>китайскую
>литературу
Всё собираюсь прочитать четыре классических романа, но не знаю какой перевод будет наиболее полным, подскажите, аноны.
Профессор МГУ, д.ф.н.
https://www.youtube.com/watch?v=LkoeKN3bhiE
У китайцев отличная литература. И культура у них глубже, чем европейская раз в десять. Все то, что есть таинственного в японии и корее взято из китая на самом деле.
Читал эту вещь в издательстве Гиперион. В этом году она у меня лучшая из всего прочитанного. Рекомендую. Это типа как бы реализм, но с кучей модернистских приемов, подтекстов и т.д. Не думал никогда, что реализм может быть шедевром, но эта книжка именно шедевр.
Ещё читал поэта Ли Бо. Это просто мощь. Реально там фигура уровня Шекспира, Сервантеса, Достоевского, Гете.
растущее под восточным окном моей соседки
У соседки моей
Под восточным окном
Разгорелись гранаты
В луче золотом.
Пусть коралл отразится
В зеленой воде -
Но ему не сравниться с гранатом
Нигде.
Столь душистых ветвей
Не отыщешь вовек -
К ним прелестные птицы
Летят на ночлег.
Как хотел бы я стать
Хоть одной из ветвей,
Чтоб касаться одежды
Соседки моей.
Пусть я знаю,
Что нет мне надежды теперь, -
Но я все же гляжу
На закрытую дверь.
Рекомендую в переводах А. И. Гитовича
http://lib.ru/POECHIN/libo_git.txt
Помнится, я не заморачивался и просто скачал с флибусты, что было. Да и неужели там уже много переводов развелось этих романов?
"Сон в красном тереме" и "Троцарствие" перевел Панасюк,
"Речные заводи" и "Путешествие на запад" - перевел Рогачев.
Есть издания с разной редактурой, вступлениями, но как бы выбор самих переводов невелик.
>значимых нф-премий
Последний раз Небьюла и Хьюга были значимы ну, мммаксимум в середине 80-х. В 90-е опопсели к хуям, раздавались же исключително за одноразовую жвачку. К нулевым деградировали в кругодроч припизженых высеравторов, исключительно лижущих@сосущих друг другу.
Локус никогда значимым не был и не будет.
Если нужны книги по истории Китая, то вот. Тут эпохи Древнего и Средневекового Китая. Украл со стримов Бушвакера, https://www.youtube.com/user/ButKorn
https://www.dropbox.com/sh/9n9ri52s30vszp9/AADhMfFWofUjW3ZGl_BQZCDxa?dl=0
https://www.dropbox.com/sh/ekkytc7613gwwu5/AAAL6RVAGcDq2n_M3rOIpJPJa?dl=0
https://www.dropbox.com/sh/atzt5mg4jxf70ly/AADw1riNyWvKsF-KfI_kB5lta?dl=0
https://www.dropbox.com/sh/9n9ri52s30vszp9/AADhMfFWofUjW3ZGl_BQZCDxa?dl=0
https://www.dropbox.com/sh/bh63jcxd8b80d79/AAAapEWtcXv-EaCFJHm6mhS0a?dl=0
https://www.dropbox.com/sh/81qn93j66e0ipfq/AADvvh1itPmo04KQY_vmQ1M4a?dl=0
Есть ещё такая тема. Сюнь Цзы (не путать с Сунь Цзы) самый забавный - сразу с первых страниц заявляет, что народ это быдло, которое нужно контролировать с помощью ритуала.
>Мягкая версия легизма
В конфуцианстве не только политическая теория. Там ещё обращение к благородным мужам, то есть как им жить. Если вокруг одно быдло - соблюдай ритуал, потому что благородному мужу это ничего не стоит. Ритуал же помогает все упорядочить, в том числе и быдло, чтобы оно не выражало свою тупую внутреннюю сущность. Это философия, а не только политическая и социальная теория.
>>595802
Дао дэ цзин несколько раз прочитал предварительно поплавав в греках. Никаких там особых премудростей не нашёл, всё достаточно плоско и однозначно. После Платона и Аристотеля эти "откровения" выглядят мягко-говоря беззубыми, хотя определенный протест там заложен. По-моему мнению, "Дао ..." это что-то вроде утопии, которую написал китайский писатель из "среднего" класса, в попытке синтезировать идеальные классовые взаимоотношения, на свой взгляд. Даже двачерам место нашлось.
С греками знаком лишь тезисно, да и плотно их читать вряд ли буду. Но кто знает кто знает, ничего наперед загадывать не стану.
А вообще аноны что по китайской литературе периода Мао Цзэдуна? В чем отличается от советской литературы периода Сталина?
И ещё один вопрос - есть ли гонконгская литература? Хотелось бы ознакомиться конечно и по истории Гонконга тоже можно.
