Аноны, которые таки осилили английский, как это было? Что вы чувствовали когда начали замечать, что более-менее свободно понимаете речь? Что привнёс в вашу жизнь зарубежный контент, оригиналы озвучек и прочее? Было ли это для вас откровением, или ничего необычного? Как много времени ушло на освоение более-менее вменяемого уровня английского?Поделитесь впечатлением, нужна мотивация.
>>197350342 (OP)Я, лично, учил английский с детства, так что никакого откровения для меня не было. Просто, в моих глазах человек, не знающий английского, ни чем не лучше инвалида.
Как и у многих других, у меня огромный разрыв между пониманием языка и способностью излагать мысли. Я поглощаю огромное кол-во контента на английском, включая видео на ютубе, книги и фильмы. Понимаю практически все, лишь иногда заглядываю в словарь. И смотрю ради развлечения - не ощущается, что изучаю что-то.Но говорю очень хуево. Ибо для этого нужно специально учиться и практиковаться, а это уже не для ленивых. Помню, пару лет назад сидел плотно на англоязычном форуме (не форчан) и писал неплохо, но время прошло, и навыки потерялись.
>>197350342 (OP)показалось что с нашим переводом иностранные актеры лучше играют. как только смотрел в ориге - фейспалм.
>>197350342 (OP)Сильно давно было. Помню какой геморрой был тогда искать фильмы в оригинале. Потом интернет подразвился, я стал кочать это все и понял насколько это охуенно - не быть приковаанным к велению чьей-то пятки. Потом я стал перечитвать на английском все, что более-менее понравилось в русском варианте и это тоже было охуенно - ты как будто читаешь знакомую книгу, но она другая. Перечитал всего Прэтчета, Хайнлайна, Стивенсона - было круто. А потом я выехал первый раз в жизни за границу и понял что возможность объясниться с почти кем угодно это самая вишенка на тортике знания инглиша. С тех пор я забросил потреблять контент на русском языке вообще.
>>197350342 (OP)Больше не могу слушать по радио красиво звучащие песни на английском, так как понимаю эти примитивные и бессмысленные тексты и наслаждаться музыкой невозможно.
>>197350342 (OP)Не сказал бы, что осилил, но могу говорить читать и понимать на инглише. Изучать начал в школе, но там было слабо. Жалею, что не изучал глубже и не перевелся в языковую школу.>Что привнёс в вашу жизнь зарубежный контент, оригиналы озвучек и прочее? Смотрел некоторые шоу на русском, но их прекратили переводить, а любовь к ним осталась, пришлось искать на инглише.>Как много времени ушло на освоение более-менее вменяемого уровня английского?Пара лет
>>197350342 (OP)>которые таки осилили английскийЛалка. Я в свои 34 до сих пор понимаю, что и русский-то не осилил до конца. Т.к. процесс владения и изучения языка - он так-то на всю жизнь.Но могу тебе дать ряд советов, как я сам подтягивал его до приемлемого уровня за последние 2 года. В итоге: Понимаю где-то 90% обычного текста, процентов 70% старой худлитературы и 100% профлитературы по моей теме. На слух понимаю почти любые подкасты, новости и фильмы. Просто разговорную речь понимаю отлично. Изъясняюсь корявенько, конечно, но нейтивы и типичные гейропейцы понимают меня хорошо.Так вот, главная задача, с которой ты с вероятностью 80% не справишься уделять изучению языка каждый, сука, божий день минимум по часу. Минимум. И каждый день.Ну и в целом идея рабочая стара как мир и называется "погружением в чан говна, да"Так вот.Пиздуешь сейчас в /fl в тред по ангельскому, читаешь шапку и мельком крутишь сам тред угорая над вечным боем граммадаунов с нормальными людьми, главное, что ты должен вынести из треда - ровно 2 фамилии - Пимслер и A.J. Hoge. Гуглишь их и скачиваешь. Любая торрент помойка ими завалена.Начинаешь слушать и проговаривать и того и другого каждый день. По одному уроку.Далее. Вместо музычки своей ебаной, клаудрепа или что вы там, говноеды сейчас слушаете, ты устанавливаешь себе условный google podcasts и начинаешь тупо фоном слушать любые пиздабольные подкасты, коих там дохуя. Периодически меняя сами подкасты. Похуй, что ты будешь сначала понимать 5% сказанного. Самое главное - настроить свой межушный ганглий на восприятие и ощущение ангельской речи. Ты заодно можешь найти кучу обучающих подкастов от нейтивов для дебилов вроде нас вроде LEP или adept english.Так же каждый божий день ты начинаешь пытаться читать что-либо на реально интересующую тебя тему на ангельском. Похуй, что половину понимать не будешь. Хоть про говно, хоть про гомонигр. Встречаешь незнакомые слова - смотришь их в словаре.