупают франшизы, которые стоят копейки, чтобы наварить ещё бабла, и ещё бабла, и ещё они покупают франшизу, и переиначивают на наш лад, чтобы стал понятен основной посыл. Тут вопрос в лёгком бабле, ничего придумывать не надо, сеттинг охуенно зашёл по всему миру, наш сожрёт и добавки попросит, а рекламодатели принесут ещё бабла в том, что о нас заботятся, и хотят показывать качественный контент, пусть и неоригинальный.Вообще то пустить дубляж сериала намного дешевле и это как раз подход с лопаты, впрочем каргокультистам такое норм, но не основной аудитории сериалов после тяжелого дня на РАБоте
>>191179458>>191179515Но вроде типажа совкового заводопетровича на западах не существует? Что там представлял из себя дед?
>>191179361 (OP)>>191179501Если коротко - на адаптированную Заворотнюк тебе дрочить будет приятнее, чем на эту оригинальную американку. И большей части их шуток ты не поймёшь.
>>191179571>Бля, тольк осейчас доперло. Если адаптацию снимать, можно в нее хуеву тучу продакт плейсмента напихать и получить рильне баблос. Это, наверное, главная причина.Нет
>>191179578Реалии частной клиники совершенно не сходятся с реалиями муниципальных поликлиник а про американские муниципальные поликники чернуху можно снимать, но снимать романтизированную скорую помощь
>>191179361 (OP)Попробуй хоть cтраницу оcмыcленного текcта напиcать, охуеешь от нагрузки. А тут вcе готово, оcталоcь лишь изменить форму и можно вещать для cвоего рыночка.
>>191179361 (OP)>Тырса\ХаусЭто ты еще Рихтера не видел.Смысл в том же, что и в кино переснимать: показать свое родное с колоритом. И могло бы получаться, если российское тв и кино не были таким ебаным гноем.На самом деле в США адаптируют кино и сериалы потому что американцы иностранное в принципе не смотрят. Им все нужно переводить на понятный им экранный язык. А голливуд и фокс - это теле/кино эсперанто. Симпсонов и Сиэтле понимают и в Саратове. А у нас тупо от большого ума и потому что своих идей нет. Да и у продюсеров есть такой миф, что сериал, успешно шедший в США, будет так же успешен и в России.
>>191179591Я был в ахуе с Букина, он корчил из себя нищука, но жил в двухэтажном доме и активно использовал свои жигули, имел ахуенный гараж, где ремонтировал свою тачку, которую он нещадно шатал и имел бабки на полное восстановление.
>>191179361 (OP)Одну адаптацию я даже смотрел, тогда как оригинал мне не зашел. "Физика или химия", правда, в России сняли только один сезон и заглохли, потому что тогда как раз начали топить за скрепы и гейская тема в подростковом сериале стала порицаема.Да, хоть там и была показана оче мажорная школа, но все равно она была ближе российскому зрителю, чем испанская. И все эти рашен гопники тоже.
>>191179621>Вообще то пустить дубляж сериала намного дешевлеИ что? Кто сказал, что пиндосский сериал кто-то будет смотреть? Или по-твоему это всё должны крутить в эфире ради снобской аудитории, угорающей по всему западному, в лице Германа и Настасьи Рейхшнитцель?
>>191179569Посыл в том, что все идеи пиздятся и переснимаются или ты настолько тупой, что не можешь понять суть треда?
>>191179728Как я ржал над этим кадром и его друганом, который решил его затралить: «Повтори еще раз пожалуйста»
>>191179569> ситком про Британию>ситуационная коммедия>Пиздец ты долбоебПутать ситком со скетч-шоу. Деревня дураков тоже у тебя ситком, мань?
>>191179744Адаптация уровня бэ. Взяли годный фильм, где поднимаются вечные темы, темы убрали, напихали шуток про письки. Норм, пидорахам зашло
Потому что придумать что-то свое - очень сложно, поэтому недавний "Домашний арест" отличный сериал т.к полностью оригинален.
>>191179738Сука ебаные пендосы блять никакой нравственности блять! Уже женщин запретить хотят чтобы все пидорами стали! Ну ничего, русские выстоят, с нами бог.
>>191179621Вопрос не состоит в том, что дубляж быстрее и дешевле. Вопрос состоит в том, что в готовый сериал не напихаешь ПП, и рекламные перебивки частично нужно делить с авторами оригинала. Франшизу купить (если ее вообще покупают) гораздо проще. В контракте оговариваешь, что покупается только идея, и фиксируется оплата за неё. А дальше - вуаля. Всё очень зелено.
>>191179586>Дурнушка БеттиЗаебись тема выдавать бабенку модельной внешности за страхоебину. Телевидение врет, кто бы мог подумать.
>>191179744Интерны тащемат не адаптация. Тему может и подрезали, но персонажи и ситуации разные. Имхо сериал все-равно гавно. >>191179831>клиника то один из лучших сериалов эваДа хуета из под коня, тот же уровень интернов(может чуть повыше), только для реднеков мурриканских, за то пидарахам - элитненько! забугорненько! ляпота!
>>191179839Там все шутки про раху, может только газмяс оттуда спиздили, но вот все остальное чисто с русскими колоритом. Я думаю можно найти с десяток таких шоу с разным уровнем успешности, которые высмеивают колорит собственных стран, так-то можно было сказать, что бриташки спиздили идею с городка или осторожно модерна.
>>191179361 (OP)Чтоб денег заработать. Алсо при схожести сюжетных линий это всё равно получается другой сериал. Это как спросить нахуя ремейки делать. Многие ремейки становятся известнее оригиналов. "Лицо со шрамом", например. А Баблуани так сам ремейкнул для США собственный фильм "13" лет через пять всего после выхода оригинала. Сюжетов в искусстве мало. Суть всё равно в постановке. И Букины с Банди получились разными семьями в адаптации и оригинале.
