Как раз таки итальянский тред был уже давно в бамплимите. Но ОП опять проебал шапку.
puoi fare domandi
Список самой частоупотребляемой лексики для задрачивания, если кому-то вдруг понадобилось прокачать словарный запас.
В пдфке жирным выделены мастхэвные слова, которые покрывают 86% речи, нормальным шрифтом и курсивом остальные самые употребляемые слова.
Здесь слова разбиты отдельно по 3 категориям и перемешаны, чтобы не учить по алфавиту: https://pastebin.com/LXX5mTEh (искать по 1, 2, 3).
https://www.youtube.com/watch?v=WfQ461ATtfw
Просто убило этой песней. Сразило, так сказать, наповал. Что там поется? Инфбифо: про дезертирство
Нашел текст
Bel galant va pié partì për l'amore d'una bionda
per un sol basir d'amor che '1 galant a l'ha ciamà
che 'l galant a l'ha ciamà e la bela l'ha rifiudà
a l'è staita na fia prudente a l'è sta ria fia d'onor
Bel galant për ël sò amor a l'é 'ndà a fé 'l soldà
a l'è 'ndà a fé 'l solda e peuj lo l'ha disertà
bel galant va a spassegé e t'ha vistlo sor capitani:
«Oh soldà còs fasto lì tant lontan dal bajon?»
Bel galant gava sa spa, massa ël so sor capitani
«Ohi mi l'hai massaio a tòrt e faran mori 'dcò mi.
Voi soldà del me pais di pa nen a la mia mama
dije se voi volì che son fora dal pais
Quand che mi na sarai mòrt veuj mandeilo di a mè pare
mandé a di che mi son mòrt e che son pa stà ampica
peuj pie el me corin bel veuj porteilo a Margherita
la dirà: - Ohi che gran maleur, a l'han fait murì me cheur! –
E se j'euj mi binderan con na bela tovaja bianca
col soldà ch'a mi binderà chiel sarà 'l pi brav soldà
oh amìs, oh me car amis o tirè pa a falime
Oh tiré voi pura giust, oh tire sensa disgust
Oh tiré, tirè pura fòrt fin ch’i casca ‘n tra mòrt
Нашел текст тут, не суди строго за корявый перевод.
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=48169&lang=it
Красивый паренек пошел в армию, чтобы завоевать сердце одной блондинки
Пошел в армию, чтобы получить хотя бы один поцелуй этой дамы
Но когда он потом попросил у нее поцелуй, она ему отказала
Это была девушка очень благоразумная и целомудренная.
Ради ее любви паренек ушел служить
Ушел служить и потом дезертировал
Попал на корабль и его увидел капитан
"О, солдат, что ты делаешь так далеко от своего батальона?"
Паренек вытащил меч и убил капитана
"О черт, я отобрал у него жизнь зря и теперь погибну сам"
Вы, солдаты-земляки, не говорите ничего моей матери.
Если хотите, скажите что я покинул страну.
Когда умру, хочу чтобы передали моему отцу
Передали ему, что я умер, но чтоб не говорили, что меня повесили
Потом хочу, чтобы взяли мое сердце и отправили его Маргарите
Чтобы сказали ей: "Какая беда, она убила мое сердце"
Когда мне наденут белую повязку на глаза
Тот солдат, который ее наденет, будет самым бравым солдатом
Будет самым бравым солдатом, будет моим первым другом
О, мой друг, мой дорогой друг, прошу тебя, не подведи
Затягивай петлю умело, затягивай, пожалуйста, без сожаления
Затягивай пока не упаду на землю мертвым.
>>369766
>>369733
Прикольно. Похоже, это пьемонтский вариант этой французской песни.
https://www.youtube.com/watch?v=bW4JPXHlptY
https://www.youtube.com/watch?v=K9bf4PT-aEk
годный итальянский трэп
>трэп
Это уж совсем пиздец.