Для того, чтобы смотреть слова в словаре, скачиваешь себе на мобилку любой толковый словарь ангельского на этом же ангельском. Твоя задача набивать пассивный словарный запас.Не понял слово, посмотрел, что оно означает, закрыл словарь. Если не запомнил, то потом еще раз посмотришь в словаре.Гуглишь на ютабчике какой-нибудь cocomelon и хуяришь его на репите с утреца или перед сном, кек.Вместо телека, врубай тот же ютабчик и пусть он тебе фоном пиздит на ангельском.Ты можешь резонно спросить, а как же ебаная грамматика? К ебанной грамматике можешь подбираться как минимум через полгода, а лучше уже через год. Когда сам по себе язык ты уже будешь хоть немного чувствовать. А граммадаунов никогда не слушай. Реальные нейтивы пиздец как говорят в плане этой самой грамматики. Одно будущее время ИРЛ пиздец как отличается от того, что тебе будут втюхивать в книжках.Еще один совет. Если не можешь без двощей, читай лучше форчан. Двощи для дебилов.Ну и про разговорный - не стесняйся пытаться говорить. С зеркалом, туристами, дрочащами хуи на чатрубейтах. Забей хуй на свой акцент, не старайся косплеить британских аристократов.Так же из мелких лайфхаков:Переводи все доступные тебе интерфейсы компа, игрулек твоих и телефона на ангельский. Зарегься на каком-нибудь hellotalk'e, погоняй лысого в duolingo хоть артикли выучишь назубок.Отака хуйня.
>>197350342 (OP)Если у емня был английский в школе 11 классов, и я более-менее понимаю происходящее на экране в оригинальной озвучке — это считается?
>>197350342 (OP)Играл в вов на международном сервере в англоязычной гильде, потом в ГВ2. По началу печатал/говорил коряво и примитивно но потом придрочился и стало норм. Теперь правда уже как пару лет не играю и скилл начал теряться.
>>197351727Спасибо большое, схороню пост.Пока я только перевёл интерфейсы на английский, так-же вместо ру серва wow съёбываю на en, скачал en версии игр, в которые хочу переиграть (wc3, dungeon keeper 2, morrowind), ну и дрочу дуолинго.Почитаю треды в /fl, погуглю что ты мне посоветовал.Абу благословил этот пост.
>>197351727Завтра ищешь в интернете книжку Murphy English Grammar in use. Похуй если ничего не поймешь. Затем идешь на https://2ch.hk/ и изучаешь стандартные слова от корки до корки. Потом зубришь, именно, сука, вызубриваешь 180 неправильных глаголов, чтобы от зубов отскакивало. Когда решишь упражнения из книги Thomson & Martinet - A practical English Grammar, по пути решив упражнения из Round UP, скачиваешь и изучаешь любой фильм на английском, рекомендую Bridge In Terrabitia. Как переделаешь решенные упражнения, чтобы выдавало по крайней мере не больше 5 ошибок на страницу, можешь идти дальше - тебя ждет увлекательный мир advanced английского. TOEFL, IELTS, FCE. Отсос хиккующих выблядков / просто неудачников типа немецко/испанско-хуесосов, которые сосут хуй по жизни не заставит себя ждать и уже через пол года ты будешь разговаривать так, что любая баба будет течь при одном упоминании твоих достижений.
>>197352623Я на него раз в три месяца захожу, когда лижка в пое заканчивается. На работе делать нехуй прост, а 8 часов надо сидеть.
>>197350342 (OP)>Аноны, которые таки осилили английский, как это было? Что вы чувствовали когда начали замечать, что более-менее свободно понимаете речь?Ничего, это процесс слишком растянутый во времени, не происходит как-то мгновенно.>Что привнёс в вашу жизнь зарубежный контент, оригиналы озвучек и прочее?Дабы съедают половину впечатления от фильма почти всегда, без шуток. Любой норм фильм надо смотреть только в оригинале, с субтитрами. В целом, это даёт огромную свободу в плане выбора источника информации. Мировой язык, как никак.>Как много времени ушло на освоение более-менее вменяемого уровня английского?Я не занимался этим целенаправленно, потому много. Изучал до минимально необходимого на тот момент уровня. В детстве не было норм переводов, я зазубрил несколько сот слов чтобы понимать текста в рпг, в общих чертах. Играл во всякие мморпг без русика, учил ещё. Надо было по работе читать книги и материалы без норм актуальных русиков - подучивал. На форумах надо было сраться с мудаками и постить свои охуенные ПРЕДЛОЖЕНИЯ как сделать игру лучше - начал потихоньку осваивать грамматику, ибо ломанным языком написанную срань вообще никто в серьёз не воспримет. Потом по работе пришлось много общаться голосом - разговорный сам подтянулся. Итд
Да, рикаминдую всем отказываться от субтитров. Сам себя ловишь на том, что сидишь читаешь вместо просмотра.