>>191179730Осознай степень и глубину безумия. Еврейскую секси милфу заменяют на толстую дочку Михалкова. Хотя Кэмерон татарского разлива мне лично даже лубовна и прельстива. Жаль играет так ужасно. Хотя там никто не напрягается.
>>191179744МИИИИИИИИРРРРРРРРРРРРРРРРРРРрррррррррррррррррррррРРАААААААААААААААААААММММММММММММММИИИИИИИИИИИИИИИССССССТИИИИИИИИИИИИННННННННННННННН!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>>191179894>И Букины с Банди получились разными семьями в адаптации и оригинале.Бля, да ты охуел. Посмотри десяток серий того и того - там даже диалоги до слова совпадают.
>>191179744Интерны не адаптация клиники. Хотя бы потому что персонажи не растут (в карьерном и ментальном плане) сезон за сезоном. Да и ситуации и шутки вообще все разное.
Потому что в 99% случаев твой оригинальный руССкий сценарий пошлют нахуй т.к нет гарантии взлета сирича, а тут уже все обкатано на западном быдле, значит и наше схавает. Запустят завтра аналог брекинг беда на ОРТ и он станет самым популярным сериалом на пару лет.
>>191179880Посмотри титры нашей раши. Там указано что снято по британской лицензии. Даже вступление с одинаковой музыкой и надпись одним шрифтом.
Я лежал в больничке осенью, там в палате со мной лежали олды. У одного олда был ноут и сын ему туда сериалов напихал. Олд был совковый, а сын каргокультист, который накидал туда всяких америкосовских сериалов с дубляжом. Михалычи в палатах стали смотреть ноут от скуки, но через 20 минут разбрелись аутировать в книжки, ибо не зашло им. Олды не могут смотреть забугорные сериалы с дубляжом. Они могут смотреть только адаптации.
>>191179361 (OP)Третий пик тащемта адаптировали не только в раже, а ещё в десятке других стран. http://www.peoples.ru/friday/_are_happy_together__in_the_different_countries_of_the_world.html Даже в армении.
Малоизвестная годота. Снято в Швеции, адаптировано в пидорашке. Есть еще пиндосская адаптация, правда у них там нет моста, соединяющего разные страны, так что тупо на границе с мексикой сняли
>>191179361 (OP)Я не скажу что тырса=хаус, но посмотреть тырсу было интересно с учетом наших реалий. Особенно серия где он принес пацану пельмешек запомнилась. В хаусе тоже дохуя трогательных сцен, но там контраст другой.
>>191179954>в клинике все четкоЛол, в клинике тоже дохуя пошлых шуток, на них почти весь юмор и строится.
>>191179863>Интерны тащемат не адаптацияТам даже шутки буквально пиздят, только упрощают. Типа про молодую врачиху, которая стесняется называть вслух половые органы. Да и в целом канва скопирована: молодых врачей тиранит страший начальник. Только во всем хуже. Вместо чудаковатых, но милых персонажей набор клише: гопник, мажор, ботан. Вместо жесткого но мудрого начальника орущий невменяемый картавый хуй.
>>191179981>МАМ МАМ НУ СКАЖИ, ОН ИМЕЕТ ОТЛИЧНУЮ ОТ МОЕЙ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ>МАМ МАМ ОН ЖИРНО ТРОЛЛИТ, НУ СКАЖИ МАМ
>>191179591Ещё мелким смотрел Счастливы вместе по СТС по моему, когда Квантовый скачок показывали и всяких Зен королев войнов. Охуенный сериал был, все шутки заходили. Что блядь за такая привычка думать о гражданах своей страны как о червях-пидорах, которые вот это не поймут, а вот это для них слишком сложно. Делают такие сериалы, такие программы и в итоге отупляют. Свои проекции в жизнь воплощают. Ну норм, поздравляю.
>>191179987Не успели развить. Сериал благополучно выпиздили после первого сезона. Выпиздили с канала Раисся. Это я незнаю кем надо быть чтобы тебя выпиздили с этого отстойника. Но сам сериал копирует хауса вплоть до отдельных сцен.
>>191179361 (OP)дебики, смотрите реальных пацанов. ржал аки конь.никакого искуственного смеха, и вообще самостийный формат с реальнвми приколюхами смешными и очень естественные типажи.
>>191180103>Счастливы вместе по СТСВот и спалился зумер, решил под бумера закосить и опять обосрался.
>>191179948А футбол? В пендосском Банди не в соккер играл. Обычно оригиналы и адаптации не в первых сезонах разъезжаются. "Все любят Рэймонда" и "Воронины" тоже нихуя не похожи, хотя изначально один-в-один задумывалась адаптация.
>>191179784Вроде же есть забугорный аналог с которого слизали? Вот Метод пожалуй оригинален, по крайней мере особых пересечений с Тру детективом я не заметил, хотя и форсилось как подражание. В Метод напиздили не из одного сериала просто
>>191180054> МалоизвестнаяТы ёбнутый что ли? Этот "Мост" форсили как "Хоумленд" и "Настоящий детектив". Или ты про провалившийся ремейк с Пореченковым?
>>191179361 (OP)Что тут объяснять? Ничего не надо придумывать, берешь и пиздишь готовое, вплоть до сюжетов отдельных эпизодов, вплоть до шуток, реплик и гэгов.Провинциальное быдло все равно оригиналов не знает.
>>191179361 (OP)Почему нельзя адаптировать эти спинномозговые сериалы? Это же тупое говно говна чтобы за обедом посмотреть, никакого не нужно таланта чтобы адаптировать такие простые вещи, именно поэтому раздают лицензии налево и направо, потому что это как фастфуд, есть технология, есть унифицированный сценарий в котором национальных особенностей по-минимуму и оно легко заменяется без потери сюжета, это франшизное говно создано чтобы оно плодилось по всем странам.
