почему в стиме стока игор без перевода на русик, а на торентах есть? это че нелюбовь к рашке или тупа лень? но это так просто - дать пиратам или просто любителям, которые переводят любимую игру, на пиво и взять у них перевод и запилить в игру. тока не надо заливать учи инглишь, я не ебанутый учить язык много лет ради игор, жить мне все равно в рашке.
>>5034350 (OP)> но это так просто - дать пиратам или просто любителям, которые переводят любимую игру, на пиво и взять у них перевод и запилить в игруНу как бы так локализация и делается сейчас, чай не 2008 год чтоб Репетура нанимать. Или ты думаешь что русеки не на оутсорсе пилят индусы, а Тодд Говард с гугел переводчиком сидит?
у нас культура перевода на хоть каком-то маломальском уровне держится только в аниме-фандомена тв, в кино и играх проф. перевод делается студентами за 3 копейки; теряются идиомы, культурные отсылки а иногда и смысл; а любительский перевод - это вообще днище уровня кое-как вычитанного васянами гуглтранслейта
>>5034488Просто на пиратке добрый дяденька с майнером русик сам за тебя поставил, а в стиме это надо своими ручками делать.
>>5034500>у нас культура перевода на хоть каком-то маломальском уровне держится только в аниме-фандомеПроарал с шизика Весь аниме фандом переводить с английского на русский через гугл транслейт Ну есть офк пару самородков японистов, но на этом все.
>>5034565японский как раз мало кто знает на свободном уровне и с пониманием тонких культурных особенностей, так что перевод с японского это большая вероятность навернуть говнеца. что в русабе, что в любительском ансабе. в любом случае, обычно переводчик опирается на все доступные источники, так что нет, откровенный гуглтранслейт можно найти только во всяком древнем аниме из нулевых
>>5034350 (OP)может исходники в старых играх проебаны 1сом? Плюс надо вспомнить что в нулёвые софтклаб не был монополистом, были и неизвестные зумерам акелы, руссобит-эмы, новые диски которые обанкротились давно, естественно как разрабы будут стучаться в несуществующую фирму>>5034473в случае с хало всем похуй, нет ретейл дискового издания да, в 2к20 диски, тоже ору нет смысла и заморачиваться на всякое старье
>>5034660этот правесли эксклюзивные права на локализацию и выпуск в россии в свое время купила 1жопа, то западный издатель не имеет прав ни на этот рынок, ни тем более на чужую интеллектуальную собственность (сделанный 1жопой перевод)
>>5034657>откровенный гуглтранслейт можно найти только во всяком древнем аниме из нулевыхОпять проарал Романтики и другие вксаберы переводят только гугл транслейтом
>>5034674только что был весь анима фандом, теперь отдельные вксаберы. дальше окажется, что пруфов у тебя нет, и ты просто своё личное мнение выдаешь за объективную действительность
>>5034683Маня, все мои слова - это объективная реальностьВксаберы и есть весь живой аниме фандом делающий контентА вот твой высер про аниме фандома с качественными переводами -это как раз таки пук и только твое мнение.
>>5034660другой пример - у ммо рпг тесо (знаю что сейчас обьявили о локализации) фанатский перевод модом и никто не догадался челам, его делавшим, отписать, там нет никакой фирмы, просто дай им чутка баблишка, или тупо спизди и вставь в игру
>>5034707>>5034350 (OP)Да похуй вообще на ваш русек, английский знают ВСЕ и поэтому компании поменьше ограничивается лишь английским, ну может еще парой европейских языков, если вам вы по типу пикрил любите играть на родном языке, для вас часто найдутся фанатские переводы, иногда они даже выполнены качественно, хотя не вижу по какой причине вы не можете играть на англюсике, озвучка там лучше, тут ноудискасс, если это оригинальный язык то тем более лучше играть на нём, ну если даже перевод с какого-то другого то он явно будет качественней выполнен, чем большинство работ этих же ванек надмозгов (которые вероятнее всего и переводили с этого же англюсика)
Русикоскот будет унижаться, ждать и ныть, чтобы ему высрали в горло машинный русик. Лишь бы ничему не учиться и оставаться быдлом.>>5034707>>5034462Потому что ни один грамотный человек не захочет шкварить хорошую игру об мерзкий русик.
