Как-то зашёл в библиотеку, оставил там десять рублей за регистрацию и взял пикрелейтед. Из прочитанного на английском только ***Game ot the Thrones***. Сейчас читаю ***Fahrenheit 451*** страниц по десять в день. Дочитаю, возьмусь за ***Дюну***.

>>163234
Три звезды мне в зад. Накосячил так накосячил.

>>163234
Ну, хотя бы бампанул.
Вопрос о переводе всё ещё актуален.

>>163224
Для вас отдельную парашу уже год как выдумали. Съебите нахуй, и тронопидоров захватите.

>>163244
Позвольте поинтересоваться, для кого именно?
оп

>>163245
Для такого отребья как ты.

Лучший перевод выполнил Павел Вязников.

>>163247
Можно поподробнее в честь чего это я отребье?

>>163250
Понимаешь, у школьников, которые до десятого класса читали только фантастику обычно в одиннадцатом очень сильный бугурт на нее.

>>163259
А, я понял. Некоторые тут не чествуют НФ и популярное фентези? Редко захаживаю, потому что мало читаю. И раздел для нф только сейчас заметил, лол. Пойду там спрошу.
Странно, почему всё так?

>>163264
Человек со свербящей элитностью должен свою элитность как-то обосновывать. Поскольку она на самом деле фиктивная, ее обоснование происходит только за счет отрицания чего-либо менее элитного - категоризирование позволяет человеку успокоиться, сказать себе "фух, по крайней мере я всяким говном не пользуюсь, значит, я человек достойный, и мать моя прекрасная женщина".
Вообще в нф элементарно больше людей, разбирающихся в предмете. А здесь лучше разбираются в классике и модерне/постмодерне.

>>163272
>Вообще в нф элементарно больше людей, разбирающихся в предмете.
Но тред не о нф как таковой, а о переводе. Или переводчики нф всегда переводят только нф? Думаю, нет.
>категоризирование позволяет человеку успокоиться
Не понимат, какими именно аргументами они обосновывают своё мнение? Что делает жанр элитным?

>>163224
Все переводы совсем хуевые. Но если обязательно выбирать, то Вязникова.

>>163224
В оригинале, блядь, читать надо, быдло.

>>163281
>Что делает жанр элитным?
В том-то и дело, что ничего. Именно поэтому элите нужно называть что-то говном, чтобы обосновывать свою не-говняность. А аргумент, почему то-то и то-то говно, всегда можно придумать: бедный язык, ширпотребность etc.

>>163248 Неистово поддерживаю. Вязников сделал самый душевный перевод. Читать только в нём.

>>163315
Но отказывается, подлец, переводить дальше. Я его понимаю, но... подлец!

>>163308
>В том-то и дело, что ничего.
>А аргумент, почему то-то и то-то говно, всегда можно придумать: бедный язык, ширпотребность etc.
AHAHAHAHAHAHA

>>163224
Хорошего перевода нет. Лучшим считается тот где Пол назван Паулем, а род Атридов - Атредисами. Хоть с именами собственными там швах, но зато от самого текста глаза на лоб не лезут как от малиновой дюны.

Вот кстати типичная реакция элиты /bo >>163330

>>163349
>Что делает жанр элитным?
В том-то и дело, что ничего. Именно поэтому элите нужно называть что-то говном, чтобы обосновывать свою не-говняность. А аргумент, почему то-то и то-то говно, всегда можно придумать: два притопа три прихлопа, лирика уровня "фаина-фаина фаина-фаинанана" и "белые розы, белые розы" ширпотребность etc.
мимокрокодил

>>163337
Вязников и есть.

>>163224
http://royallib.ru/book/gerbert_frenk/dyuna.html
С Паулем, Атрейдесами, и их замком, вместо кучи камней.

>>163337
>Лучшим считается тот где Пол назван Паулем, а род Атридов - Атредисами.
Ты тоже прочитал этот высер от переводчика в конце книги?
Ох как он повлиял то на тебя. А надо бы свое мнение иметь что ли.

>>163224
Вязников, оп.

Пикрил.

>>164052
С фотоп олучился обосрамс.

>>164053
Ну вот тебе Вязников - в центре.