>>191180178Ага конечно, из США чтоли пиздить мэра-взяточника и коммуналку? Там недостаток первого и второго.
>>191179591Нуу, хуй знает. Я еще пиздюком был (лет 6-8) когда "Женаты с детьми" крутили по тв. И мне заходило вполне так неплохо, актёр весьма годно отыгрывал задроченного жизнью мизантропа. До сих пор помню некоторые моменты, например когда Эл готовил бургеры с прахом тещи соседа. Чёрт, пожалуй нужно пересмотреть эту годноту.
>>191180103>Охуенный сериал был, все шутки заходили.Откуда ты знаешь, что все? Ты ведь можешь оценить только те шутки, которые заметил.
>>191180085>>191180147Тем не менее это не адаптация, адаптация это как Счастливы вместе, где десяток сезонов тупо переснимают оригинал, меняя только какие то культурные парадигмы. А Интерны все-таки структурно другой сериал, хоть и пиздят 50% контента. Хоть шо то хуйня, шо это хуйня.
>>191180178Метод в чистую спиздили с полиции СИАСАЙ это именно там находили бандитов по залупе увеличивая видео с камер в 200000000 раз.
>>191180232> тупое говно говнаДальше не читал. Не читаю посты быдла прямо или косвенно форсящего цитаты своего кумира Гоблина-Пучкова.
>>191180140Ну первые сезоны еще ничего так. А потом становление жлоба как есть. Но жизненно, да, половина ровесников такими же жлобами стала.
>>191180178>Вот Метод пожалуй оригиналенТам пизжено ВСЕ. Детектив социопат и наркоман, но при этом гений и молодой не вкуривающий напарник. Да, блять, каждый второй детектив про это. Это вообще Коннан Дойль придумал. Ну а пересечение с тру детективом ты и сам заметил.
>>191180140> очень естественные типажиСами себя небось сыграли. Этот Николай и в жизни даун. Видел его в телепередаче.
>>191180290О, ебать, спиздили технический приём, значит спиздили весь сериал. Ты просто говно, как и палция сисяй, тащемто.
>>191180333Что за хуйню ты высрал? Не позорься. "Последний герой" - это не сериал а реалити шоу, был содран с аналогичного западного ток-шоу, был выпущен до этого говно сериала и не имеет с ним ни хуя общего.
>>191180400Да уж. Гамлета ему не стоит играть. Разве что в трэш-комедии, где юмор будет в самом подобном кастинге.
>>191180392Какие нахуй цитаты, это просто словесный оборот которому сто лет в обед, каким образом ты счёл это цитатой и языковым нововведением гоблина я не знаю, красножопые не могут что-то придумать, они всегда адаптируют.
>>191179361 (OP)Почему интересно ещё пик не адаптировали? Например московская квартира, даже две, где нибудь в спальном районе, снимают на одной лестничной площадке несколько друзей. По моему зашел бы многим, особенно молодежи до 30.
>>191180289Двачую. Если уж говорить про клинику, то самый близкий рюзге сериал- это кухня. Несмотря на другой сеттинг, общего у них гораздо больше, чем у интернов и клиники, где по сути нихуя общего и нет, кроме больницы.
>>191179361 (OP)Это хуйню с Тедом банди и показывали, еблан. По какому-то говноканалу уровня домашнего.
>>191180347>Ну первые сезоны еще ничего такТак практически со всеми сериалами. Первые сезона 3 нормальные а потом шлак. Нет бы остановиться вовремя, но они будут до последнего выжимать
>>191179361 (OP)Спроси на форчане. Это америкосы начали тенденцию адаптировать для себя сериальчики других странах. То что остальные подтянулись из-за карго, то уже другой вопрос.
>>191180467Потому что даже наши продюсеры понимают какое гиблое дело адаптировать настолько культовый сериал. Может даже не хотят говнять такое светлое и мило из юности 90-х.
>>191179673Greek не смотрел, но на первый взгляд тут даже в обложках разница, первый оставляет впечатление чего-то серьезного и жизненного, второй сразу говорит о смехуечках и гиперболизированных ситуациях и людях.
>>191180530Ну да, Счастливы вместе - сериал нулевых на основе сериала 80-х. Никого не смутило нихуя. Еще, кстати, могли тупо не продавать лицензию или заломить цену. Телесети тоже заботятся о репутации.
>>191179433Взять к примеру женаты с детьми, там дофига юмора специфичного для омерики конкретных годов, а букины уже адаптируют для домохозяк в пидарахии.
>>191180590Отучайся говорить за всех, фанбойчик. Никогда не мог понять что смешного в натужных шутках Друзей
>>191180556По меркам 90-х было заебись. Ну и рейтинги сами за себя говорят. Мнение зумеров строго похуй.
>>191180590>Это твое имхо. Остальным зашло.Не знаю как он вообще мог кому-то зайти. Вроде ситком - должно быть весело и смешно. А как-то не весело и не смешно. Лол.
>>191180556Пошли сука пиздица насмерть пидор бля! Завтра за шарагой в десять. Приходи сам. Я тоже с пацанами приду.
>>191179361 (OP)Лучший российский сериал - Бандитский Петербург. Вообще одна из лучших криминальных теледрам на свете.
>>191180681Двачую. Какая-то блядская санта-барбара, только не для старпёров, а для зрителей среднего возраста.
>>191180483В букиных российское подразделение жилет, в сашемаше овердохуя различных говнотакси/говнопродуктов, да и заебусь я перечислять. Понятное дело, что они не хуеют как балтимур, но всё же пп хватает.
>>191179361 (OP)Адаптированный будет иметь более высокие рейтинги. Вот и всё. Какие-нибудь домохозяйки не будут смотреть смотреть американский сериал, а наша версия им зайдет.
