Шефер решил что пидоров с zoneofgames ждать не стоит и взял дело в собственные руки.
Аноним
14/12/21 Втр 11:11:25
№1
Во, и даже надписи переведут, заебок. А ещё в разработке неофициальная озвучка от чуваков, которые резики озвучивали, вообще заебись будет.
> 1000х2+21
> играть с русеком
Ахах, нет уж спасибо, я отлично знаю человеческий язык (английский)
Я много потерял, если не играл?
Увидел какие деньги проходят через платные русеки и решил, что ни копейки сибериан студио
хз. я только могу понять смысл простых слов
иногда пишу неправильно, поэтому стараюсь этого избегать в кооп играх
говорю тоже херово. потому что пользовался войсом только в ТФ2 и то забил хер. т.к. этим заниматься было некогда
просто вот не было необходимости нигде именно ВЫУЧИТЬ английский
а щас я вот что то задумался... ведь это такой широкий путь заграницу, но там надо знать еще шведский, немецкий или голландский - если в Европу. т.к. они почти не говорят на английском
ну платформинг еще туда-сюда, но на первом боссе мне стало неприятно.
Что об этом думают пидорасы фан распилизаторы?
А есть соурс? Я помню искал перевод валькирии хронклс, так там такая драма была с распилом бабла и машинным переводом, что весь zog обоссывал релизера, а русня донатившая то и дело приходила туда отхлебнуть. Зато как зашел в группу там такие фанфары барину, что любой позавидует. Вот и в этот раз интересно было бы в зоопарк сходить, не удивился бы что делают те же люди и так же будут трясти бабло с наивной русни.
Ну официальная ветка тут https://forum.zoneofgames.ru/topic/67361-psychonauts-2/
Знать язык не то же что уметь на нем говорить. Можно набить охуенный словарный запас и понимать сложные технические тексты в одном направлении, понимать грамматику, разбирать самые отбитые акценты на слух. Но не уметь связать двух слов в другом. Устная речь это отдельный предмет дроча.
> Всегда было интересно, почему переводы так долгод елаются.
Был такой сайт, notabenoid называется.
Там брали английские субтитры откуда-нибудь, открывали саму серию и переводили массово, под 10-20 человек порой, составляли собстсвенный словарь для серии/всего сериала и за день всё это варганили с переменным успехом, иногда быстрее.
Людей зачастую плохо английский понимающих, поэтому нужны были ещё нормальные главные, чтобы совсем чепуху не допускать.
Хотя переводилось это за день, потом ещё вычитка была вплоть до недели, потому что низкий приоритет у этого задания, большинству вообще похер на потерю некоторого смысла.
Потому что ты никогда не занимался переводом. Это нихуя не быстро, если ты переводишь качественно и литературно, стараешься соответствовать персонажу. Нужно время правильно подобрать слова, перестроить фразу. Если на старые консоли перевод, то там ещё надо в ограничения символов на строку вписываться. И нужно, чтоб тебя кто-то вычитывал, так как ошибки, глаз замылился, хуёво перевёл.
Потому что если ты хорошо знаешь иностранный язык, ты не переводишь на радной, ты понимаешь на иностранном. Грубо говоря, у тебя не появляется в голове подстрочника.
А вот если тебе нужно перевести, именно изложить понятую мусль на родной, это дохуя гемороя. Как минимум, в дополнении к иностранному, ты и свой родной должен охуенно знать. А еще знать культуру, всякие местечковые цугундеры и прочие фразеологические изъебы. А иногда лор произведения может подкинуть тебе свинью на ровном месте, потому что какой-нибудь простецкий эвфимизм oh my gosh хуй ты переведешь по дефолту, ибо Бога в этом мире нет. Вот и сиди, изобретай.
Т.е. соеговно протечёт и в руский?
А впрочем, похуй.
Как так-то вообще?
Мюсль ещё понятно, очепятка, но "радной" это ни в какие ворота. Не выспался что ли, в глазах расплывается картинка?