Учил с детства + в университете все предметы были на английском (были конечно и адские днищепреподы которые говорили хуже первокурсников, но в основном на очень узкоспециализированных профилях), считаю что из всего образования это было самой ценной частью (закончил магистратуру). Английский дал мне отличную работу (150+премии, рабочий день с 11-12 часов с достаточно свободным графиком + заграничные командировки раз в 2 месяца) и позволяет наслаждаться ориджинал контентом (не дрочу исключительно на ориджинал, считаю, что много чего можно смотреть и с дубляжом, но есть отдельные фильмы и сериалы, где озвучка убивет половину атмосферы и крутости. С кучей коллег завёл дружеские отношения, жить в такой космополитской среде просто охуенно - куда-то поехал и всегда найдётся какой-нибудь местный коллега который с радостью покажет тебе охуенные места для местных или просто прогуляет по городу. Для хорошего уровня нужна постоянная практика, иначе скил подсыхает. Благо восстановить достаточно легко.
>>197354392ну это тоже вполне рабочий метод, кстати. Зазубрить грамматику в качестве базы для языка - не самая плохая идея, тем более что это можно сделать самостоятельно.
>>197354465Вот еще один дебич. Ты русский тоже по Смирновскому или Карлову учил, да?Единственное, что надо в ангельском именно зубрить, маня - фразовые глаголы и идиомы. А вот эти все вскукареки про учить грамматику, как базис, когда ты представиться-то банально не умеешь - это путь уровня /b.
>>197355031русский мой родной язык, но нас в школе всё равно знатно дрочили морфологией на латыни. Мне кажется определённые плюсы это имело. Не будь долбоёбом который бросается в крайности, никто не говорит, что нужно заниматься ТОЛЬКО зубрёжкой грамматики, но именно она тебе поможет связывать вокабуляр, иначе будешь на голубином английском разговаривать, как самая настоящая колхозная пидораха
>>197350342 (OP)>Что привнёс в вашу жизнь зарубежный контент, оригиналы озвучек и прочееОчень много чего, от возможности читать научные статьи и всякий познавательный контент, до возможности смотреть фильмы/сериалы в оригинале, не проебывая половины смысла, нужно окружить себя контентом на английском со всех сторон, но именно тем который тебе будет интересно регулярно потреблять. Со времен даже не заметил как стал почти все понимать и понимать тексты, просто читая глазами, не тратя времени на перевод (то есть это уже как-то очень быстро в голове происходит неосознанно).
>>197350342 (OP)Года 4 ушло на выдрачивание, до этого лондон из э кэпитал, был неподвластен.>Что привнёс в вашу жизнь зарубежный контентГорит жопа с русских дубляжей и быдла которое не могёт в ин языки, но я никогда этого не показываю.
>>197350342 (OP)Живу в Прибалтике. Российское телевидение появилось только году так в 99ом. На местном все фильмы с субтитрами. Так же лет с 5 был Спектрум, потом Денди. Поначалу сидел со словарём что бы понять что делать. Помню в школе английский в классе так 8 стали преподавать. Дома не разу домашку не делал. Всегда любую тему на трояк мог ответить чего мне и хватало. К 18 года уже комп появился ну и там понятно все игры на английском. Потом Варкрафт году так в 2008 где уже был в интернациональной гильдии и по микрофону практически свободно общался. В 2010 уехал в Англию, где прожил 4 года.
>>197355310Еще раз, лупень. Ты говорить и читать по-русски выходит по твоим же словам начал только в шкальке ебаной. До этого походу не разговаривал и с миром никак не контактировал?Я не говорю, что грамматика не нужна. Но она нужна явно позже старта. Сначала нужно усваивать условный май нейм ис Карасик и гив ми ту дилдакс, и только уже немного прочувствовав сам язык начинать разбираться, чем презет фьюче отличается от презента в указании будущего времени.Это нормальный, человеческий подход. От ребенка до взрослого. У двачеров же, как всегда, главнле натянуть глобус теории без минимума практики.