>>191180554Люто двачую. Заставил себя посмотреть целый сезон, думал, может дальше годнота пойдет. Но нет, сериал тупое говно тупого говна.
>>191180667>Мнение зумеров строго похуй.Тащемта на мнение бумеров тоже, т.к. сравнивать не с чем было и жрали что дают. Сейчас хоть контента дохуя и есть что с чем сравнить.
>>191180455Не виляй жопой, мудила. Именно в одном предложении "тупое говно тупого говна" это стали употреблять строго после склееного отзыва Гоблина на "Атаку титанов". Сам Гоблин и склеил и гордится этим роликом и мемчиком. Повторяешь словосочетание типа "говно говна" = пиаришь Гоблина.
>>191180739>пиаришь ГоблинаА его надо пиарить? Он и так всем известен на просторах Раиси. И как в туалете прятался от поездки в Чернобыль тоже всем известно.
Почему до сих пор не адаптировали Ломая Плохо? В рашке с её тюремной духовностью и ауе история про идущих к успеху пацанов, варящих крокодил, зашла бы на ура.
>>191180732>сравнивать не с чем былоДа-да. Телесериалов до 95 года не существовало. Секс, реп и интернет придумали в 2004 году. Как же всегда проигрываю с детей, верящих в то, что до их рождения все по вечерам сидели при лучине и играли на гуслях.
>>191180739Я твое говно говна еще 20 лет назад в школе слышал, когда Гоблин был смешным переводчиком, а Атака титанов еще и не придумана была. То что Дим Димыч распиарил нет одно устойчивое выражение не приписыват ему авторства.
>>191180810>до 95 года не существовалоВ рашке да, появилось все годное только после сброса занавеса и то не сразу. >>191180810>проигрываю с детей, верящих в то, что до их рождения все по вечерам сидели при лучине и играли на гуслях.В совке - да.
>>191180739Тупое говно тупого говна, ты? Мне вообще поебать на твоего гоблина. Переводы у него лютая говнина. А вот фразочка пиздатая, хули мне должно быть не похуй какой лох ее придумал вообще? мимохуй
>>191180781Но пиаря его фразочки, ему создают симпатичный положительный образ обогатителя русской культуры. Он в этом ролике действительно обаятельно изображён. Харизма у него есть, как ни крути. Поэтому и взлетел.
>>191180732>Сейчас хоть контента дохуяАга. Сериалы для девочек, сериалы для пидоров, супергеройское говно, детективное говно и просто говно. Годные онгоинг сериалы можно пересчитать по пальцам одной руки старого фрезеровщика.
>>191180846Не пизди. Говно и тупое говно было всегда, а вот именно "говно говна" типа "что" и "чьё" пошло после Гоблина. Нихуя ты не слышал. Я тоже могу напиздеть, что я всё сам придумал в 70-х, когда в школе учился. Это непроверяемо.
>>191180667Так рили ж говно. Об этой параше помнят только 1.5 старпёра и модные девочки, что репостят скриншотики с цитатами. К тому же, в русском дубляже проёбаны многие шутки. Хотя, в оригинале тоже был не ахти юмор.>>191180809В целом двочую. Рыцаря смотрел только из-за Понтиака.
>>191180847При чем тут рашка и совек, ебобоша? Речь о сериале NBC. И да, сериалы в России снимали года этак 94. И некоторые по качеству не сильно были хуже иностранному говну тех лет типа Элен и ребята и Дикий ангел.
>>191179498это Теоретики плагиат ТБВ, а Побег вполне себе законная адаптация, одобренная авторами оригинала
>>191180712Хуита. Долго я собирался его посмотреть- с начала нулевых наверное. После нового года слёг с температурой и наконец посмотрел 3 сезона. Ну, не очень он.
>>191180333Русская версия Лоста это "Остров ненужных людей", картиночку сам в гугле глянешь, мне лень искать и постить с ведра.
>>191180982>помнят только 1.5 старпёра и модные девочкиДа ты сука охуел, чорт!? Друзья это самый охуенный и ламповый ситком. Раз в пару лет пересматриваю. 21лвл
Пару лет назад посмотрел пикрилейтед.Внезапно оказалось вполне съедобно. >>191180467Только сериалу Друзья позволительно быть похожим на сериал Друзья. Ситком ни о чем, кроме бытовухи. Героев не объединяет общая тема - офис, клиника, наркобизнес или расследования. В современном мире мы слишком избалованы контентом, хочется видеть интересующую тематику, а не только проблемы героев с отношениями, рентой и работой. Поэтому такой формат безнадежно устарел. Даже какие-нибудь СОЛДАТЫ будут поинтересней, потому что найдут свою узкую аудиторию, которая любит армейские байки.
С кого Карпова спиздили? Пиздец его в финале жалко стало, так же переживал только во всех тяжких, наверное.
>>191181286Да, вроде того. Ёбнутый ловит еще более ёбнутых.Но для меня это первый российский сериал, который можно осилить целиком.
>>191181317>Быдло не понимает же, для чего ситкомы впринципе снимают.Ты просишь, чтоб я тебе объяснил? Окей. Их снимают, чтобы вас, быдло, развлечь. Очевидно же.
>>191181343Какой рашкинский высер? Про Пуаро британский сериал. Какой ноунейм? Иди в пизду даун 10-летний.
>>191181365Бабла не пожалели просто. Ну и Метод - это не адаптация или полный плагиат.Но концовку слили.
>>191181389Хуёво пояснил. Музыку, фильмы, артхаусятину, что угодно - производят, чтобы развлечь вас, воннаби-небыдло.
>>191181407Я Пуаро на РТР еще смотрел, когда ты у папки в штанах болтался. По книге британской писательницы - да, снят же в позднем Совке.
>>191180898Про самогон тоже не взлетит, тоже пропаганда алкоголя. Короче слишком дохуя выпиливать из оригинала придётся, поэтому какой смысл платить за адаптацию, если всё надо будет переписать.
