>>191943075 (OP)О нет нет нет нет. Пост должен был начинаться так.Why russikoblyadens love to eat shit so much?
>смари мам, я знаю англейский на уровне пазваляющим мне играть в игоры для дебилов>мам, когда мне дадут нобелевскую премию?>что значит не дадут, ррряяяяяяяя, но я же генийЗнать английский в 2019 это как вытирать жопу или мыться. Ты не становишься лучше делая это, ты просто становишься хуже не делая.
>>191943316Так нахуй ты создал этот тред, мудак ебаный? Показать всем, что вокруг быдло? Открыл глаза, спасибо. Пошел на хуй со своим тредом, обмудок.
>>191943075 (OP)Жопа взорвалась от этой хуйни, думал, ну, в 2к19-то перевести такую одноклеточную по содержанию фигню как ре2 - плевое дело. Поэтому выбрал русаб. Пиздец, как так можно-то? Мудоёбы. Never ever again.
>>191943872Да тут хуй знает, как перевести. Контекст знать надо, наверное. Еще и phrasal verb ебучий, которые хуй выучишь.leave out - to not include someone or something
>>191944012>Не зная, что это проявочная, можно перевести как угодно.Это лишь значит что переводят промтом или школьниками, которым скинули текст в ворде.
>>191944033А как еще переводят? Я лично не ебу, но не думаю, что доставляют играбельный готовый продукт задолго до релиза, где можно изучить контекст плакатов.
>>191943075 (OP)Я тоже вне контекста нихуя сначала не понял, в игру не игралТы поди не знаешь как эти переводы делают и сколько за них люди получаютСмысл вкладывать душу во что-то, если тебе хуй да нихуя заплатят, так ещё и игру потом спиратятСам делал небольшие переводы (только с русского на английский) и некоторые моменты не то чтобы на отъебись делал, просто интерпретировал без особой фантазииУ нас есть хорошие переводчики, типа команды зогов и куча других команд которые делают переводы для своих любимых игрЕсли бы у нас покупали игры, то и локализации были на уровнеНо я не знаю, мне все равно, русиками с 15 лет не пользуюсь вообще нигде
>>191944085Хуйню несешь. Я лично играю без русиков в основном, но во-первых, английский объективно знают не все, и тут нет ничего плохого, не говоря уж об уровне, когда можно не отвлекаться на раздумывания о смысле оригинала. Во-вторых не всё в мире создается на английском, иногда точно так же переводится с оригинала на инглиш, как и другие языки, при этом часто английский перевод сосет. Ведьмака, например, я предпочитаю играть только на русском по понятным причинам, даже если там будут ошибки, это в любом случае другая вселенная по сравнению с аглийским.
>>191944164Ну иди играй Ведьмака на английском с Джонниками, долбоеб. Запрещать он собрался, лол, ты своей мамке-то запретить входить без стука не можешь.
>>191944242Лол, ну тогда оп-хуй вообще обосрался. Неудачник на японском играть не может, всё с англисиком бегает.
>>191944204Ирония этого поста в том, что в витчере ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ дубляж (не перевод), поэтому играть в него можно только на англюсике
>>191943075 (OP)И что там не так? Я английский знаю, в игру не играл. Мб имелось в виду что-то типа "не проебите этот фильм"? Не ебу кароч.
>>191944204>Запрещать он собрался, лол, ты своей мамке-то запретить входить без стука не можешь.Успокойся малышь, не стоит проецировать. То что ты жрешь говно, а полуграмотные долбоебы получают зарплату очень помогает экономике.
>>191943075 (OP)Почему англошизики такие куколды и готовы тратить своё время на изучение чужого языка в то время как нормальные пацаны не напрягаются, ведь для них холопы сделают перевод?
>>191944452Тебе уже пояснили, что игра японская, так что вполне вероятно, что это ты нажрался дерьма от бездарных переводчиков с японского, иначе эту кривую надпись и не объяснить.
>>191944310Лол, изменил озвучку в ведьмаке на английскую только из-за излишней эмоциональности Кузнецова. Каноничный Гербальт как раз таки спокойный и хладнокровный, без этого переигрывания
>>191944521Это субъективно всё, конечно, но голос на английском настолько мерзкий, лично мне только озвучку из мести боксера напомнило, лол, с попытками звучать зловеще альфовато. А учитывая, что голос геральта мы слышим чаще остального, то никаких сомнений в съебывании с англюсика и не было.
>>191944534Он думает, что каноничные ведьмаки все время эмоционируют, ехидничают и именно поэтому прослыли бездушными машинами для убийства, а я еще и неправ
>>191944521https://www.youtube.com/watch?v=jTMTdc1r688Только посмотри, как он пыжится, выдавливая эту хрипоту.
>>191943576Да я просто сам переводчик, и без контекста хуй чо переводить начну. Вот и выпадаю с таких ебанойдов.
