>>254517106 Тащемта нормальный перевод, Zoo в русском языке трудно произносить, да и дети бы не поняли. Можно было конечно Зверотопия, но были бы асоциации с утоплением, Зверополис отлично, но лично мне нравился вариант Звероград без этой греческой хуйни на конце.
>>254517004 Не думаю. "Побег из Шоушенка" не обязательно означает что он свершился, "побег" это явление как таковое, процесс, без учёта результата. То есть, лично я воспринимаю как фильм про тюрьму, где будет побег, а уж успешный или нет - посмотрим.
>>254517177 Фрозен на английском значит как холодный, замороженный, так и сдержанный. Эти два смысла отлично описывают ситуацию с Эльзой, т.к. она ледяная колдунья испытывающая проблемы в общении с людьми. Переводить як замороженный было бы глупо. Холодное сердце отличная адаптация названия.
>>254517203 Один хуй, могли бы менее "спойлерное" название придумать. С таким же успехом можно было бы "Зелёную милю" "Убивая негра" обозвать. А хули нет?
>>254517253 Трудно представить родителей, которые потащат пиздюков на мультфильм ВЫМЕРШИЙ. Хотя мне кажется, в америке коннотация у слова такая же, как у нас. Что вызывает недоумение.
Кстати эти ебанаты вроде отошли от БРАТВЫ и РЕАЛЬНЫХ последние лет 5-10, теперь они играют на аудиторию зумеров, а именно английские слова по русски хуярят.
>>254517281 >>254517253 Вымирание видимо. Скорее всего у них это слово прочно связано с ледниковым периодом и соответствующим вымиранием. Потому название скорее ассоциируется не со смертью, а с мультфильмами Ice Age (2002).
>>254516628 (OP) ОП, во всех странах названия фильмов переводят так, чтобы привлечь как можно больше тамошней аудитории. Даже один из вариантов английского названия «Иван Васильевич меняет профессию» выглядит как Ivan Vasilievich: Back to the Future. А вот диснеевский Frozen (Холодное сердце) в Японии известен как アナと雪の女王 (буквально: «Анна и снежная королева»).
Возможно, локализаторы подумали, что «Пончары» будет прикольно, а пипл схавает.
>>254517494 Я так быдлу околоауешному посоветовал, потом 2 недели от него гасился, чтоб пизды не получить. А может он и не пизды мне хотел дать, хуй их разберешь, этих ауешников.
>>254517793 Да никак, услышал в разговоре "...что бы посмотреть вечером", возьми да ляпни ""Горбатую гору" скачай, норм фильм, тебе понравится." Кто же знал что он его и в самом деле скачает, лол.
>>254517737 ТАК БЛЯ ЧЕ ТАМ ЗА ПЕРСОНАЖЕЙ @ ЧЕ ЩА CROSH НАХУЙ ЩА ПРИДУМАЕМ ИМЯ ПОЛУЧШЕ @ ПОГОРИКИ О ЗАЕБИСЬ @ BA RUSH ЧЕ ЗА ПИДОРСКОЕ ИМЯ? @ ВОЛЛИРИКИ ВОО ПИЗДЕЦ НОРМАЛЬНО @ SOVUNYA? @ ЧЕ ЩА СОВУНЬЯ ДИЛДАКИ В ПИЗДУ СОВУНЬЯ ШТОЛЕ АХАХА @ ОЛГАРИКИ ВОТ ЭТО Я ПОНИМАЮ @ KAR KARYCH @ ЧЧЕГО БЛЯДЬ @ БИГОРИКИ ВОТ ЭТО ИМЯ
Приходит мужик в магазин грампластинок и спрашивает: - У вас есть запись "Дюны"? - Чего? - Запись "Дюны"! - А-а, это вам в магазин игрушек! У них там есть Телепузики, Покемоны, может и Запиздюны найдутся!
>>254518116 Ты слишком олдфажен :3 А у меня в детстве была пластинка "Оттован", где "Crazy Music" стала "Фантастическая музыка", и я всегда думал, что "крейзи" - это "фантастика".
>>254518285 О, эту игру я целиком прошёл, это была моя первая в жизни игра на MegaDrive, я тогда только учился играть, и она показалсь мне тогда невъебенно сложной, но очень очень красивой.
>То есть, лично я воспринимаю как фильм про тюрьму, где будет побег, а уж успешный или нет - посмотрим. Ну так ты его так и воспринимаешь потому, что уебаны тебе припезденым названием его заспойлерили. Его надо было воспринимать как фильм, где гг вообще даже и не планировал никуда сбегать ибо у него и шансов по сути никаких не было, вот тогда финал очка была бы охуеным мувом. Охуено воспринимать этот фильм про побег блядь, когда там этой теме уделено пару минут в самой концовке. Просто сука сериал присон брейк нахуй. Фильм вообще не про побег из тюрьмы, и даже не про саму тюрьму, а благодаря уебанам переводчикам вот теперь все восприятие фильма у таких как ты засрано.
