забыт давным-давно,
а был он слаще мёда
пьянее чем вино
и пили всей семьей -
малютки-медовары
в пещерах под землёй
Хе, а я думал, что только перевод Маршака хорошо поётся
https://www.youtube.com/watch?v=hfLgIxuz-ZM
Вкусовщина, мне оригинал гораздо больше нравится. У Маршака и сам перевод неплох, хотя часть строк мне меньше нравится чем в оригинале, но вот исполнений красивых его версии найти нереально, все читают как похоронную молитву
в краях родной земли,
малютки-медовары
приют себе нашли
>Лето в стране настало -
>вереск опять цветёт,
>но некому готовить
>вересковый мёд
Summer came in the country,
Red was the heather bell;
But the manner of the brewing
Was none alive to tell.
Ну вот ну бля, оригинал пизже, разве что финальное и вступительное четверостишья у Маршака удались.
Пикты соснули.
Мне зашло маршаковское живой на мёртвом и мёртвый на живом. Вроде бы насмотрелся всякого гуро, но эти строки прям пробирают.
Ога, тащи сюда Бремя белого человека
над морем на коне,
а рядом реют чайки
с дорогой наравне
Как-то непристойно в 2021 такие стихи читать
>Король глядит угрюмо:
>"Опять в краю моем
>Цветет медвяный вереск,
>А меда мы не пьем!"
The king rode, and was angry,
Black was his brow and pale,
To rule in a land of heather
And lack the Heather Ale.
Верджин король ВС Чад Кинг
Ты шо, не half devil and half child?
В доте 2 ещё давным давно была какая то ебанутая книга, и там на странице 40вой где то были подобные песни или стихи хиуй знает, про камень и чудовище. Кто вообще помнит название книги или что это такое?
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Что самое смешное, я по памяти начал писать версию wallace band`a. Только на середине начал что-то подозревать
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
Покайся, вайт-мен, если бы не угнетали бедных монгрелов и прочих они бы уже марс колонизировали бы давно
>Вышли они из-под камня,
>Щурясь на белый свет,-
>Старый горбатый карлик
>И мальчик пятнадцати лет.
Rudely plucked from their hiding,
Never a word they spoke:
A son and his aged father -
Last of the dwarfish folk.
Хе, так их насильно достали из под камушка. Вот те и авторский перевод
Зачем колонизировать Марс? Half devil донесёт his little brother на своей спиняке
Маршак ещё и на одно четверостишье раньше заспойлерил что они последние, но всё же стихи переводить это не посох собачий. Глупо осуждать.
Мне эта версия милее. Она и звучит как баллада и просто приятна уху. А каждую русскую версию читаю все так, будто их через минуту растреляют.
в каком месте они читают? они же поют
Антураж родины, ёпты
Любят у нас Гаврилиады
>Сидел король шотландский,
>Не шевелясь, в седле.
>А маленькие люди
>Стояли на земле.
The king sat high on his charger,
He looked on the little men;
And the dwarfish and swarthy couple
Looked at the king again.
Каколды маршака даже боятся посмотреть в ответ, ну что за дела.
Даже не знал о ней спасибо анон
где тьма бомжей живет
малютки-медовары
варили вкусный мед.
Ну этот читает >>237640572
А тут да, поют, >>237640564
И всё равно английская версия мне милее, русские через одну мрачные, а в той что поют какая-то рок версия
Какой же король еблан , вместо того чтобы взять мальчика в плен и уговорить дав баб и золота старого дурака послушал
>Даже не знал
Первая ссылка на ютюбе
ненавижу кантри
>Какой же король еблан
Щас кто-то в бурлящее море прямо со скалистых скал за такое полетит
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
А сырники?
>Сын и отец молчали,
>Стоя у края скалы.
>Вереск звенел над ними,
>В море катились валы.
There stood the son and father,
And they looked high and low;
The heather was red around them,
The sea rumbled below.
Какие валы? Какой над ними? Маршак, ало?
"Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
сырники обожаю
со сметаной
Ну я же не просто так с поисковой строкой тебе кинул.
Довел до батхирта.
Ну дык весь смысол в этом. Couple of чурка постебались над Dark Souveren
Шотландский король хуесос мимо бритонец
Но тут голосок раздался:
"Послушай, шотландский король
Поговорить с тобою с глазу на глаз мне позволь
Старость боится смерти
Жизнь я изменой куплю
Выдам заветную тайну"
- карлик сказал королю
пошел на хуй
*Souvereign
обознался малость
>>237641325
А по итогу соснули пикты, правда потом соснули шотланды, но про это Стивенсон стиха не напишет.