Никогда не думал, что меня заинтересует подобный жанр. Но отличный актерский состав, интересная подача истории и проработанный сценарий сделали своё дело.Рекомендую анону. Только пробейся через неспешное развитие сюжета в начале.
>>191181389Это ты хуиту какую-то пишешь, хуйлуша. Иди портки постирай и напряги свои полторы извилины.>воннаби-небыдлоКак раз таки это про современного зрителя друзей и подобной параши. Вангую, это говнецо смотрят, чтобы выебнуться перед тупыми знакомыми-любителями физрука или ольги.>>191181451Да. Вот адрес, приезжай: город Москва, улица Пушкина, дом Колотушкина, жилой комплекс твоей выебанной мамаши, 1 подъкзд, 3 этаж, квартира 37. Почтовый индекс 2281488
>>191181594>город Москва, улица Пушкина, дом Колотушкина, жилой комплекс твоей выебанной мамаши, 1 подъкзд, 3 этаж, квартира 37. Почтовый индекс 2281488Слился, мудень
>>191181654>Слился, муденьНахуй ты это пукнул, даунёнок? Иди на роса гелера своего передёрни, омежка без личной жизни>>1911816344 8 15 16 23 42
>>191181676За окном и так каждый день такой сериал идет. Типа вместо Чендлера там Чахлый, а вместо Росса - Юрец.
>>191179361 (OP)>в чем прикол АДАПТИРОВАТЬ сериалы? Переведенный сериал дал зарплату переводчиками звукачам.Адаптированный сериал дал денег:актерамоператорамрежиссерамновым недоавторамзвукачампродюссерамПри этом многое в том или ином сериале может быть завязано на местной культуре или особенностях восприятия, что без переработки местному потребителю тупо не зайдет. Плюс спиздив или выкупив только идею платишь меньше, чем если бы полностью отчислять роялти с показа качественно задублированного.При этом ты прав, локализованное настолько оказывается говном. НО СУДЯ ПО ТОМУ КАК МНОГИЕ ЭТО ОБСУЖДАЕТ ДАЖЕ ЭТО ПРОКАТЫВАЕТ!Представляешь?Заходят совсем неимоверные вещи, я прям охуеваю.Есть песня Nosa Nosa, не вспомню чья, но у нас какие-то дегенераты ее локалихзовали и получилось: Просто Просто МЫ МАЛЕНЬКИЕ ЗВЕЗДЫ.Когда мне дочка такую хуйню исполнила, я блядь жену хотел удушить. Ребенка нельзя приучать жрать вторичное говно.Ну а так у нас в культуре, особенно массовой дикие проблемы, большая часть материалов от музыки до сериалов у нас являются либо локализацией западного продукта, либо прям пиздингом идей. Своего почти не осталось.Причем так действует вся сука эстрада и так далее.
>>191181806>>191181884>>191181893Блядь, я уже запутался кто из вас кто.Ладно, похуй, пойду в магаз жрачки куплю, да пивка пару банок на вечер.
>>191181628Не спорю, но большая вероятность, что минкульт проведёт по губам вялым, а если и не проведёт, то наверняка будет куча жалоб и сериал выпилят.
>>191179361 (OP)букины лучше оригинала, тырса говно, хаус заебись, второе -рашкинскую версию не видел, а теория большого взрыва - говно.
>>191181496Можно сделоть про учителя рисования, который от безысходности начал рисовать запрещённые бурятские порномультки.
>>191181577Ебанутый? По книгам теперь снимать нельзя, тоже плагиат? Откуда вы лезете такие уебаны, просто пиздец
>>191179744А вот эти непохожи нихуя, вот вообще не сходства, кроме блондинки на роли одного из главных, но не главных персонажей.И то и то неплохо для сериала.>>191179941И там и там хуета.>>191180467Тупейшая говнина, эталон СЕРИАЛА. Если смотреть в русеке, а не в оригинале, то наблюдается эффект от мемов из засмеялся-проиграл треда, где анон английские фразеологизмы переводит гугл транслейтом, а ньюфаги рвутся, доказывая, что be high - это быть накуренным, а не высоким.
>>191182402>syfy>фантастика>адаптацияЧто ты там собрался адптировать? Мультикультурных астраидян на чеченцев заменить?
>>191179361 (OP)Ты охуеешь сколько сериалов США адаптировала у бриташки. Хотя там переводить даже не надо. И кстати не всегда хуже. Те же бесстыдники у США получились лучше.
Потому что кино ,это такой же бизнес, как и все вокруг,всем хочется кусочек денег и да ,даже если уже изначально известно что будет хуйня ,режу главное что бы продюсер деньги давал,зы.потому у нас одну хуйню снимают, Таланты вымерли...
>>191182476>Те же бесстыдники у США получились лучшеБесстыдники США это такой причёсанный и вылизанный высер что просто пиздец. Британцы дают на клык бывшей колонии своим реализмом.
>>191182402Никогда, это тебе не нагнать кучу копеечных дебилов-актеров в три комнаты, тут бабло надо вкладывать.
>>191182466Извинись.Хочу Галустяна в роли Холдена, Сухорукова в роли Жуль-Пьера Мао, я так многого прошу?
>>191182466У нас не умеют снимать фантастику.Обитаемый Остров со Стриптизером, Черновик с непонятной хуитой и продакт плейсментом, Притяжение с дегенератамиЕдинственный годный фантастический фильм - Хардкор и то это боевик причем тупой и примитивный
>>191181123Объясните механизм, по которому утекают данные. Разумеется, до этого треда я ничего не смотрел про Гену Букина года как три. И такое уже не раз, что после просмотра ШБМок, рекомендации Ютаба подстраиваются.
>>191179361 (OP)Ну хуй знает, мне американская адаптация бестыжих зашла больше, чем британский оригинал.