>>197355849у тебя, видимо, проблемы с восприятием и обработкой прочитанной информации, потому что ты сделал какие-то свои, совершенно охуительные, выводы из написанного мною. Где-то написал что нужно дрочить грамматику не пытаясь говорить или писать, строить предложения из набора слов? Мастер передёргиванияЯ, в целом, говорю о том же, что пишешь и ты, просто отмечая что без грамматики полностью обойтись не получится. не вижу ничего плохого в том чтобы подрочить неправильные глаголы, лишним это точно не будет даже на базовом уровне.
Тебе открывается достаточно большой процент информации в интернете, можешь смотреть все в оригинале и не искать сабы/озвучки (имхо, оригинал всегда лучше). В конце концов, чуть выше шанс, что тебя примут на работу там, где инглиш нужен, ну или можешь задрочить и устроиться в контору переводчиков.Думаю, вполне себе сойдут мотиваторы.Сам учил инглиш года три, сдал экзамены в финский вуз и щас учусь на английском.
>>197350342 (OP)>Что вы чувствовали когда начали замечать, что более-менее свободно понимаете речь?Ничего. В один момент осознал, что знаю английский хорошо, и все.>Что привнёс в вашу жизнь зарубежный контент, оригиналы озвучек и прочее? Просто больше качественного контента>Было ли это для вас откровением, или ничего необычного?Представь, в какой-то момент тебе становится глубоко похуй на язык контента. Ты можешь воспринимать информацию одинаково на любом языке, и прекращаешь обращать на это внимание>Как много времени ушло на освоение более-менее вменяемого уровня английского?Лет 8 точно
>>197356371Всегда умиляли такие манюни без малейших представлений о реальности. Вот я сейчас получаю 180к. Английский - свободный. На работе я им практически не пользуюсь. Хочешь сказать что где-то за мою работу мне будут платить 350-500к просто за английский? Внимание вопрос - ты ебобо или ебобо?
>>197356818Зависит от того, чем занимаешься. Если фирма работает только по CIS рынку, то можно попробовать найти такую же, работающую на международку и там практически гарантированно будет ап, если не в два раза, то тысяч на 50-100 вполне.
>>197357005У меня контора на весь мир занимается, однако английским я не пользуюсь. Аналоги в отрасли предлагают плюс-минус такую же зп.
в школе не было ингла, учил и учу сам, в основном пополняю словарный запас, конца и края этому не видно, читаю понимаю почти все, могу играть в текстовые игры, на слух мозг вылавливает пару слов из предложения и я зависаю(получен сигнал в мозг - я понял это блядское иностранное слово) и другие слова в этот момент пролетают мимо. Как фиксить?
>>197357438Воспринимать предложение целиком, и по осознанным словам переводить остатки. Фиксится опытом.
>>197350514Если у тебя и правда хороший словарный запас и большой опыт с языком, то разговорка делается свободной практически за месяц.Сам всю жизнь читал и смотрел все на английском, но когда пришлось пообщаться с англичанином, то понял, что вообще почти не могу разговаривать. Потом месяц читал вслух, наизусть произнося последнее предложение и переводил с русского на английский тексты, разговаривал сам с собой и в конце месяца стал разговаривать почти свободно.
Do I have to watch original films with Russian subtitles to improve my understand a speech?>>197357438Same here.
>>197358181Минвайл в /r/Russian толпы англоязычных пытаются в русский, жалуются на его сложность, спрашивают чо почетать из Достоевского с Чеховым. Не шутка нихуя.
>>197350342 (OP)На то чтобы нейтивы могли меня выносить ушло чуть больше года from scratch. Сейчас часто даже думаю по английский, из-за чего порой чувствую себя шизофреником. Мотивации не будет, чем дольше учу, тем больше чувствую себя ни на что неспособным тупым говном.
>>197358586Похоже нас осталось здесь двое. Я вот только начинаю усиленно дрочить этот язык, сейчас понимаю примерно 60-70% рандомного не узкоспециализированного подкаста или видео на ютубе и более-менее изъясняться, используя крайне примитивные конструкции. Сейчас начал читать книги на английском, каждая страница это настоящее мучение, все таки чувствуется, что мой словарный запас слишком мал, очень много из текста ускользает, фразовые глаголы вообще пиздец какой-то. Но я не унываю, главное не сдаваться.
