>>262830826 (OP) Мне кажется порой, что поросячий нахрюк для поголовья жовтоблякитной скотоублюдии-404 изобретали просто по принципу чем всратее, тем правильнее. Поищем среди деревенских наречий пример слова, которое меньше всего похоже на русский общепринятый синоним и вот оно заебись значит.
Сало едят украинцы, сало употребляют ежедневно, В селах, в каждой избушке, есть своя свинья. Сало с детства люблю я, на ощупь приятное и на вкус, С ним под подушкой сплю я, от сала НЕ похудеешь никак.
Ой, сало, сало, сало, украинское сало, Ой, какое же оно вкусное и его всегда мало, Я к салу уже так привык, есть лук и чеснок, Положишь сало на язык. Сало, сало, сало, украинское сало, Украинцам того сала всегда будет мало. Чтобы у вас и у нас все всегда стояло, Надо есть наше сало.
Не надо нам "Сникерс" и йогурт, не хочу в Нью-Йорк и Париж, Дай самого родного его - сала кусочек отрежь. Не надо ни ложки, ни вилки, сало рукой возьму, Выпью я рюмку водки и сала не дам никому.
Ой, сало, сало, сало, украинское сало, Ой, какое же оно вкусное и его всегда мало, Я к салу уже так привык, есть лук и чеснок, Положишь сало на язык. Сало, сало, сало, украинское сало, Украинцам того сала всегда будет мало. Чтобы у вас и у нас все всегда стоял, Надо есть наше сало.
Нюхают токсикоманы, наркоманы на игле сидят, Негры тоже любят бананы, а во Франции лягушек едят. Нам не нужны подарки, из далеких заморских краев, Сала давай украинцу - и счастливый он.
Ой, сало, сало, сало, украинское сало, Ой, какое же оно вкусное и его всегда мало, Я к салу уже так привык, есть лук и чеснок, Положишь сало на язык. Сало, сало, сало, украинское сало, Украинцам того сала всегда будет мало. Чтобы у вас и у нас все всегда стоял, Надо есть наше сало.
На востоке едят рыбу-суши, сала не ели они, Жирные родненькие хрюшки, вкусненькие мои кабаны. Все, что на сало так похоже я буду есть ням-ням, Сала и здоровье, дай бог, всем украинским семьям.
Ой, сало, сало, сало, украинское сало, Ой, какое же оно вкусное и его всегда мало, Я к салу уже так привык, есть лук и чеснок, Положишь сало на язык. Сало, сало, сало, украинское сало, Украинский того сала всегда будет мало. Чтобы у вас и у нас все всегда стоял, Надо есть наше сало.
Ой, сало, сало, сало, украинское сало, Ой, какое же оно вкусное и его всегда мало, Я к салу уже так привык, есть лук и чеснок, Положишь сало на язык. Сало, сало, сало, украинское сало, Украинцам того сала всегда будет мало. Чтобы у вас и у нас все всегда стоял, Надо есть наше сало.
>>262831695 >Мне кажется порой Это от малой образованности и незнания географии. А уж от попытки осознать понятие языковой диффузии точно носом кровь пойдет и небогатые извилины распрямятся.
Краватка та же - калька с французского и польского названия. Галстук - калька с немецкого. Цибуля - латинская форма. Чиполлино слышал когда? Вот по западному образцу и прижилось, через тех-же соседей-поляков.
Смешение культуры - от слов до шмоток у соседних стран это нормально. Хоть шаровары от турок с болгарами, хоть черкески от кавказцев.
>>262835653 Прикро це казати, але фраза побудована так, неначе якусь вірменку згвалтував чукчанин, дитинка, що зростала в цій багатонаціональній родині, вивчила українську, а потім прийшла покакати на двач.
>>262836424 Ну так кит морской и кот домашний... Ну, ты понял. Киты-то встречались только в библии да в рассказах считанных по пальцам морячков, путаницы возникнуть не могло.
>>262836827 Йеп. И в чем проблема? Искусственно можно создать ситуацию, когда это будет критично важно, но в целом - омоним как омоним. Не страшнее листа бумаги-листа дерева.
>>262838001 >Сливочное масло с подсолнечным и машинным не путаешь? Путаю, без контекста и уточняющего прилагательного. И вообще, они не то что в разных отделах, а в разных магазинах продаются.
>>262839915 В украинском бабка почти не используется. Баба (нейтрально, негативного оттенка не несёт), "бабця" - (уменьшительное, нейтральное), "бабуся" - если любимая.
Ну и разные извращения с суффиксами вроде "бабулєнція"
>>262840350 В русском, например, нет разницы между "мастилом" та "олією", а больные в лепрозории и болельщики на стадионе делают одно и то же. И ничего, никто пока не умер.