Тащи что-нибудь помелодичнее.
https://www.youtube.com/watch?v=7CclS38Olq8
хорошо сейчас будет что-то годное для тянок
https://www.youtube.com/watch?v=cd7fZTqYYmg
мне просто интересно что вами движет что вы решаете учить именно итальянский а не к примеру испанский который на много распрастраннёней и звучание похоже при этом испания тоже богатая страна думаю как италия...
если вы живёте в италии или планируете переехать то тогда понятно
а вот мне интересно как по твоему звучит румынский (просто это мой родной и я не могу панять) какие звуки ты слышыш и тебе не нравяться?
https://www.youtube.com/watch?v=uTbALfHDNl0
мне кажеться у него чето есть с португальским по звуку хотя не знаю
(пс: последний раз пишу знаю отстой моя дикция но русского предмета никогда не было в школе так что пишу с ошибками)
чтоб не в оффтопик что-то тут вам на итальянском (текст годнота):
https://www.youtube.com/watch?v=mlYyystdGNY
Какой-то объективной причины лично у меня нет. Просто итальянский сильно понравился, вот и учу. Испанский до этого слышал, красивый язык, но видимо не так зацепил, чтобы тратить сотни часов на его изучение. Французский на письме красив, а произношение мне не нравится.
>>375439
Постоянно слышу звуки "ль", "ль", местами как итальянский звучит, местами как украинский, лол. Но я не знаток языков, у меня сравнительная база крохотная.
Алсо, еще попсовой музыки вкину.
https://www.youtube.com/watch?v=0uZ1J8pW4is
https://www.youtube.com/watch?v=sJ_1cTrX3qc
https://www.youtube.com/watch?v=uL-GEcDgFd0
Смотрел как-то один фильм, там ГГ выебывался в ресторане итальянской кухни перед бывшей, разговаривая на итальянском с официанткой, мне понравилось как звучит и решил начать учить.
Как оказалось позже, ГГ разговаривал на псевдоитальянском с несуществующими словами, а еще по ходу изучения я несколько разочаровался в языке, на самом деле не очень так-то звучит, особенно если слушать носителей языка в их сериалах, нет никакой обещанной мелодичности, рявкают как и в других языках.
Тут тоже рявкают? (на 2:50)
https://youtu.be/IV-H6lIMyJg?t=176
normale normalissimo dovrebbe essere normale
https://www.youtube.com/watch?v=WbCy7EORqig
Наверное в этих скетчах именно такое значение и подразумевается. Встречают бомжей, калек, лесбиянок, геев и 5 минут обсуждают как это нормально, прям нормально-нормально, что аж спокойно пройти мимо не могут.
https://www.youtube.com/watch?v=Gop0gGG45xM
Почти никак.
https://www.youtube.com/watch?v=tX2F9H_4ENU
А что там с церковнославянским?
https://azbyka.ru/bogosluzhenie/psalm/psalm_ucs.shtml
80-90% слов даже не особо изменились, только буквы ебанутые. Но ты же можешь всосать значения таких слов как "взирати", "умираше" да "єдинороднаго твоего сна благоволивый плотію вознисти"?
А теперь сравни это со списком латинских слов.
http://www.homolaicus.com/linguaggi/glossario_latino.htm
Совершенно другая грамматика и словообразование.
>>378448
Anche posso interrogare "non c'è male"
>Живу в Италии дохера и больше лет
>иначе я не смогу долго тут жить
Чего блядь.webm
>>382753
В итальянском есть несколько "групп" слов, которые очень просто трансформируются в английские/русские.
1. Которые заканчиваются на -zione, -ssione, -sione
Confessione - confession - конфессия
Professione - profession - профессия
Investigazione - investigation и т.д
2. на -ale
Banale, normale, legale - banal, normal, legal - банальный, нормальный, легальный
3. на -ivo
primitivo, produttivo - primitive, productive - примитивный, продуктивный
4. на -ico
magico, politico, logico - magical, political, logical - магический, политический, логический
В статье, где про это прочитал, написано что таких однотипных слов около 50к, но это тем не менее не панацея. Семантика часто отличается + написание не всегда очевидное. Для устной речи наверное крутой лайфхак.
