Как вы надолго запоминаете анлийские слова?Я учу в этом месяце допустим 50 слов, к концу месяца уже не помню те, что вначале учил. Повторяю, делаю миниэкзамены с проверкой, но один хер тяжело вспомнить через две-три недели.
>>225454219 (OP)Простые короткие слова запоминаю. Длинные и редко используемые забываю. Ну как забываю. Английское слово в голове помню, а перевод забыл. Приходится прогонять постоянно.
>>225454219 (OP)Я использую Anki для повторения слов (подходит для повторения любой хуеты, которую хочешь запомнить). Ну и словами, всё-таки, "шевелить" надо, дабы они не вылетели из памяти. Может, у тебя такая память, а может, твоему мозгу следует привыкнуть к запоминанию английских слов.
>>225454219 (OP)Потому что запоминаешь без контекста и ассоциаций. Лучше начни с простых текстов для детей (если вообще мало знаешь), и сиди переводи. Далее с повышением уровня усложняй тексты, переходи на новости/блоги, смотри видео, играй в игры, слушай подкасты и так далее и далее.
>>225455131> а перевод забылСчитается, что переводить иностранный язык в своей голове на свой родной и обратно - плохая привычка (конечно, если ты не переводчик); нужно стараться связывать слово напрямую со значением.
>>225455424А потом получается суржик, потому что некоторые слова помнишь только на английском, а некоторые на родном.
>>225455424Те слова которые я прям очень хорошо знаю, я не перевожу, просто понимаю так. Но вот новые и сложные все ещё приходится переводить в голове.
>>225455283> Потому что запоминаешь без контекста и ассоциаций.Здесь поддвачну. Взял за привычку работать с незнакомыми словами в контексте. Есть видео о запоминании слов.https://www.youtube.com/watch?v=Q8_rLOrt49o
>>225454219 (OP)Надо постоянно сталкиваться с английским, испоьзовать их, иначе ничего ее останется в голове. Мой совет: перезрди на англоязычный ютуб. Контента больше, он в разы качественней.
>>225455506А есть слова, которые ты не знаешь ни в одном языке, которым пользуешься. Хотя такой себе аргумент.
>>225454219 (OP)Пока жил в рф нереально было язык учить. Как только перекотился сразу пошло-поехало. Крч просто полностью на анг перейди попробуй
>>225454219 (OP)Нахуй ты зазубриваешь слова? Смотри контент который нравится и ты 50 слов за день будешь запоминать.
>>225455785Ага, знаем-проходили. Переключаешь такой везде интерфейс на англ, потом чтобы понять что кнопка делает лезешь постоянно в переводчик. Тоже самое касается книг/фильмов. Надо не просто менять все на англ, а менять только то, с чем ты уже знаком и при чем хорошо.
от зубрежки толка нет, правильно сказали про игры и сериалы/фильмыт.к. эти слова у тебя будут ассоциироваться с их смыслом, ане с сухим словом в словарикетакже есть книжки с диалогами на английском (топики)
>>225456499Двачую, все эти охуительные истории доебали уже. Если я не знаю английский на уровне хотя бы выше среднего, то для меня научиться ему в англоязычной среде все равно что выучить язык дельфинов общаясь с дельфинами.В англоязычной среде хорошо оттачивать английский, когда и так уже знаешь его, просто не на уровне носителей.
>>225454219 (OP)Всегда учил так:- сначала заучивал, побуквенно (например, celebrate - целебрате) повторяя каждое слово с его переводом раз 50 для запоминания написания и, собственно, перевода- далее проверяешь как запомнил, просто идя по списку и переводя все слова на русский- повторяешь предыдущий пункт, но переводишь с русского на английский- на следующий день повторяешь проверку, предварительно можно освежить в памяти слова просто прочитав их- попутно нужно использовать эти слова, читая тексты, где они применяются и используя их в собственной речи (можно тупо придумывать предложения с ними)Не самый оптимальный способ, я думаю, но у меня работало, когда учил.
