Over the hedgeShark talesAlpha and OmehaDelhi SafariОткуда берется эта БРАТВА? Почему локализаторы так любят вставлять в название мультика это слово. Зачем? Откуда они это берут?
>>191714255 (OP)Потому что, епта, па-пацански бля! Тебе чёт не нравится? Чурка чтоли нерусская нахуй? Может ты еще и пидор?
>>191714255 (OP)Потому что в россии все что связано с криминалом - считается крутым. АУЕ, практически все сериалы про бандитов или ментов. Вот и детишкам с раннего возраста вдалбливают зековские словечки. Братва, кореша, ебать жопу другого мужика - это норма.
>>191719796> ебать жопу другого мужика - это нормаа разве АУЕ-животные не гомофобы? хотя петух - не человек даже
>>191720084У какого нормального мужика встанет на обосранное очко? Только у пидора. Значит те, кто ебет и те, кого ебут - оба пидоры.
>>191720217Нет, стоп. Пидор - тот, кому нравится ебаться с другим мужиком, кто делает это по своей воле.Если тебя изнасиловали, или врачи засунули в жопу шланг, то это ничего е значит.Просто зечье боится признать, что они там все педики, вот и придумывает всякие отговорки
>>191720534БРАТВА ХАРУХИ СУДЗУМИИВОЛЧИЦА И БРАТВАТЕТРАДЬ БРАТВЫСЧАСТЛИВАЯ БРАТВАОГНЕГЛАЗНАЯ БРАТВАХОДЯЧИЙ ЗАМОК БРАТВЫБРАТВА БЛАГОСЛАВЛЯЕТ ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ МИРДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В Б.Р.А.Т.В.У.ТРУСЬКА, ЧУЛКА И ПРЕСВЯТАЯ БРАТВА
>>191714255 (OP)Хороший вопрос, интересно, найдётся ли студент языковой кафедры или переводческой какой что бы объяснить феномен русификации? Зачем они это делают? Для чего? Откуда корни проблем?
А что плохого-то? Это часть русской культуры, как девятое мая или православие или гордость за Родину.
>>191714255 (OP)Я думаю, кто-то первым использовал это слово в локализации и словил успех. А потом другие начали повторять и получился сорт оф бренд, который вызывает у зрителя нужные ассоциации.
>>191721895Но это не настоящая история, а просто кучка быдланов взяли и навязали то, что сами посчитали нужным в меру своей ограниченности
>>191721772Да я сам угорал с этого. Есть одна идея, но я не все фильмы смотрел.мимолингвист-переводчик
>>191722058Народ просто масса которая идет за какой нибудь целью, вот придумали быдло христианство и всё сразу ряяяя ура
>>191722152Мы же не в пиндосском гулаге живем, здесь мы творим историю сами, а не как барин прикажет.
>>191714255 (OP)Оп, есть два тезиса:1.Все современные фильмы делаются для тупого быдла2.Тупое быдло тупоеЕсли ты хочешь, чтобы на твой фильм пошли, тебе нужно быдло завлечь. Как его завлечь? Броским названием, которое оно уже слышало. Поэтому если ты напишешь на постере "Альфа и омега", то быдло удивится "че ето ебпту, какие-то буквы сука ну нахуй", а если ты напишешь "КЛЫКАСТАЯ БРОТВА ТИПА ПРОДОЛЖЕНИЕ ЛЕСНОЙ БРОТВЫ И ПОДВОДНОЙ НО С ДРУГИМИ ГЕРОЯМИ НО ТОЖЕ САМОЕ", то быдло расщиперит ебло в улыбе и скажет "А СУКА ВСПОМНИЛ ЭТО ТЕ ЖИВОТНЫЕ С УХМЫЛКАМИ ЕБАТЬ ПОМНЮ ПОЙДУ СЫНКА СВОЖУ НЕ ВСЕ ЖЕ ЕМУ ДРОЧИТЬ ПОД МУЗЫКУ ИЗ БРИГАДЫ". Иначе говоря, первопричина таких названий - отношение локализаторов к своей аудитории. Главное втюхать товар лоху, а перевод не нужен
>>191721227ЭЛЬФИЙСКАЯ БРАТВАФАЛЬШИВАЯ БРАТВАИСТОРИИ БРАТВЫБРАТВА НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ БРАТВА ШТЕЙНАКОГДА ПЛАЧЕТ БРАТВА
>>191722418Shark tale и Over the Hedge как раз были про мафию, братву и прочее.А вот дальше уже решили срубить бабла на раскрученных именах.мимопереводчик
>>191714255 (OP)Наверное это по той же причине, по которой в озвучку набирают всяких Галыгиных, Охлыбыстиных и прочих Харламовых.
>>191722600>Shark>informal someone who cheats other people out of money>pool/card shark (=someone who uses their skill at pool or cards to cheat other players out of money)>Loan shark>someone who lends money at very high rates of interest and will often use threats or violence to get the money backСпециально для двачеров привожу скрытое значение слова shark в названии.