>теперь могу обоснованно оценить всю китайскую культуру
Где я оцениваю всю китайскую культуру? Писал конкретно о Дао дэ цизине.
>прочёл книжку размером с методичку
>пропустил тысячелетия пред- и производных текстов
Это ты в окна ко мне по вечерам заглядываешь и смотришь что я читаю? Заходи в гости в следующий раз, побеседуем.
>В той книжке есть ещё Хуайнань-цзы
Нету в той книжке его, которая у меня. Вообще в китайцев я особо не хотел закатываться, но пришлось чуток, после греческих мистерий и прочей античной магии. За их историю вообще еще не брался, т.к. у меня сейчас египет и халдеи в приоритете, а потом междуречье, они больше на греков повлияли, имхо.
Жопка бритая? Тоже тебя полюбил прямо сейчас.
Стоит ли читать Искусство войны?
И зачем это можно читать?
Ты б ещё хачевскую и ниггерскую литературу предложил пообсуждать.
Прочитал все у этого товарища из переведенного, даже сам перевел один рассказик. Теплые воспоминания. "Страна Вина" не особо зашла, хотя внешняя форма, исходя из моего небогатого литературного опыта, уникальна и хотя бы поэтому книга заслуживает внимания. В остальном крайне рекомендую! Также советую еще, кажется, не упомянутого Юй Хуа, его кстати переводила красавица Юлия Дрейзис. "Братья", "Жить", "Как Сюй Саньгуань ходил кровь продавать" – советую
Когда мы с другом шли в городе, то было тепло и сухо и прельстиво. Мы шли в наш любовни магазин. Он хорош потому что там часто можно иметь многих. Это очень удобное место для покупления. Особенно продукты там вкусены и мягки. Из продукт можно насладиться и иметь очень вкусны и прихвостаты пища и сидеть ублюдой и радоваться что можно насытиться и переварить в желудке всю еду и любоваться тем что не болит кишки и другой член. Сначала мы взошли с писаный магазин. Там мы увидели прельстивый забор и об него насладились. Купили забор и вышли смело и сладко на задвижки из лейково пластывуря и купились тоже, вонзив гордый взгляд в товар. Иметь товар было наслажденева у нас. Когда пришли в наш любовни магазин то встретили много другов и сладкого педагога из института. Все будиздоровались. В магазине мы имели один бутылка, много молоки, хлебу, жопку, поридж, кока, еда квашеный, гризли сущеный, карасик и другие овощи. В дуром магазин был разновообразелый штук! В нем мы имели — один грелка, два кипятикала, один сокритат, чайник посуда и другая техника, раскидушка на восемь грузин и еще пылесос или мыльницу. Мы от всего этого возрадовались до плеши Поздно пришев домой мы приготовили пища из еды и с другом возрадовались гордясь за свои заслуги.
смотря какая цель: если получить много мудрости, то вряд ли, т.к. сложно будет ее переваривать, не чувствуя принципы древнекитайского склада ума, но если цель понять этот самый китайский ум или просто есть желание изучать китайскую философию, то искусство войны - лучший вариант, чтобы начать, так считает Б. Б. Виногродский, в чем я с ним согласен.
Тоже хотел бы о чём-нибудь таком прочитать. В моей голове Китай 80ых-нулевых ассоцируется с таким же перестроичным совком/пост совком: такая же резкая смена экономического и социокультурного курса( более положительная, если говорим о Китае) просто не могла не оставить своей отпечаток в китайской литературе, музыке или кино, особенно круто было бы, если бы это было что-то такое андерграундное, чтобы ярче, чётче и художественно богаче видеть жизнь обычного Сы Чё Ва на сломе эпох со всеми присущей этой эпохи культурными тонкостями и фишками. Но если последнее легко нагуглить, то первое и второе если и есть, то как сугубо местячковая хуйня, которая даже в сферу английского языка не вытекла, небось. Хотелось бы, грубо говоря, познакомиться с творечством "Китайского Пелевина" или "Китайской Гражданской Обороны"(если мы имеем ввиду музыку). Но что касается литературы, то переводятся, на мой взгляд, сугубо партийные писатели реалисты с определённой задачей, ну или какие-нибудь либералы, строчащие про "прекрасный Китай будущего", а вот взгляда с позиции за гранью добра и зла или нет, или он просто игнорируется. Поскольку китайский язык ахуительно сложный и я, пару раз начав, бросал его, для меня этот культурный фемонем так и останется загадкой. Сложно объяснить, но, думаю, моя ебанутая мысль более-менее понятна.
>>637355
Вспомнил ещё про канал в телеграме. Там в целом и про жизнь, и про кино, и много чего ещё интересного.
https://t.me/china80s