Резко и четко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Стивенсон изобразил процесс отсоса максимально драматично
реквестирую ту картинку, "мы отсосём да сплюнем, а пендосы от наших слюней не скоро поправятся
>>237641479
"Life is dear to the aged,
And honour a little thing;
I would gladly sell the secret,"
Quoth the Pict to the King.
His voice was small as a sparrow's,
And shrill and wonderful clear:
"I would gladly sell my secret,
Only my son I fear.
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Ну бля, Самуил, ну что за дела.
У тебя выходит так, будто батя только рад что сыча в море.
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Думал ли Стивенсон о хуях когда писал?
>Мальчику жизни не жалко,
>Гибель ему нипочем.
Слышь, батя, вот тут помедленней.
Ну как бы не так, батя аж сам присвистнул в конце
Как по нотам, и сына пристроил, и короля затралел, да ещё и на работу завтра не идти!
Ай да дед!
Пусть мальчика крепко свяжут
И бросят в пучину вод.
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед
Полинезийцев
Может, у Маршака какой-нибудь конъюнктурный подтекст, этакая антисталинская фига в кармане?
охуенная многоходовочка
А теперь никто не знает ,как его делают и никто не знал пиктов если б не стивенсон
а на сэкономленные летит в небеса
Он во время ВОВ переводил
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С утеса отец-старик:
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
Правду сказал я шотландцы
От сына я ждал беды.
Не верю я в стойкость юных
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
И вместе со мной умрет
Моя святая тайна
Мой вересковый мед.
Ну и истории у тебя
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Двачую. Сам в ахуе, хуле он послушал ебучего деда и слил потенциального рассказчика рецепта.
Все умирает на земле и в море,
Но человек суровей осужден:
Он должен знать о смертном приговоре,
Подписанном, когда он был рожден.
Но, сознавая жизни быстротечность,
Он так живет - наперекор всему, -
Как будто жить рассчитывает вечность
И этот мир принадлежит ему.
> но вот исполнений красивых его версии найти нереально, все читают как похоронную молитву
Уж лучше, чем петь строки «В своих могилках тесных» и т. д. под весёлую танцевальную музыку, как у тебя на видео.
Никогда не любил стихи, но его поэзия прям зашла
> Хе, а я думал, что только перевод Маршака хорошо поётся
У Маршака ритм намного лучше выдержан.
> Забыт давным-давно.
> А был он слаще меда,
> Пьянее, чем вино.
> В носках его хранили
> И пили в одного
> Социофобы-хикки
> И пукали с него
> Пришел однажды батя,
> Безжалостный к врагам,
> Погнал он бедных хикке
> К урологам-врачам.
> В стерильном кабинете,
> Раздетый, на столе
> Лежал хиккан несчастный
> И посох был наголе.
> _______
> Весна в стране настала,
> Гормон опять бурлит
> Но хикка сидит грустный
> И больше не дрочит
> В своих трусишках тесных,
> Где пенис раньше был,
> Теперь лишь швы остались -
> Хирург их наложил
> Идет по хате батя
> С кудрями на спине
> И паукан Аркадий
> Идет с ним наравне.
> Глядит угрюмо батя
> "Опять сидишь как сыч
> Ну хоть теперь не дрочишь
> На анимешну дичь"
> Но вот приходит бабка
> И говорит отцу
> 'Наверно, зря отрезал
> Ты посох свому юнцу
> Привел домой бы бабу,
> Под сына подложил,
> Глядишь, вошел во вкус он
> И больше б не дрочил"
> "Молчи, карга тупая,
> Не шаришь нихуя
> От баб одни проблемы,
> И воля вот моя -
> Забудь о бабах, сычик,
> Живи, как хочешь сам,
> Без хуя это проще,
> Поверь моим словам!"
Молодец, че.
Однажды мне приснилась такая хуйня как на картинке, но только одна рука огромная и зеленоваиая. Во время сонного паралича. Она меня схватила и там где пальцами надавила было нестерпимо больно. Позже на тех местах у меня появились уплотнения и опухоли лимфоузлы. К настоящему времени вроде бы прошло. Отака хуйня малята. Автор рисунка и сам, навенърное, с натуры рисовал. Спокойной ночи.