>>191730573Grand Theft BratvaThe Elder Scrolls: BratvillionBratvatoadsSuper Mario BratvasB.R.A.T: Shadow of BratvaBratcraft
>>191730831Братва и философский каменьБратва и тайная комнатаБратва и узник Азкабана50 оттенков братвыПовелитель братвыНочная братваДневная братваСумеречная братваВойна и братваЧеловек-братва
>>191730866Супергеройская БратваАнимешная Братва(не смотрел Хроники хищных городов, суть передать не могу)Музыкальная Братва
>>191731073Поле братвыКто хочет стать братвой?Что? Где? Братва?Спокойной ночи, братва!Братва говоритЖди братву
>>191730866>Богемская БратваНе надо вскрывать эту тему. Стоп. https://ru.wikipedia.org/wiki/Богемский_клуб
>>191714255 (OP)Значится поясняю, в Shark Tales перевод как Подводная Братва был оправдан, так как кино про акулью мафию. У нас вместо мафии братки.Мультик был популярен и чтобы зацепиться за его успех все последующие в нашем прокате тоже обозвали братвами.
БРАТВА ПРЕСТОЛОВКАТОЧНАЯ БРАТВАВО ВСЮ БРАТВУНЕ ГРОЗИ ЮЖНОЙ БРАТВЕ, ПОПИВАЯ СОК СО СВОЕЙ БРАТВОЙЯ - БРАТВА, НО ЭТО НОРМАЛЬНООСТРОВ БРАТВЫЧЕЛОВЕК-БРАТВАМСТИТЕЛИ: БРАТВА БЕСКОНЕЧНОСТИДОКТОР БРАТВА
>>191734443ЧЕЛОВЕК-БРАТВА 4: ВХОД В ХАТУЧЕЛОВЕК-БРАТВА 5: ПОЯСНЕНИЕ ЗА ШМОТЧЕЛОВЕК-БРАТВА 6: ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЕТУХАЧЕЛОВЕК-БРАТВА 7: АУЕ НАВСЕГДАЧЕЛОВЕК-БРАТВА SPECIAL: ДВА СТУЛА
>>191714255 (OP)Ты дурак? При локализации просто упрощают название. Звучит прикольно, вот и все.Заебись мультик, "Через Забор", вот так и чую, как мой сын, 7лвл видя это название бежит на сеанс, ага.
А теперь представьте - выходит мультфильм по мотивам игры UnderTale, его привозят в Россию и наши дубляторы переводят название как "ПодХвост".
>>191734940Вот этот прав, удвою.Моему всего 5, но тоже диски с мультами смотрим. Будьте проще, весь секрет.
>>191734940Пиндосских детей почему-то "Акульи сказки" интересуют ничуть не меньше, чем "Подводная братва"
>>191734731>>191735319Если так рассуждать, то пора "Суперсемейку" или "Людей Иск" переименовывать в "Супергеройскую братву"
>>191734646>джентльмен-шоуПиздец ты вспомнил. Все мои знакомые моего возраста вообще не помнят эту передачу. Мне стало казаться что смотрели его только мои родители. 29лвл.
>>191736282Я сам недавно лишь и как-то случайно вспомнил. Что-то ковырялся в сети и вдруг вспомнил, что была такая угарная передача из детства. Полез на ютуб, нашел один выпуск и посмотрел. Мда... А в детстве она казалась смешной.27 лвл.
>>191736282мне маски шоу заходили мощноОсобенно про партизан в революцию, про НАШИХ во время ВОВ, и все такое
Давно пора переозвучить старые советские фильмы.НУ, БРАТВА, ПОГОДИОСТРОВ БРАТВЫИРОНИЯ БРАТВЫ ИЛИ С ЛЁГКИМ БРАТОМБРАТВА УДАЧИ
>>191741338ВАМПИРСКАЯ БРАТВАВАМПИРСКАЯ БРАТВА 2ЕГИПЕТСКАЯ БРАТВАЯПОНСКАЯ БРАТВАТак, ну тут в принципе ничего менять не нужноИ тут тожеАМЕРИКАНСКАЯ БРАТВАБРАТВОЛИОН
>>191721227ПРОНЗАЮЩАЯ НЕБЕСА БРАТВАУБИЙСТВО ЛА БРАТВАМИЛЫЙ В БРАТВЕБРАТВА ВЕДЬМОЧЕКПОЖИРАТЕЛЬ БРАТВЫИНДЕКС БРАТВЫ
>>191714255 (OP)>Откуда берется эта БРАТВА? Почему локализаторы так любят вставлять в название мультика это слово. Зачем? Откуда они это берут?Потому что БЫДЛО. АУЕ-культура, лихие 90, бригада, бандецкий питербурх, менты, глухарь. Это всё блять наше, родное.
>>191741462бумер задетектился сходуОчень ламповая постоновочка. Щас так никто не сыграет наверно. Да и не нужно оно никому сегодня. Остается только вспоминать
БРАТВА СЛЕЗАМ НЕ УЕРИТБРАТВА ДЛЯ ДВОИХЯ ТОЖЕ БРАТВАПРОЛЕТАЯ НАД ГНЕЗДОМ БРАТВЫБРАТВА ПЛЕНИТЕЛЬНОГО СЧАСТЬЯОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА БРАТВУУКРОЩЕНИЕ БРАТВЫИРОНИЯ БРАТВЫ ИЛИ С СВЕТЛЫМ ПИВОМ
>>191714584>почему не вставляют эту братву в названия фильмов, а только в мультики?Кинопоиск подсказывает что вставляют.
ПОДВОДНАЯ БРАТВА ЛЕСНАЯ БРАТВА ПОДВОДНАЯ БРАТВА 2: ВОЗВРАЩЕНИЕ ФУФЕЛА ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГАЗОНЮХА ВЕРТУХАЙ И ПЕТУХ
>>191719640>чурка чтоли нерусская нахуй? Может ты еще и пидор?В 2009 так пытались гопануть за длинные патлы, вот же мантры универсальные у них