Просто как приятный бонус можно кросстрейнить однокоренные слова между языками и если хорошо знаешь один - другой будет идти очень легко. Но одновременно на низком левеле я бы не стал учить, будет каша в голове. В том числе из-за грамматики.
Так это общеевропейские слова, с тем же успехом можно заявлять о легкости изучения французского или немецкого.
(en.) primitive, productive - (fr.) primitif, productif - (ge.) primitiv, produktiv.
(en.) magical, political, logical - (fr.) magique, politique, logique - (ge.) magisch, politisch, logisch
Хуя мультитран умный.
Второе значение нашел только в одном толковом словаре из пяти.
>Думал, что язык с современным контентом типа музыки и фильмов будет заходить чуточку быстрее и интереснее, чем мертвый язык с одной лишь литературой.
Effettivamente...
В некоторых аспектах итальянский контент не менее мертвый, чем латынь.
>По идее ведь ничего не может быть "более латинского", чем итальянский?
Даже если так, спустя ~год изучения итальянского для меня латынь это просто абракадабра. Могу распознать некоторые корни, иногда попадаются целые знакомые слова, но в остальном - мрак. Смысл понять не могу, хоть убейте.
А вот что по этому поводу спешит сообщить гугл:
>So, to answer your question: modern Romance languages (Italian, Spanish, French, Romanian, etc.) do not descend directly from Latin, but through proto-Romance or vulgar Latin --- the language spoken in the many territories of the late Roman empire. This means that all Romance languages are more closely related to each other than to Latin and that it hardly makes sense to say that for example Spanish is closer to Latin than Italian or vice versa.
>As for Romanian being the language most similar to Latin, it seems to me to be some sort of urban legend.
>В некоторых аспектах итальянский контент не менее мертвый, чем латынь.
А что так?
>А вот что по этому поводу спешит сообщить гугл:
Ну это я знал, да. Что современные языки- наследники "вульгарных" местных наречий (? хз как грамотно назвать). Но все таки казалось, что в Италии, что ли, более нормальная латынь должна была быть. Все таки столица и центральный регион со всеми вытекающими- грамотные политики и богачи, а простой народ должен был от них что-то перенимать, общаясь с ними иногда. Думал, что окрестностях Рима должна была дольше сохраняться старая и качественная латынь, чем в Галлии или Ибирии.
Смешнее плана я давно не слышал. Знаешь, есть такой сорт людей, которые вместо того, чтобы просто взять и делать, придумывают сложный план со множеством шагов, а по факту- забивают на середине. Итальянцы действительно дольше всех практиковали латынь как средство общения, но сам итальянский как раз в пику латыни развивался.
Не, ну я ж не забросил занятия. Усердно занимаюсь и все такое. Просто одна литература как-то настопизживает. Хочется чего-то послушать и посмотреть, и было бы здорово для разнообразия какой-то фильмец на латыни увидеть. Вот я когда тот же английский решил посерьезнее задрочить после школы, одно удовольствие было- смотрел себе фильмы/мультики и не запаривался.
А я ещё я судил по аналогии с церковнославянским или древнерусским каким-нибудь. Согласись, что человек с родным русским языком современным должен затратить в сотни или даже тысячи раз меньше усилий, чем иностранец с родным языком германским или романским. Вот и думал, что итальянский потом пригодится для лучшего усвоения и понимания латыни. Ну а вообще я уже сам понял, что план хуевый)
https://www.youtube.com/watch?v=RRTh3qqZLkQ
Фильмец вот. Послушать можешь вот этого чувака (этот канал, кстати, в шапке есть) youtube.com/channel/UCxS3m8PITAWuADD9Nic1YOg или Миральи того же лекции какие-нибудь.
Вообще, языки ведь зачем-то учат. Если тебе латинский нужен не для чтения латинской литературы, то зачем его учить? Научиться говорить на нём сносно- то ещё искусство. Мне как-то испанец один сказал, что у меня слог хороший и я поверил даже, ходил несколько дней как Цицерон индюк. Но чем дальше я разбирался, тем отчётливее понимал, что мне просто польстили. Короче, тут смысл только один может быть — тебе изначально что-то нужно прочитать из латинских текстов, будь то Плавт или Боэций Дакийский, то есть у тебя потребность в контенте на этом языке.