>>225457065Суть в том, что при погружении в среду изучаемого языка, у тебя происходит натуральный метод обучения. Т.е. ты должен пытаться понять слова именно из контекста, как это делают дети, без зазубривания по типу: "английское слово" - "русское слово". На самом деле, это метод эффективен когда ты хочешь изучить язык просто для понимания.
>>225457533Как я пойму значение слова, если я даже не смогу выделить отдельные слова из беглой речи носителя? Я просто услышу набор звуков.
>>225454790>Ты должен выучивать минимум 300-400 слов в месяц. Но я так не смогу, я 50 то не запоминаю.
пиздец конечно. слова учить это бред какой-то. по мере того как используешь английский запоминаются все слова. даже если выучишь то использовать их нормально не сможешь.
если хочешь ангельский выучить то просто читаешь на basic english. потом потребляешь контент на английском, там даже есть книги специально для уровней инглиша. если нужно для общения, то 100% репетитор + общение в голосовых чатах или ирл. слова учить - бред.
>>225454219 (OP)Смотря какой у тебя словарный запас. Если ты новичек с 1000-4000 слов, то 50 в неделю это мало. Если ты С1-2 с 20к слов, то 50 новых слов в неделю - очень хорошо.Какой у тебя уровень?
>>225454219 (OP)Учу английский с раннего школьного возраста, закончил языковой класс, потом закончил иняз по специальности "переводчик".Те слова, которые ты встречаешь постоянно в привычном для себя контексте, запомнятся быстро.Играешь в игори - ставь в настройках английский язык, лезь постоянно в словарь и записывай все незнакомые для себя слова. Начинал с этого сам, играя в далеком детстве на приставке 3DO в Lucienne's Quest (по сути херовенькая копипаста Final Fantasy). Лет 7 мне тогда было. Возникла проблема с тем, что я малолетний долбоеб, враги становятся слишком неубиваемые, а пройти дальше никак. Оказалось, что в стартовом шмоте далеко не пройдешь, а чтобы в меню у торговца разобраться, тебе блядь надо знать слова buy и sell, и в меню персонажа понимать, что какие вещи означают. Внезапно оказалось, что стартовое и найденное говно можно продать, а вместе него на вырученные деньги купить нормальное барахло. Дальше для себя открываешь, что, оказывается, у игры есть сюжет,реплики персонажей даже что-то важное значат (а до этого ты нихуя в этих английских каракулях не понимаешь). Плюс еще и время было такое, когда пиратки по исполнению перевода плавали от вполне годного (Warcraft 2 от СПК, "переведено и озвучено профессиональными программистами") до вырвиглазного пиздеца, и проще будет играть в английскую со словарем.Сегодняшние лицензионные переводы, к сожалению, страдают тем же.Так вот и получилось, что у меня по сравнению с одноклассниками словарный запас на английском был ощутимо больше, да и правила мне почему-то легко удавалось запомнить (тот же французский я учил скорее со скрипом).С сериалами так же, смотри их на английском с субтитрами, только блядь, боже упаси тебя посчитать, что ты на сериалах все выучишь.
>>225454219 (OP)Нужно их использовать. Писать с ними рассказы, предложения, знать их значение. Думаешь почему в каждом учебнике после того, как даны новые слова так дохуя упражнений где их нужно использовать.
собственная метода. красным отмечаю если не уверен в значении слова. желтым если слова подобраны идеально. по дороге на работу успеваю повторить 300-400 слов, на свежую голову хорошо запоминаются. лучше запоминать не просто слова, а образы. например hover парить, зависать. представляю нло или вертолет
>>225454219 (OP)Я в школе с углубленным изучением английского учился. Нас дрочили техпереводом сильно (всякая инженерная документация). Сейчас на слух понимаю процентов 90. Но с аудированием трабл. Болтал как-то с голландцами на их втором языке - был понят, но мне все равно стремно. Иногда пробалтываю диалоги к фильмам. Но это тоже хуйня по сравнению с попаданием в среду.