>>254518285 У меня есть картридж с Сейлор Мун, которую назвал "Посланцы Луны", и самое забавное, на картридж наклеили околохентайную картинку, где она сейлор-воительница держит сиську другой, и всё это в околохентайном стиле рисунка.
>>254516628 (OP) Потому что блядь мамаши не поведут детей на мульт "вымирание". Легкие ассоциативные ряды - "закругляться" - заканчивать, глобальное потепление ну и пончары, чтобы обозначить героев и для простоты запоминания.
>>254518307 >Фильм вообще не про побег из тюрьмы, и даже не про саму тюрьму А про что и о чем он? Про то как псы системы наебывают систему, с помощью того, кого они должны охранять?
>>254518520 Хохол триггернулся на то, что анончики обосрали его барина. Не скатывай тред в политоту, хохлина. Я понимаю, вас включили в 6 утра срать за нассального, но не нужно, скатывание тредов в говно ему рейтинг не поднимет.
>>254518653 >Ровно в 6 утра включили навальноботов срать на Владимира Владимировича Красно Солнышко ПУТИНА Великого Хохлонагибатора. >>254518677 >Как они заебали. В этот раз голосую за ЕдРо с пруфами, чтобы их затроллить. >>254518701 >У меня всё в порядке, а ты уже семёнишь от анальной боли. >>254518699 >Пакуйте чемоданы, суки. После победы КПРФ 20-го числа будете валить. >>254518694 >Так петухальный же за КоПРоРФ топит, не? >>254518727 >И после этого придурок думает, что кто-то будет за анального. Смешно видеть. >>254518727 >И после этого придурок думает, что кто-то будет за анального. Смешно видеть.
>>254518792 >Вот таким видят русских сторонники анального. >>254518784 >Гадящие гандоны алёши анального скатили тред. Хочешь им отомстить - голосуй за Путина и Собянина на выборах. >>254518772 >Ты не за КПРФ, говно, ты за петухального, за КПРФ я, но голосую за ЕдРо, чтобы вам очки прижечь.
>>254518823 Терешкова - молодец, а вот то, что алёша анальный изобразил её стриптизёршей - ещё один повод нассать ему в рот и проголосовать за Единую Россию [√], а потом бить ебальники сторонникам анального на митингах.
>>254518815 >Ой, а там на хуе твоя мать чилит. Выгнать. >>254518811 >ГОЛОСУЙТЕ ЗА КПРФ, ЕСЛИ ВЫ ПРОТИВ ДЕГРАДАЦИИ ПОСЛЕДНИХ 30 ЛЕТ >>254518835 >ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЕДИНУЮ РОССИЮ, ЕСЛИ ПРОТИВ ПИДОРАСОВ, КОТОРЫЕ ХОТЯТ СДАТЬ КРЫМ ХОХЛАМ И ВОТ ТАК ВИДЯТ РУССКИХ: https://2ch.hk/b/src/254516628/16318507507300.jpg > >КПРФ В 2021-м ПОДДЕРЖИВАТЬ НЕЛЬЗЯ ИЗ-ЗА ЗАШКВАРА ИХ ПАРТИИ ПОДДЕРЖКОЙ АЛЁШКОЙ АНАЛЬНЫМ И УСРАИНКОЙ. >>254518849 >Терешкова - молодец, а вот то, что алёша анальный изобразил её стриптизёршей - ещё один повод нассать ему в рот и проголосовать за Единую Россию [√], а потом бить ебальники сторонникам анального на митингах.
>>254518866 >>254518874 Лахта совсем сбрендила и пытается воскресить предвыборный миф 2017-го, что Путин коммунист. Соси, проститутка, Путин - главный либерал.
>>254519029 Либераха же. Лицемерный пиздабол - как он есть. Нассальный ЗА пенсионную реформу, так как такой же срынкодебил, как и Путин. Голосую за Сергея Собянина - назло либеральному говну.
>>254519145 Я тоже против Путина, но ещё сильнее я против алёшки анального. Поэтому, я выбираю ЕдРо - как главный конкурент анального говна. Я голосую за ЕдРо с пруфами, чтобы либесральному говну сильнее разорвало.