>>5034718>озвучка там лучше, тут ноудискассЯ англюсекобоярин, но вот во второго курвака играл на русике, потому что озвучка там просто топчик.мимо
>>5034720Романтика и якисоба это 90% русского фансаба, все остальные мертвы ну есть ещё две сорокалетних бабы переводящий иногда анимецо с японского
>>5034731я имел ввиду озвучку на которую могут потратится меньшие компании или ту которую могут предложить наши народные энтузиасты любители
>>5034686это так-то чей-то прикол, я таких мемасиковв любительски переведенных документалках обоссывание даже на мемы не пойдёт, а потом по этим сабам еще прям так не разбираясь и озвучат с покер фейсом>>5034697>все мои слова - это объективная реальностьпикрелейтед:
>>5034758> все мои слова - это объективная реальность>>5034726> ору бляяя)Опять руссекодебилы не могут принять реальность Ну, идите опять жрать перевод гугл транслейтомАлсо, единственная группа делающие отроквеный машинный перевод на английский - это как не странно русские
>>5034707>там нет никакой фирмы, просто дай им чутка баблишка, или тупо спизди и вставь в игру >там нет никакой фирмывсё это тупо нелегально. лучшее, что беседка может сделать - это когда в следующий раз будет что-то по тесо локализовывать, уже по-белому обратиться к этим "челам", заключать контракты и т. п.если перевод хороший>>5034776катись уже к хуям, кранчеед
>>5034500> у нас культура перевода на хоть каком-то маломальском уровне держится только в аниме-фандомеДа иди в пизду.Укатился из русабов году еще в 2013 наверное. Эти хуесосы на каге только и занимались тем, что грызлись за то кто более достоин "переводить" новый хайпнутый тайтл, потом конкурирующие команды перемывали друг-другу кости о вкусовщине в переводах друг-друга и в принципе разводили драму, а потом за пол-часа высирался пикрелейтед.Они там еще живы или ВСЁ?
>>5034788хуесосность и токсичность работает на качество. чем больше все друг друга обоссывают и тыкают мордой в говно, тем выше планканаоборот, когда всем норм - там полная деградация и похуизм
>>5034350 (OP)Язык учится легко.1. Учишь алфавит.2. Качаешь 300 самых популярных слов в языкнейм. Переодически его перечитываешь. Не зубришь.3. Смотришь видосы (которые тебе интересны) с субтитрами. Видишь незнакомое слово - ставишь паузу, смотришь в словаре.Пару десятков видосов и ты по сути знаешь язык.А переводов нет, потому что за переводы надо либо платить русским, либо нанимать жидов с брайтона. Русским нельзя деньги давать (жаба запретила, даже переводы дискавери например - делают за минимальные суммы в какой-то подворотне студенты). А жиды говна на отъебись как всегда напишут с кучей "улучшающей" отсебятины.
>>5034800Охуеный троллинг Жаль, что самые токсичные перевели полностью всего ~10 тайтлов и спиздили бабки на гатарей. Зато сейчас в блоге сидят срут
>>5034788Ну то есть дюжина хохлов, жидов и новиопов создавала видимость присутствия, гавкаясь друг с другом у всех на виду и тщательно усирала русские команды, занимавшиеся какими-либо переводами. Им естественно и деньги из моих налогов бюджета платили.В результате практически все переводы делали школьники-одиночки, которым ещё не весь творческий интерес климактерические училки в школе отбили.Вот так и работает советская культура.Начни делать и выкладывать переводы в /a/ - туда прибежит то же дерьмо и будет делать то же самое, вайпая твои треды и раздел своим говёным сабом (пик - метод3). А если тебя всё равно будут скачивать, то попросят у усмановской ручной макаки админку и тебя тупо удалят. Повод найдут. Например то что ты им отвечал неуважительно. И что ты шизик, школьник и у тебя в переводе фразы неправильно расставлены, потому что ты тайминги затрахался делать правильно и поэтому когда один персонаж говорит "всё будет хорошо", а другой отвечает "скоро мы вымрем нахуй", то у тебя идёт чуть с запозданием фраза "всё будет хорошо". И что ты копирайт нарушил.Зачастую русские плохо понимают почему на них выливаются тонны помоев всякий раз когда у них появляется возможность сделать какой-то проект. Их же в школе не учили на фенотип смотреть. А посмотришь - и всё кристально ясно становится.