Не ебу, старый стал, деменция-с. Сру на дваче, по привычке закинув всякую низкоприоритетную хуйню крутиться в фоновые процессы. Видимо, ресурсов мозга на такую ментальную эквилибристику уже не хватает. Слишком часто он стал вот так попердывать.
Ну и проверять перед отправкой лень.
>oh my gosh хуй ты переведешь по дефолту, ибо Бога в этом мире нет.
Большинство переводчиков people всегда переводят как люди, а не как народ или народец. И ты такой смотришь вот недавний Доктор Кто и последний из расы собакенов говорит, что все люди его расы умерли.
Неделя воннабилитарных школьников объявляется открытой
В очередную пародию на Мерево попрыгунчикса добавили руссик.
Текст в игровых ресурсах может быть распбросан по всему файла. например: вопрос в самом верху файла, а ответ на него где-то внизу. Тяжело с таким работать, не всегда можно понять контекст, ну и проверка правильности тоже занимает время.
А твои переводчики "на лету" часто пургу несут.
>>7087495
У пиратов перевод был основным видом деятельности, они за это деньги получали. А у фан-переводчиков это чисто хобби. А русики с твоим говно-промтом часто вылетали, и хуй ты что с этим поделаешь.
Да там весь форум ну просто набор из платины:
>ЗАЧЕМ НМЕ РУСИК? ОЗВУЧКУ СДЕЛАЙТЕ!
>КОГДА ГОТОВО БУДЕТ? ДО НОВОГО ГОДА ПОИГРАЕМ?
>ТРИ МЕСЯЦА ПРОШЛО, И НИКАКХ НОВОСТЕЙ, ХЦЛИ ТАК ДОЛГО?
>А ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО ЧЕРЕЗ ПРОМТ ФАЙЛЫ ПРОГНАТЬ И ВЫЛОЖИТЬ ТАК? МНЕ ВСЁ РАВНО, С КАКИМ ПЕРЕВОДОМ ИГРАТЬ.
>ДА Я И САМ ЗА ПАРУ ВЕЧЕРОВ И БУТЫЛОЧКОЙ ПИВА ВСЁ ПЕРЕВЕДУ, СКИНЬТЕ ТОЛЬКО ФАЙЛЫ!
Какие-же всё таки русикодауны дегенераты, пиздец просто.
Кстати да, неплохо сказано.
Я вот не гений инглиша, но так, в школе лучше всех знал, у меня всё списывали, бабушка препод инглиша была лет 30 хуй знает.
Потом в универе инязе учился на препода, но недоучился и вылетел как дура.
Так вот, почти любой популярный контент, типа игр или ютуба, кроме специфических терминов, типа там оружейных или хз научных, могу смотреть в ориге без проблем.
И вот когда смотришь и правда есть такое, ты все понимаешь досконально, любую шутку, оборот, жаргончик или фразу, но стоит сделать паузу в уме и попытаться перевести это на художественный русский, то возникают проблемы.
Идет перебор слов, попытки вспомнить подходящее, это всё затягивается. А уж чтобы перевести художественное произведение на художественный русский язык, тут достаточно долго надо сидеть мудрить, потом редактировать, а потом еще куча технических моментов, как это в игру впихнуть и оттестировать.
Бука перевод Сэинтс Роу 4 почти год делалала, хотя деньги были уплачены к релизу. Лысый, когда выпускал Ризен 3, рассказывал на форуме, что хотел вообще русскую озвучку оплатить, но наши долбаебы назвали ценник больше, чем у американской и прочих озвучек. Все наши беды от распиздяйстя и кабанчиков из 90х, которые стоят во главе всяких 1с и прочей параши. Это быдло так и живет в 90х и при общении с белым человеком маняфантазирует, что бычить и проебываться это нормально, ведь оно БАРИН.
Итог: разрабы не хотят иметь дел с орками, ведь игру нам продаст и дядюшка Габен, вот и делают нам локализацию сами через промт или вообще отказываются от нее, а тем временем говно типа Буки уже приняло ислам из-за своего бизнеса па русски.