>Фильмец вот.
О, спасибо, даже не знал о таком.
>Вообще, языки ведь зачем-то учат. Если тебе латинский нужен не для чтения латинской литературы, то зачем его учить?
Да не, это понятно. Действительно ведь не зачем больше учить. Просто со временем какая-то усталость что ли появляется, монотонность. Хочется какого-то разнообразия. Всё таки с интернетом как раз из-за контента учить языки интереснее.
>А что так?
Сложно выразить в двух словах. Контент у них очень местечковый и даже заунывный.
Книги либо про любовь, либо про мафию с детективами, либо Данте/Умберто Эко/Альберт Моравия, в общем пыльная классика.
Музыка тоже нафталином отдает, хотя мне нравится. Но 99% песен про любовь.
Кино, сериалы... может быть старые охуенчик, но они тоже слишком самобытные. Пытаются, пытаются в современное, но не сильно спешат.
Видеоигр вообще единицы, из них больше половины это вторичные клоны, остальные - квесты.
Я пришел к выводу, что итальянцам настолько заебись существовать ирл (не всегда в материальном плане, а скорее по состоянию души), что они особо не рефлексируют и не креативят.
Плюс это страна эмигрантов, так что никто не заинтересован креативить на максимум.
Может быть я хуйню несу, однако у меня сложилось именно такое впечатление.
В прошлом треде был чувак, который говорил что весь итальянский контент - хуйня, и он учит язык по переведенному контенту с английского. Я с ним не согласен, но что-то в этом есть.
Дело вкуса наверное. Многие аноны музыку ищут, контент неолатинский. Я к этому абсолютно равнодушен, однако мне весьма интересно было читать в письмах Иеронима Стридонского, как он будучи мальчишкой (середина IV века) лазал по катакомбам, которые уже ему казались жутко древними, хотя для нас он сам — седая древность.
Свежий подкаст от итальянки с факультета современной итальянской литературы. Рассказывает про историю языка, затрагивая историю европы, связь с латынью, ну и всякие такие общие подкастовые вещи (читать это полезно! больше читайте!)
Увы, язык мёртвый, контента нет.
Разве что в археологических интересах.
Может стоит хотя бы минимально гуглить прежде чем высирать очередной пост ни о чем?
О, ты вскрыл огромную тему. Дело в том, что после нормандского завоевания аристократия в Англии долгое время разговаривала исключительно на нормандском языке - разновидности старофранцузского. Это со временем повлияло на все слои населения, хотя похоже, что Англия и Франция все средневековье очень близко сношались. И да, не надо путать норманнов и нормандцев. Вильгельм хоть и происходил из скандинавов, но был ассимилирован французами. В то время как Англия до этого уже давно была фактически завоевана скаединавами, и ее даже пытались присоединить к Дании (на самом деле все было немножко сложнее).
Почитать можно много где, хоть в википедии. По сути английский это уже и не совсем германский язык, даже в грамматике есть влияние французского. Это ебучая эклектика.
Что касается имперского влияния, то оно фактически равно нулю. Мало того, что римляне почти никак не ассимилировали бриттов, пришедшие позже германцы уничтожили все остатки римского влияния.
>>386117
А вот это объясняется максимально просто: французский язык сам по себе очень сильно изменился за тысячу лет. Плюс не надо забывать, что во все времена многие термины из латинского языка использовались напрямую, что во Франции, что в Англии, поскольку латинским языком владела большая часть грамотного населения, и им не было нужды использовать какие-то опосредованные заимствования, так что латынь могла всплыть в языках в любое время. Например, в испанском языке мы постоянно видим примеры того, как произношение некоторых слов подправляется под влиянием латинских оригиналов(иногда мнимых). В польском языке полно искаженных до неузнаваемых латинизмов.
>Я когда французский немного пытался учить ещё в старшей школе, то такого ощущения не возникало
Может быть ты тогда еще недостаточно хорошо загнал английский в подкорку, чтобы видеть знакомые слова тут и там.