>>5034812кто-то же должен токсичить и сратьты про шифт? я немного out of the loop>>5034817зачем ты нюхаешь мою жопу?
>>5034835Уххх бля.Я всякого ожидал в ответ на мой горячий наброс про русаб, все таки это русаб.Но того, что в тред польется струя со смесью из "ярусскости", пораши и штормфронта я не ожидал. Даже не знаю, что ответить. Ну, кроме того, что вот этот ответ иллюстрирует ситуацию с русабом(ситауция категории "господь, жги нахуй!") даже лучше, чем моя картинка.А, еще удивительно что в твоем посте ни одного образца тройных скобочек я не увидел.
>>5034871> мам барнаул> мам расисты СС антиССемиты руССня пидорашки политота б-г сожги на хуй этих недочеловеков репорт
найс. пока фансаберов хуесосят, втаптывают в грязь, а на любой тезис о фансабе активно набегает толпа даунов-элитистов сраться с пеной у рта - я спокоен. русабер будет подтянут, весел, строен, амбициозен и замотивирован страхом посрамитьсявот бы документалочники так хуесосились, а также те, кто русики для лоубюджетных игр пилит
>>5034897> замотивирован страхомВоткни себе в ногу иголочку и попробуй перевести эпизодец наруты, дебил советский.
>>5034802да сук я учил, даже 2к слов в запасе было, ток нахуя, я из рашки не уеду, с пиндосами не общаюсь, а ради потреблядства (а это и есть игоры) смысл учить
вы ток подумойте - игрокомпаниям надо сущие копейки заплатить на пивас нашим любителям-переводчикам, плюс в рублях, это пздц как дешево для них, но хуй вот
>>5034350 (OP)>почему в стиме стока игор без перевода на русикПотому что русня - вороватое говно, которое способно только пить водку и воровать игры с торрентов.
>>5034350 (OP)А зачем быдлу вроде тебя играть в компек?Ебашь на заводе в две смены, перекладывай говно у коров, если время останется смотри футбик.
>>5034350 (OP)Если давать васянам деньги за перевод, то появится рыночек. Первые переводы, сделанные идейными васянами-первопроходцами, может быть, окажутся годными, а потом моментом подтянутся всякие тупые пидоры вплоть до двачеров в обосраных труханах, которые будут заработать на "переводах" в гугл-транслейте.
>>5034802Охуеть как просто! Надо пацикам с лингвистического факультета передать, а то они сначала в школе с репетитором ебались, а теперь еще в универе за каким-то хуем уже несколько лет учат. А тут пара десятков видосов - и все. Не ты автор книги "Английский за две недели"?
>>5034718>английский знают ВСЕТупа пиздабол. Большая часть европейцев знает английский поверхностно, и то в основном потому что общие корни у языков и какая-никакая культурная связь. Как ты, например, можешь понять хотя бы напополам хохлятский пиздеж или белорусский, или польский.Именно поэтому французы и немцы всегда без исключений имеют свою локализованную версию игры и свои серверы в многих ммо.
>>5034789Когда хотя бы немного подучишь японский или просто количество просмотренных тайлов будет измерятся сотнями, то поймешь, что на английский тоже часто неправильно переводят.
>>5034350 (OP)>я не ебанутый учить язык много лет ради игор, жить мне все равно в рашке. Ты просто тупенький.