>>191180752Бригада это ебаная калька со всех криминальных кин америкосовских, начиная от лица с Однажды в Америке и заканчивая Крестным отцом
>>191179561Но ведь ведь шутки в сериале "Друзья" в большинстве своём были понятны. Нахуя было этот Универ пилить (в котором самого универа 1 процент)? Про смищные шутки в Универе - ото отдельный разговорТолько что вспомнил сериал из детства "Простые истины". Даже тогда он мне казался чмошным. Совершенно не похожим на реальную школу
>>191183009В винде уже в семерке были зонды -> она сливает данные гуглу за деньги -> ютаб принадлежит гуглу.
>>191179361 (OP)Потому что местная специфика. Если с шуток про Майкла Болтона и Джорджию (штат) американцы будут ржать, то наши пожмут плечами "хуйня какая-то". А если "к нам завтра приедет Басков" - это понятно и близко целевой аудитории.
>>191179361 (OP)>в чем прикол АДАПТИРОВАТЬ сериалы? Традиция такая у СССР/России адаптировать чужое. Сам не могут -запад поможет.
>>191182926Шеймлесс сам по себе адаптация, а автор оригинала говорил что вообще вдохновлялся какой-то азиатчиной.
>>191179672Впервые слышу о таком сериале. Развернул пикчу, прочитал "доктор Рихтер", но глядя на Серебрякова всё равно в голове автоматически всплывает "штрафбат", "баязет"
>>191183134Ну хуй знает. Женаты с детьми считаю смешным сериалом с охуенными актерами, а счастливы вместе смотреть не смог.
>>191180333Какой же ты даун. Тут вообще никакой связи, кроме как неправильного перевода сериала (LOST≠Остаться в живых) и слогана шоу "Последний герой".Вангую что неправильно перевели намеренно
>>191183914>неправильно перевели намеренноНамеренно адаптировали. Лост первый канал про приключенцев на острове показывал практически параллельно со своим шоу. Маркетинговая связь очевидна. Но переводить буквально тоже не особо. В оригинале не особо понятно о чем речь. То ли о гг, то ли об острове.
>>191179361 (OP)Потому что рузке потребитель не поймет американского юмора, шуток, гэгов в оригинальном сериале
>>191184971>не поймет американского юмораДаун-аутист - это ты? Американский юмор - самый интернациональный из всех. Голливуд в принципе снимает фильмы для мирового проката, который дает часто больше половины сборов. С сериалами ровно та же хрень. Американский, блять, юмор. Ебаный деградант.
>>191184871>показывал практически параллельно со своим шоуТебе сколько лет? Шоу "Последний герой" начали показывать ещё в 2001 году. "Остаться в живых" - спустя несколько лет.Откуда же всё таки на острове белые медведи? и почему они не загнулись там от непривычной среды обитания (да и просто от жары)?И что это всё таки за чёрный дым?
>>191184971Ты годные американские комедии смотришь с каменным лицом. не вдупляя что к чему? Надо быть полным дегенератом чтобы не понять настолько очевидных шуток как американские штампы. Есть конечно исключения, вроде каламбуров, шуток на тему исторических фактов и личной жизни знаменитостей и бейсбола, ну так всегда будет существовать непереводимый юмор
Для любителей Тихий Дон 2014 года внезапно годнотой оказался. Алсо, с тем же актёром норм "Приключения Мишки Япончика".
>>191185097Кекнул с пидорашки которая никогда пиндостанские сериалы в оригинале не смотрела и что-то пиздит за интернациональный юмор.
>>191185523люто двачую. Ткачук охуенен. Даже отлично сыграл роль быдлюка в картине "Как Витька Чеснок вёз Леху Штыря в дом инвалидов". Япончика несколько раз пересматривал и планирую повторить.
>>191179361 (OP)А зачем платить больше?Ведь покупая лицензию и снимая свой собственный сериал именно ты получишь за него деньги? А как получить деньги с лицухи с показа?
>>191179586Русская версия просто блевотная. Все персонажи при удобном случае подъебывают пушкареву насчет внешности. Фемок на них не хватает
>>191185610Футурама:Профессор: "Вселенная перестанет существовать!"Фрай равнодушно молчитПрофессор: "Ты тоже перстанешь существовать!"Фрай: (испуганно) "Но ведь я только и делаю что существую!"Это фактически дословный перевод. Прикол здесь очевиден и адаптировать его не надо. Разве что для конченых даунов
>>191179361 (OP)Интерны лучше той хуйни, по мотивам которой они сделаны. Ну и таки барьер культурный, если школота готова гыгыкать с любой хуйни иностранной когда там гыгыкает массовка это не значит что взрослый человек будет делать также, взрослому человеку нужна жиза и хорошие шутки тогда как школота смотрит любую говнину лишь бы поснобствовать и быть не такими, как все. Вы кстати должны благодарить русачков за адаптации, если бы их не было то все бы смотрели американское, а тогда и ваших бесценных понтов не существовало бы.
>>191179361 (OP)>Объясните мне, в чем прикол АДАПТИРОВАТЬ сериалы? Чому просто не показывать оригинальный сериал в хорошем, качественном дубляже.Ну, потому, что наши переделанные сериалы бываю намного круче западного образца.У них же шутки и гэги рассчитаны по сути на среднего тупого американца.Поэтому и приходится переделывать на наши реалии, наш народ такой тупизны не схавает.Например наши интерны с доктором быковым не сравняться с парашной клиникой.
Любые сериалы для даунов. Американские, русские, бразильские, адаптированные, неадаптированные, британские, японские, да даже чилийские. С чего вдруг массы так резко начали их смотреть?элита не смотрю сериалы
>>191185781> Ткачук охуененТаки да, но у него роли одноплановые, он везде вспыльчевых дерзких героев играет.Можешь ещё глянуть, если не видел "Зимний путь", и "Чужая", он там тоже хорошо сыграл.
