Ну вы поняли какой тред в общем
бля в голос
Съебись обратно на пикабу, уебище.
ПИДОРОКОСМИЧЕСКАЯ ЧЁРНАЯ БРАТВА
чЕРНОКНИЖНАЯ БРАТВА
БРАТВА. САГА. ВОЗВРАЩЕНИЕ. ЧАСТЬ 2: АНАБОЛИКИ
ЗВЁЗДНАЯ БРАТВА. ЭПИЗОД 1: СКРЫТЫЙ ФРАЕР
Ахуэл? Это
>ОРДЫНСКАЯ БРАТВА
ЗВЁЗДНАЯ БРАТВА. ЭПИЗОД 3: МЕСТЬ ОБИЖЕНКИ
Хехехе.
Настолько мужская, что нужно уточнять...
Хехехе.
Emma Watson - Эмма Уотсон
Dr. Watson - Доктор Ватсон
Кекнул.
ВЕДЬМА МУЖЧИНА, МНОГО ГУСТОЙ БЕЛЫЙ ВОЛОС
Есть вобше люди на Земле который смотрели пикрил?
"Ватсон" это просто неумелый перевод столетней давности, который прижился настолько, что правильный "Уотсон" воспринимается большинством людей неправильно.
На клыка берут как будто. Вот тут лажанули переводчики из 00ых.
> Петушня с Пекабу не палится
>Только вчера читал на пикабу
ЗАЛЕЧЬ НА ДНО В АТЛАНТИКЕ
Так это же ПОДВОДНАЯ Братва!
Петух, съеби обратно на пекобу.
> Съебись обратно на пикабу, уебище.
Тоже пукнул с этого.
Про братву уже был тред месяца два назад, так что вернись на пикабу.
Было уже
Это не так работает. Названием не переводчики занимаются, а маркетологи. Типа на что пойдёт зритель, который случайно пришёл в выходные в кинотеатр. То, что успешно прокатывалось, пытаются подоить снова и снова.
O, Rly?
>>250972925
Так в КВН 20-летней давности была эта шутка.
– Ты "Брат 2" видел?
– Да. Песня жалостная. Братдва не стреляйте друг в друга.
КВН всегда был кринжем.
Ya, Rly
Ор выше гор с цуиь
Световая братва
Ты жу тупой калич ебанатик
ЗЕЛЁНЫЙ СЛОНИК: ПЕРЕЗАГРУЗКА
Большую часть фильма всё-таки НАДВОДНАЯ БРАТВА.
v golosiny
Ну тут в кои-то веки братва к месту пришлась.
> Типа на что пойдёт зритель, который случайно пришёл в выходные в кинотеатр
Кроме этого у этих ебаных мультиков категории Б в оригинале в 95% случаев в названии какая-нибудь игра слов или идиома, которую невозможно лаконично перевести и использовать в качестве названия.
>>250972158
СКРЫТАЯ ПОДСТАВА
СУИЦИДАЛЬНАЯ БРАТВА
ЛОХМАТАЯ БРАТВА
НЕТ МОЯ!
ДРУЖЕЛЮБНАЯ БРАТВА
Всегда проигрываю.
МСТИТЕЛЬНАЯ БРАТВА
Да что ты нахуй?
>over the hedge - Через изгородь, дословно «За изгородью»
>Shark Tale - Акульи сказки
> Alpha and Omega - Альфа и Омега. Тут вообще так и оставили, только снихуя подзаголовок въебенили.
ВОТ ЭТО НЕПЕРЕВОДИМЫЕ ИДИОМЫ И ИГРЫ СЛОВ!
БРАТВУ НА ПИКУ
Не акульи сказки, а акулий рассказ/история.
В голосину
Tale это именно что сказка.
Но в данном случае меется в виду история с элементами вымысла или с преувеличениями - отсылает на бахвалистого главного героя, который ещё и припизднуть любит.
зачёт
МЕСТЬ БРАТВЫ
ёпт
БУЛЬВАРНАЯ БРАТВА