>>254519160 Неслабо тебе патриоты России пукан расшатали, лолка)
ГОЛОС ЗА КПРФ = ГОЛОС ЗА РУСОФОБОВ, КОТОРЫЕ ПРОТИВ КРЫМНАША! ГОЛОС ЗА КПРФ = ГОЛОС ЗА РУСОФОБОВ, КОТОРЫЕ ПРОТИВ КРЫМНАША! ГОЛОС ЗА КПРФ = ГОЛОС ЗА РУСОФОБОВ, КОТОРЫЕ ПРОТИВ КРЫМНАША! ГОЛОС ЗА КПРФ = ГОЛОС ЗА РУСОФОБОВ, КОТОРЫЕ ПРОТИВ КРЫМНАША! ГОЛОС ЗА КПРФ = ГОЛОС ЗА РУСОФОБОВ, КОТОРЫЕ ПРОТИВ КРЫМНАША!
>>254519267 У меня все в поряке, а ты уже семенишь от анальной боли, все бы семечки полузнать, покурить, четками поиграться, по клавиатуре побить, а то нестерпимо, да?
>>254519304 Слыхал, когда в прошлый раз к твоему пердаку на вызов пожарные приехжали, ребенка не смогли спасти, которого ты чкерез очко рожал, как батя тебя в своё время, ты это, ну, ну повторяй ошибок.
>>254519326 Именно так, кстати, легко детектируются ньюфаги: писькомерством и глупыми нападками на чужие вкусы, выпячиванием своей уникальности. Это как если бы, представьте, вы находились в пустой комнате, а из-за стены вам наперебой бы кричали совершенно незнакомые люди о том, какие они распрекрасные.
>>254519425 А вот не пизди, говно, в 2011-м вы срали точно так же, и тоже топили за КПРФ, 1 в 1, у меня аж дежа вю и ностальгия от вашей, проплаченной ФБК и США, пропаганды.
>>254519457 Навальный - параша же, не имеющая к кинематографу отношение. Очередное говно для просмотра на нажратой анимке, после фоток говнокосплееров и видео сценки по Сейлормун на говнофесте.
>>254519560 Ох лол. русской пропутинской элите даже делать ничего не пришлось: хохлы-говноеды сами пришли с разорванными пердаками, насрали и стали жрать собственное дерьмо. В то время как элитарии, поправляя монокли, лишь тешили своё честолюбие и умилялись славной картиной унижения говнарей.
>>254516628 (OP) Перевели так себе, но по сравнению с локализацией секты прямого перевода, лучше будет что угодно. "Вымирание" ты че епта на триллер психологический какой-то идешь? Кто пойдет на детский фильм с таким названием?
>>254517744 Бред ебучий, телки осознавать что у них там есть что то, откуда моча выливается начинают только лет в 15 по моим наблюдениям. Пацаны раньше письку дергать начинают! Только их за это ругают, бьют и стыдят. Только девочек, возможно еще сильнее, кто дрочит, поэтому все так
>>254517872 Ну получил что хотел. Всегда удивляло это быдланское "посоветуй мне че нить" Скинь музыки, блять. Покидай музыки и фильмов... Говноеды, блять, ебаные, им всё божья роса. Наверное, под впечатлением впендюрить тебе хотел.
>>254517409 Такое чувство что особо одухотворенные переводчики боятся этой простоты, дескть вот быдло то, америкашки ебучие, щас мы вам водевиль тут устроим. Недобитые совки блять, выросшие на всякой хуйне выспренной ебучей.
>>254518307 И так всем ясно что из тюрьмы съебаться поскорее хочется, поэтому побег подразумевается если есть фильм про тюрьму, хоть один мне покажите где ни один персонаж не совершает побег или хотя бы планирует.
>>254520702 >Недобитые совки блять, выросшие на всякой хуйне выспренной ебучей. Свободный рыночек вынуждает переводить названия иностранной попкорновой хуиты так, чтобы как можно больше местного быдла занесло за билет. Виноваты, конечно же, проклятые совки. Понятно.
>>254521031 Виноваты те кто без совка продолжает сосать хуй совка и гнать цензурщину ебаную как будто их партком вот-вот подойдет газетой по затылку стукнет.
>>254516628 (OP) Так у вас, долбаебов, спрашивают. Как тогда перевести EXTINCT чтобы и детям, и подпивасам зашло? Вы морозитесь, начинаете хихикать и на вопрос которых в треде десять штук так никто и не ответил. Дети ебанутые.
>>254521913 пздц ты идиот.. >>254522341 Ты туда же. Именно поэтому вы пожизненно будете девственником которому приходиться жить с мамкой клянча у старухи и без того крохотную зп. Вы душевно бедны генетически, а нулевая вас ещё закарраптила.