>>191186180Лет 10-15 назад ссали все на сериалы. Максимум смотрели какой-нибудь лост по орт, хотя интернеты уже у всех были и не диалапные.
>>191186147>Это блядь троллинг такой? Интерны говно с сортирными шутками.Ты дебил? Я хоть и не совсем Охлобыстина уважаю, но доктора он сыграл очень классно.К тому, же там юмор более тонкий и поучительный, как он ставит зазгавшегося очкарика Левина, как высмеивает и опускает маминого сыночка главврача итд.Что есть в клинике? Типичный дебильный сериал для дебилов американцев, шутки про хуи, геев, и черных, прям по канону блять.
>>191186275>10-15Тебе сколько лет было 15 лет назад, юноша?Я спрашиваю, потому что массово ситкомы начали выходить именно в 91-93 годах. А многосерийные фильмы еще в конце 60 годов, когда твой родители только-только должны были увидеть свет.
>>191186147Ну а чего ожидать большего, если все эти универы/сашатани/интерны клепаются одними и теми же людьми? Шутки там "придумавает" Слепаков. И как следствие сериалы похожи друг на друга как близнецы, разве что герои и антураж меняется.Кто-то что-то сказал/сделал, его не правильно поняли, всю серию разгребается эта ситуация. Это всё сдабривается шутками ниже пояса и готово.В принципе такие сериалы можно клепать десятилетиями, толком ничего не меняя. ТНТ точно прочуствовали дух времени и умственные способности ЦА канала, и поэтому сериалы эти так взлетели
>>191186434Я не говорю что их не смотрели вообще и они не выходили. Сейчас абсолютно кого не спросишь - он их с 90% вероятностью смотрит. Я об этом.
>>191186097Смотря что понимать под "сериалом". Есть "многосерийные фильмы" (мини сериалы), и многие из них очень доставляют
>>191186125Да, я тупой, проблемы?>Есть конечно исключенияВ любом тайтле половина шутечек будут такими исключениями блядь. Если это не быдлячий сортирный юмор офк, он у всех одинаковый примерно.
>>191186625Телевизор/компуктлер в каждом доме. По-другому этого не объяснить. Сегодня ты лучше останешься дома и посмотришь какой-нибудь сериальчик или в игори будешь играть, 25 лет назад я выходил во двор и бегал с палкой по двору.
>>191179361 (OP)Во что превратили двач, охуеть. Сериалы они обсуждают. Счастливы вместе. Букины какие-то. БляяяяСпасибо Абу, этот двач проёбан без возможности восстановления
>>191186785>>191186872>вылечилиС чего ты так решил? Просто он вырос и теперь бегает с палкой по заводу
>>191179361 (OP)Так-то, мань, букины лучше, чем оригинал. По крайней мере для российского зрителя уж точно.
>>191180727>Какие-нибудь домохозяйки не будут смотреть смотреть американский сериалА раньше всякие латиносские санта барбары за обе щеки наворачивали. Или дело в именно в американских?
>>191188266Дело в том что латиносские сериалы были любовной драмой, там похуй совершенно где их показывать. Сейчас показывают любовные драмы?
>>191185278Я уже точно не помню зачем, но это долбоебы из дхармы их туда привезли и держали в клетках, в них же еще Сойер с Кейт сидели.
>>191189104Да, это так, эни на медведях какие-то эксперименты ставили. Но зачем блять БЕЛЫХ-то медведей? Взяли бы обычных бурых мишек или вообще панд, для которых такой климат привычен.Вообще сериал этим и привлекает - ждёшь ответы на вопросы, которых иногда нет и не будет
>>191179361 (OP)поднятие экономики внутри страны. смотри снимая копированный ты занимаешь актёров, операторов, режиссёров и прочую ебалу.короче это создание рабочих мест
>>191179361 (OP)Потому что больше половины юмора в хуйне из другой культуры ты тупо не поймёшь.Вообще это применимо КО ВСЕМУ - не живя в какой-том культурном социуме ты не поймёшь его особенностей и продуктов творчества.Это отлично видно на примере стримов Убермаргенштерна который постоянно рассказывает охуительные истории про всяких Джорданов Питерсонов, которые знает только он, а так же не врубается в СНГешный реаль политик.
>>191183049>Только что вспомнил сериал из детства "Простые истины". Даже тогда он мне казался чмошным. Совершенно не похожим на реальную школуА когда смотришь теорию большого взрыва веришь что это институт американский и это гики? >>>Но ведь ведь шутки в сериале "Друзья" в большинстве своём были понятны.Редкое исключение из-за топовых сценаристов и тогдашней модной глобализации, по сути сериал универсальный про 30 летних живущих вместе
>>191185038Ну кстати сабж типичный пример когда интернов приравнивают к адаптации-плагиату клиники. Самосбор и изначально и сейчас имеет лишь некоторые общие черты с блеймом, типа гигаструктуры, в остальном совершенно разные вселенные, но двачеры каргокультисты всё равно будут навешивать ярлыки
>>191179361 (OP)потому что среднестатистическому потребителю серьялов какой-нибудь MIT ни о чем не скажет. Как и не скажет охуенная устроенность и особенности американских больниц. Так что ключевое слово в АДАПТАЦИИ прилагательное "КУЛЬТУРНАЯ"
>>191195742Кино с Чарли Чаплиным было понятно всем. За исключением каких-нибудь диких туземных племен."Мистер Бин" - то же самое. Почему глядя на выходки Бина мне действительно смешно, хотя я в Англии отродясь не был?