У меня вот наоборот впечатление, что итальянцы юзают современные английские слова на манер японцев. То есть большая часть населения английский не знает, но английские словечки постоянно проскакивают в речи. То ли покрасоваться, то ли еще что. Некий карго-культ, если это можно так назвать.
Причем японцы коверкают слова а-ля "хэроу! ай ноу инугуришу! маджикку экусупириэнсу!", а у итальянцев английские слова не изменяются в роде (il drugdealer, i drugdealer), так еще они букву h не произносят (фильм оррор; элп! элп ми!; омосексуал; Овард Лавкрафт). А, и произносят английские слова как слышится-так и пишется. Velociraptor как велочираптор, ну ты понел. сам этой хуйней заразился
Поэтому иностранные слова "подсвечиваются" в речи итальянцев, это забавно.
Начинай с 1 урока и до конца, в свое время в этом треде посоветовали:
https://www.youtube.com/watch?v=PUnnVNzaf0I
Курс самодостаточный, у нее еще есть сайт с материалами и упражнениями.
Раньше в закладках на ютубе была куча обучателей, но я все удалил, т.к уже не релевантно. Можешь при желании хоть обмазаться ими с ног до головы, если поищешь как следует.
Интересно, как у них области выделяются. Тосканец, умибриец, сардинец. И слова не обычно (на мой нубский взгляд) построены- умбра, сарда, тоскана. Будто названия племен каких-то древних, а не типичное европейское "иец" (ну типа "-ian" ит.д.). Может, хуйню написал, но просто наблюдением решил поделиться. Алсо много раз видел и слышал, что у них на самом деле до сих пор вот эти региональные отличия достаточно сильны, и что это такой прям предмет гордости, построения "малой идентичности" и срачей куда же без них, и куда сильнее наших вялых попукиваний про москвичей/кубанцев/уральцев ит.д.
Переборщил с СПГС.
В основном названия народов заканчиваются на -ese и -ino/-ano/-o.
Это касается и народов других стран.
https://www.dizy.com/it/lista/5601133573701632
>https://www.dizy.com/it/lista/5601133573701632
Спасибо. Чёт я правда хуеты наворотил)
В чём-то этот анон прав - названия большинства областей действительно происходят от наименования древних племён, ассимилированных латинянами (при этом диалекты эти регионов сохранили черты изначальных языков - умбрского, фаликского, венетского етк), а некоторые, типа фриульского или сардинского, хоть и относятся к итальянскому, но достаточно сильно от него отличаются.
Да кто ж спорит.
Просто такая вещь как
>типичное европейское "иец" (ну типа "-ian" ит.д.)
В итальянском тоже присутствует в виде набора типовых окончаний, поэтому можно 70-80% основных национальностей определять, даже не зная точного перевода. например viennese - венский, algerino - алжирец и так далее
Sai, il mondo si divide in due categorie...
Quando si spara si spara non si parla.
Mi piacciono i tipi grossi come te. Quando loro cascano fanno molto rumore.
и т.д
крипота чет
Прикольно. Но не люблю двуязычные подкасты.
https://www.youtube.com/watch?v=9GMcDHf31e8
На какие темы? Какой уровень?
Если прямо "где искать", то вот тебе всё вперемешку:
1) https://open.spotify.com/search/results/italian%20podcast (если ты из России, то на спотифае нужен прокси, чтобы зарегаться и войти, дальше можно юзать спокойно)
2) https://www.reddit.com/r/italianlearning/search?q=podcast&restrict_sr=1
Например в этой теме много советов:
https://www.reddit.com/r/italianlearning/comments/9zri45/what_could_i_listen_to_in_the_car_to_learn_italian/
3) https://tunein.com/search/?query=italian
Если нужны сраные персональные рекомендации, то могу поделиться небольшим списочком.
Ни хуя не понятно.
Смотрю итальянские новости - говорят четко и норм.
Фильмы старые некоторые четко и норм.
Но, блядь, сериалы, - это пиздец, везде какие-то всратые диалекты, звуки другие, не полезно в общем.