>>225455506Только если у тебя проблемы с родным, такие словечки используют обычно те, кто не знает адекватной замены в русском, хотя обычно она всегда есть
>>22545965110 лет английского в школе.5 лет английского в вузе с профильным образованием по языкознанию, теории и практике перевода.7 лет работы в бюро переводов штатным переводчиком.1 год работаю переводчиком на фрилансе.Набор лексики в тесте в основном помпезно-книжный, а я по большей части занимался техническими и юридическими переводами.
>>225459932Я общаюсь на русском реже, чем на английском. живу в европе Через какое-то время думать начинаешь на том языке, на котором разговариваешь. Даже если он не родной
>>225459608У тебя в основном слова из топ 1000, которые вообще везде встречаются, да еще и с одним основным значением.Ну вот выучу я слово ditch и нахуй никогда в жизни больше его не услышу. Как мне его в голове держать?
>>22546010625к это очень неплохо в любом случае. Часть слов в том тесте - французского происхождения. Если знаешь французский - считай сжульничал.
>>225460417Там часть французского, часть латинского от римлян и миссионеров осталась, часть от германских языков, часть еще откуда-то. Английский вообще пиздец какая лингвистическая каша.Я, честно говоря, думал, что результат будет хуже. На 1 этапе я встретил знал 1 незнакомое слово, на 2 этапе где-то половину предложенного видел впервые.
>>225454219 (OP)Неправильно ты, дядя Фёдор, язык учишь. Надо смысловые фразы целиком запоминать и использовать. Кинув эту фразу в собеседника, ты сразу передаешь нужное послание. А собирая ее из отдельных переведенных слов, которые были бы уместны в русском языке, ты создаешь кривой костыль, который будет резать ухо и требовать расшифровки. Рандомные слова вне контекста - забываются через пару дней неиспользования. К тому же, они могут оказаться редкими в бытовой речи, утратившими первоначальное значение или устаревшими.
>>225460399Слова без контекста не запоминаются. Если бы ты играл в игори, то тот же ditch тебе встречался бы относительно часто. Плюс, может ты бы начал понимать этимологию слов и стоить ментальные связи.К примеру:Let's throw him in a ditch - давайте бросим его в канавуLet's ditch him - давайте его бросим [и пойдем дальше без него]
>>225460656Английский каша, но французского тут, наверное, больше всего.Мой результат - пикрелейтед, но я 2 года французский учил. И 80 процентов моего общения происходит на английском 10 на русском, 10 на голландском
>>225461363Годный результат.Я учил французский в школе, но тогда больше пинал хуи и забыл многое, а потом со второго курса нам поставили выбор - французский или немецкий, я взял французский, и 4 года учил его в вузе. Работать с французским приходилось, но знаю я его до сих пор посредственно.
есть американский английский и британский английский, американский ты нихуя не поймешь потому что они глотают слова, и у них много сленга, а британский - чистый, благородный, понятен русскому человеку, который недавно учит инглиш
>>225454219 (OP)50?Да нас в школе заставляли по 20 слов к каждому уроку учить - а уроков было 10 в месяц. Дело наверное не в языке - а то что ты просто тупой.
>>225461684Received pronounciation да. Британский английский же пиздец полон акцентов и сленга.Например, один из акцентов: https://www.youtube.com/watch?v=ndz86gVm71Y
>>225461990это местные диалекты, если ты будешь разговаривать с челом из лондона ты его поймешь, а американцы из фашингтона нет, потому что глотание слов
>>225462058Ты одинаково херово будешь понимать трейлерного реднека из техаса и какого-нибудь шотландца из горных ебеней. Диалекты штука страшная.