>>191197760>смотришь теорию большого взрываУвы, не смотрю. Сослуживица после новогодних праздников говорила что наконец-то выбрала время и пересмотрела за неделю все сезоны. рекомендовала. Ну наверное и я когда-нибудь соберусь, раз даже на дваче мне о нём говорят
>>191199244И не смотри, это ультра говно, я просто не мог фейспалм убрать когда пытался осилить, во время ночной смены показывали для меня
>>191179672>>191179897К слову сказать смотреть Рихтера нужно только из-за Серебрекова.ОН один вытягивает сериал.остальные там даже не запоминаются.
>>191199038Там нет, очень мало диалогов и вообще юмор на универсальной комеди положений категоризированный еще в древней греции
>>191199545Сегодня же гляну на пробу рандомную серию. Просто чтоб знать о чём речь вообще.Сотрудница моя вообще-то странная немного. Носит сандалии
>>191179361 (OP)Потому что не нужно платить за прокат, потому что можно показывать миллион раз по кругу, потому что можно представить как новый сериал, потому что оригинал если и не видели то слышали о нем, потому что старшее поколение хуево относится к иностранным фильмам
>>191179361 (OP)Так счастливые вместе отличный сериал, я видел отрывки оригинала то оригинал явно проседает во всем.
>>191179719Сынок, идеи пиздят все и во все времена. Это нормальный процесс, ведь придумать кардинально новое - не простая задача.
>>191200397Блядь, вам всем БЛОХИР какой-то чтоль сказал любить ДРУЗИЙ? Это была унылота для домохозяек 30-летних.
>>191179361 (OP)> Объясните мне, в чем прикол АДАПТИРОВАТЬ сериалы?В первую очередь из-за бабла и рейтингов. Не всегда адаптация является чем-то плохим, - некоторые адаптации даже лучше оригинала(те же "Счастливы вместе" или "Воронины")
Смотрел родину? Охуенные 2 первых сезона. Но это адаптация Израильского. Смотрел бесстыдников? Адаптация бритов. Так что не кукаоекай
>>1911795781. Много непереводимых шуток. Я не смотрел в русском дубляже, но, смотря оригинал, часто думал, как бы сам я перевел ту или иную фразу.2. Система здравоохранения в США отличается от российской.3. Пошел нахуй.Алсо Тырса говно, но недавно вышла новая адаптация - доктор Рихтер с Серебряковым. Видел только мельком, но в целом похоже на оригинал. Только вот они даже сюжеты оттуда взяли, судя по всему. А ещё почему-то Уилсон лысый.
>>191205897>2. Система здравоохранения в США отличается от российской.Меня удивляют такие аргументыИ че блядь? Если смотреть оригинал, нельзя что ли в сосей тыкве на это поправку сделать, и не воспринимать больницу как поликлинику в пердянске?
>>191179361 (OP)Снимать эту парашу выгодно, если ты этого сам не понял, то пиздец ты долбоёб, земля пухом
>>191206133>нельзя что ли в сосей тыквеНельзя. Целевую аудиторию не нужно напрягать, её нужно развлекать. И продавать рекламу. И шутка про Путина и усы как у Чапаева ей понятнее чем шутка про Обамакэр и усы шерифа. Раз адаптируют, значит окупается.
>>191179361 (OP)"Женатые с детьми" ахуенно адаптировали, кроме мелких косяков типа нищие пидорахенские бомжи живут в двухэтажной квартире + постоянные разговоры про телемагазины/кредитки/нологи, то есть то, чего рядового пидорашку середины нулевых вообще не ебало, а как раз ебало мурриканца 80-х. Но актеры подобраны оч круто кста, ахуел, когда узнал, что Бочкарева играла Дашу в 25 летнем возрасте. Еще раз: в 25 лет она играла мать двоих взрослых детей, пиздец конечно
>>191206133Если показывать амерскии клиники массам электората, у норота могут начать зарождаться зайчатки вопросов
>>191186003>Менты №1488?Ну, вообще-то сценарий первого сезона улицы разбитых фонарей среди всех русских сериалов так и остался самым лучшим до сих пор.
>>191206759Лахтодырка, в отчаяном желании служить, бросается на амбразуру, кидая сатирическую шнягу из нигерского гетто 90-х годов
>>191200604Мне и так 30 лет. Блохир, хуир - я в твоих кумирах не разбираюсь. Друзья - классика, хочешь ты того или нет.
>>191206617>Если показывать амерскии клиники массам электората, у норота могут начать зарождаться зайчатки вопросовЛол. Скорую помощь еще в 90х по нтв показывали. Да и хауса того же по домашнему или какому-то такому говну.
>>191208436Какая нелахтодырка будет в разговоре о сравнении больниц скидывать эту хуету? Ты идиот или кретин? Какой у тебя диагноз?
>>191179361 (OP)Потому что совки слушая пендосскую речь в закадре, видя пендосские красивые декорации вместо хрущевок\разъебанных больниц просто отказываются смотреть.
>>191179361 (OP)Первое, права издателя. Плагиат труднее доказать. А это можно назвать адаптацией под Российскую действительность, и заплатить минимальные деньги за экранизацию. А может и вообще не платить.Второе, менталитет. Половину шуток из другой страны, просто не поймут. Особенно относительно истории или скажем книг\фильмов.Эти сериалы делается для массового потребления, там люди не хотят думать, а хотят посмеяться за пивком перед сном.
>>191213564Блять, погуглил сейчас, оказывается уже выпустили аж в 2017 году, но какую-то не ту хуйню с изменённым сюжетом, преамбула по крайней мере совсем другая была.
>>191180135> Не успели развить. Сериал благополучно выпиздили после первого сезона. Ау, уже второй выпустили почти пол года как.
Дауны, адаптирование юмора тут не причем. Просто ты пиздишь сериал, ничего придумывать не нужно, просто заменить и рубишь бабки. Всё просто, не слушай долбоебов сверху
>>191179509Но Букины говно. Оригинал не смотрел, да мне и похуй. Но букины это прям вот каноничная тнт-парпша с тупыми шуткпми и плоскими героями.
