Сап, двач. Есть одна игра...Дело в том, что она полностью на английском. The book of legends, если кому интересно. Русификатора к ней нету. То есть вообще. По краней мере в тырнетах не нашёл. Но поиграть очень хочется, а ломать голову над текстом-нет. И потому закономерный вопрос.Как перевести её самостоятельно? Может, есть какие-то программы, или, не знаю, заменялки текста. Делают же как-то авантюристы? А моих знаний английского достаточно, в случае чего залезу в гугл. Просто портит атмосферу игры. Короче, надеюсь, вы поняли, что я реквистирую. Спасибо за внимание. Рандомпик.
Бамп.
>>1885653 (OP)Зависит от игры. Некоторые дебилы через notepad++ переводят и нормально, тупя русня хавает просто потому что русек. В большинстве случаев текст закодирован, т.е. тебе нужно будет вместо букв писать что-то вроде 001, 013, 087. Потом тебе понадобится шрифт и его размер, это всё надо подгонять под рамки в игре, что занимает довольно много времени.В общем я тебе не советую этим заниматься, тем более ради такого посредственного анимеговна.
>>1885718Всё настолько плохо? Но надо же с чего-то начинать? К тому же, думаю в будущем ради лулзов переводить другие игры, вкатиться в какую-нибудь команду переводчиков, и так далее.Так, ладно. Давай с начала. А с начала мне надо найти, где лежит текст. А там уже попробую сам разобраться, раз уж через notepad++ даже можно это сделать.Что думаешь по этому поводу? Прикл-папки в игре. Или надо искать не в dllшках, а где-то в скрытых фалах?
>>1885757>Не знает английский>Хочет вкатиться в переводыТы тралишь так, или просто не слишком умный?
>>1885776Кто сказал, что я не знаю английский? Просто мне легче один раз перевести весь текст игры, чем каждый раз сидеть, и"Блять. Да что она говорит? Сука. Хонист, блять. Что такое хонист? А, не хонист, блять, а онист, честность! Так, следующая фраза. А о чём говорилось в предыдущей? Не помню, надо переводить следующую".
>>1885791Понятно, ты не слишком умный.
>>1885794Либо поясни, почему я "не слишком умный", либо уёбывай с треда.
>>1885757Я не знаю. Мне разработчики не дали наводок и кодировок (поэтому любительский перевод такой хуёвый).Найди статью\гайд на какой-нибудь хабре и чисти. Я ебанусь тебе весь процесс перевода выдавать.
>>1885819Ладно. Спасибо, что подсказал, где искать дальше. Не буду требовать больше ничего. Удачи!