Хотя переводчику придется поебаться с невеличкими хмар(ин)ками та важкою чорною хмарою чтобы передать настроение текста.
>>262840812 >, нет разницы между "мастилом" та "олією Есть. Мастило - это смазка, а олия - масло. Больные и болельщики - две разные темы. Кроме того, никто, как правило, не "болеет" на стадионе. Идут смотреть фотбол и поддержать команду. "Болеть" хоть и литературное, но звучит уебищно.
>>262841978 > Например, чтобы билет купить. Куда? В СЫКТЫВКАР? Ліл! Ебанутый? Нахуя хохлу ехать в северную жопу, да ещё за деньги? Хули там делать - крокодилов, от голода, жарить с кацапами? Кікнул з кацапа
>>262842138 >Нахуя хохлу ехать в северную жопу, да ещё за деньги? Ну, в Салехарде хохлов дохуища, сам проверял, а это севернее гораздо. В Сыктывкаре не хохлов видел, не могут выговорить, походу.
>>262842398 >товариші по чарці Кек, а собеседование и бутылка по украински как? Спивпляшник не канает? Ох уж этот гуглопереводчик. >Спілися Я писал спелись, а не спились, разницу понимаешь? >цистерна денатурата Велик и могуч русский язык.
>>262842419 Не Колись давно в якомусь треді почув таке. В русском , мол, красиво и цензурно назвать пизду любимой девушки можно только калькой с англ - киска (пусси) А в украинском, мол, нет такого слова совсем. Пихва - это влагалище, вульва, медицинский термин. И вот анон каже, мол, давно уже в ихнем селе говорят в таких случаях "лилєечка - ударение на первое Е
Как по мне - оч красиво звучит, нюхал бы квіточку - лілєечку своей тяночки пів-життя!
>>262843194 Русский, спать иди! Выпил своего, что успел сделать - и пиздуй скорее! Завтра кабанчики -хозяева цистерны подскочат, спросят - Кто сливал? - на тебя же вся дёрёвня пальцем покажет!
>>262843314 Книшиха вважалася дуже хворою. Хвороба в неї була невигойна i дуже таємнича. Вона пошепки розповiдала про неї бабам, закочуючи пiд лоба очi i приговорюючи: “Ох, яка ж я больнонька, яка больнонька!” Проте ця невигойна хвороба не заважала їй щодня тягати на базар важеннi кошики, а на свята випивати пляшку “денатурчику”. “Денатурчик” – так пестливо називали Книшi страшний синiй спирт-денатурат, на пляшцi якого намальовано череп з кiстками i написано: “Пити не можна. Отрута”.
>>262843511 Да хот для чего он беден. Вот пример: >Фармакокинетику не следует путать с фармакодинамикой, тоже относящейся к фармакологическим свойствам. Фармакокинетика — это наука о химических превращениях лекарства в организме, тогда как фармакодинамика — это наука о механизме действия лекарства на организм. Гугол выдаёт все то же, только со смешными i.
>>262843595 >А русский-то тут причем? Это русские слова. Cisterna - это же водоём, при чем тут железная бочка? Денатурат это не лишенное природы, это технический спирт. Латиняне не поняли бы о чем речь.
>>262843829 Эта смешная для тебя "і" появляется практически только в тех словах, которые имеют иностранный корень. Для остальных "русских" слов есть украинский аналог. Ты глупая пидараха, ничего не понимающая в языках
>>262844278 >Это траленк тупостью Нет, это ты туповатый. Наука была в древности на латыни во всем мире, оттого и названия латинские. Также denaturated alcohol в английском. Это английское название, маня.
>>262844783 >корень крох - крохи Чудик, там корень "крах", для того, чтобы было понятно, что мелочность до добра не доводит. тупое хохляцкое чудо, пытается казаться умнее, чем есть
>>262845111 Пиздец, хохлы дегенераты, яебу. Ты не в курсе, что русский язык позволяет создавать носителю новые слова, и его поймут другие носители? Здесь тот же случай.
>>262845280 > Пиздец, хохлы дегенераты, яебу. > Ты не в курсе, что русский язык позволяет создавать носителю новые слова, и его поймут другие носители? > Здесь тот же случай.
@ КАЦАП ОБОСРАЛСЯ @ ВИЛЯНИЕ ЖОПОЙ @ ВЫ НЕ ТАК ПОНЯЛИ!!!
>>262845428 >ВЫ НЕ ТАК ПОНЯЛИ!!! Нет, я даже не тот анон, что написал "крахобор", но я понял. Только тупой хохляцкий зумер не смог понять, потому что не учился в советской школе.
>>262845892 Ну хз, давно ниче не трогаю, когда там Даша обновление выкатывал - полгода назад вроде? и работает как годинники (часы) Удобно Ну, хуй знает вас кацапов, вам чем хуже - тем лучше, ліл