>>225462152нахуй мне разговаривать с местными гопниками и челами из ебеней? у обычных британцев обычное произношение и ты его поймешь, а чела из сша с твоими знаниями врятли, про реднеков вообще не говорю
>>225454219 (OP)Если хочешь учить слова, то скачай anki. Без особого напряжения учил по 15 слов в день на протяжении года.
>>225462058Т.е. ты говоришь, что ты понимаешь только коренных людей из Лондона, когда они не используют сленг.Однако и в Лондоне тоже вагон сленга, которого не дают ни в школе, ни в институте. И понаехалов со всего UK со своими акцентами и сленгом.А я лично пойму и Ливерпульца, и Лондонца и чела из Вашингтона, но это не важно.
>>225454219 (OP)С латышским так же у меня. Все слова тупа в Quizzlet записал - каждый день блять повторяю по 5 блоков карточек
>>225455283>Лучше начни с простых текстов для детей (если вообще мало знаешь), и сиди переводи. азбука что ли? Там типо А-арбуз?
>>225465495Ты поехал уже зная язык, тебе оставалось его лишь отполировать и научиться применять на практике.
>>225454219 (OP)>в этом месяце допустим 50 словТы че, ебанутый? Я за неделю ~100 запоминаю, тратя по часу в день. В месяц 300-400 слов спокойно.
>>225460918Я супер дохуя играю в игоры, не могу вспомнить хотя бы одной, где услышал бы это слово. В шутерках/ртс обычно trenches, в жрпг не встретится, в рпг я ебал рот играть на английском.
>>225454219 (OP)Главное повторять их каждый день, тогда прогресс будет. Ну и читать книги обязательно.
>>225454219 (OP)Обычно я гуглю слово которое не знаю, и потом оно запоминается сразу же, когда в следующий раз его встречу уже знаю значение.
>>225467100>besotted>одурманенный>odurmanennyyУчить слова из книг, чтобы уметь читать книги.Нет, клёво, конечно, но это что-то уровня верхние 5% слов по популярности
>>2254676875% ты загнул.Наоборот, книги это и есть основная практика и пополнение словарного запаса, не фильмы нихуя, а книги.
>>225467023> в рпг я ебал рот играть на английском.Зря. Я так английский выучил. Три школьника-первоклашки проходили вместе Fallout 1 со словарем. Год проходили, но зато язык сильно подтянулся.
>>225454219 (OP)> Я учу в этом месяце допустим 50 словЧто так мало, 10 слов в день достаточно легко учится, но больше 15 не советую, мозги точно плавится начнут.> Как?С помощью Anki, слова которые попадаются по пути потребления контента, это как правило 1 слово в предложении или в контексте чуть пошире (2-3 предложения). # то есть ты вот слушаешь или читаешь что-то, и из-за одного слова ты не можешь понять что-то (нюанс, смысл всего предложения или даже грамматику, это должно быть 1 такая минимальная вещь, не 2 и тем более не 3). Вот такое слово вместе со всем предложением - кандидат в Anki, копишь такие предложения за день в каком-либо текстовом редакторе, в конце дня добавляешь 10 наиболее понравивишихся предложений в колоду.
>>225464773Типа колобка для американцев, какие-то такие простенькие сказки. Алсо, мультики для детей тоже подойдут.Вообще такой совет встречал в плане изучения японского и языков скандинавских стран, но, думаю, и тут сойдёт, если не было школьной программы.
>>225456998Да их еще на слух надо запомнить как они произносится, а там хуй определить без сабов что за слово сказанно
>>225455280Для безвольных уебков подвида двачеров лучше memrise, потому что двачеры как папич будут говорить "бля, так я же это помнил, но чета не назвал" и отправлять на две недели вперед слово, которое не запомнили основательно.
>>225454219 (OP)>учу слова>в повседневной жизни их не использую>о нет двачик я забыл то что так долго учил, чо делатьььь, пук
>>225454219 (OP)Да хз, просто читаю и запоминаю. Есть даже слова и фразы, смысл которых я знаю, но перевода на русский не знаю.