И так, реквестирую сериалов, чтобы смотреть с сабами, останавливать и как дебик повторять за ними предложения.
Ну ты хоть примеры приводи, суетливый.
Я всего-то 4 итальянских сирича могу вспомнить:
La Porta Rossa (умеренно-хороший сирич, про копов, но и не совсем про копов. Некоторые персонажи разговаривают как будто у них носок во рту, от этого никуда не деться).
Борис (разговаривают нормально, но сирич про какую-то хуйню-малафью)
Спрут, комиссар Монтальбано (менты, менты, мафия, не смотрел)
Вот итальянский дубляж мне нравится, он просто охуенный, хоть и 3,5 актера озвучания везде.
Смотрел в нем 3 сезона The Scrubs и что-то еще.
Но самое кристально понятное произношение в дубляже аниме
Хороший, понятный, простой итальянский, что тебе еще надо для феличиты? Попробуй хотя бы 15 минут посмотреть. Если прямо сильно будут бесить дети, то выключи.
Кстати, не так давно посмотрел Perfetti Sconosciuti фильм, там тоже итальянский хороший, я со своим наивялейшим B1 понимал процентов 85
А на ютюбе кто-нибудь смотрит что годное из блоггеров?
На музаче ничего не подсказали, ласт.фм настойчиво суёт классику и англоязычный мусор.
Может, в телегу переедем? Тематическая конфа лучше треда, в который раз в полгода заглядываешь.
Даже если будет полтора аутиста, и то хорошо.
Посмотрел в итоге.
Как будто экранизация этого романа.
Хочется после такого сирича пойти хорошенько помыться и не учить больше итальянский
Посоветуйте хорошие современные итальянские фильмы?
Мне кажется, внутри самой Италии с этим все хорошо, просто до нас доходит со скрипом или вообще не доходит. У нас представление о культуре Италии - фильмы с Челентано и Тото Кутуньо. Грубо обобщаю, но всё же.
Вот сейчас услышал о фильме "Счастливый Лазарь", Долин нахваливал. Посмотрю.
https://www.imdb.com/search/title?release_date=2010-01-01,2018-12-31&countries=it&languages=it
Так и быть, дарю тебе удочку.
Только инквизицию не зови, это не колдовство.
Кидали выше хуепчик твой. Но я понимаю, пролистать тред с 150 постами за полгода это слишком тяжело, лучше высраться не думая.
>не тупым текстом
Тут нормальные песни днем с огнем не сыщешь не про любовь или не про ЕОТ, а ты ищешь хорошего наполнения в хуепчине. Тексты там на уровне "так жыть незя нада баооцаа".
Бля, ну спасибо.
Ты все эти фильмы смотрел и можешь сказать, что весь список охуенный?
Попросил же годноты, может, кто лично посоветует что-то, а не кинет тупой список 250 лучших фильмов кинопоиска.
Впрочем, иди на хуй, тебе как будто швабру в жопу засунули. а бля да ну это двач, хоть где-то побуду агрессивным хуилой в белом пальто))))))))))0
>Попросил же годноты
>буду агрессивным хуилой
Школьник, плес. Тебе дали список - смотри, выбирай, читай отзывы. Никто тут не обязан угадывать, что именно ты считаешь годнотой.
>>388621
>Народ-ретард, народ-тормоз, народ-ретро
Собственно, в 80% случаях итальянский ради ретро и классики и учат - Данте там в оригинале полистать, кинцо с Челинтано глянуть и т.д.
>Есть хоть что-то у итальянцев современное
Фильмами не интересовался, современной музыки и литературы - полно, было бы желание искать.
:3
https://www.youtube.com/watch?v=4JxXwoc2RyM
ну шош эта версия уебищнее всех звучит?
Мда, оче необычно.
https://www.youtube.com/watch?v=orgycZTgvUQ
так же украинский рэп звучал бы чисто по фонетике
алсо а хуле звук МОНО?
А мне нравится эта группа.
https://www.youtube.com/watch?v=5h1WEPrN5es
Но это больше rnb-говно.
>Попросил же годноты, может, кто лично посоветует что-то, а не кинет тупой список 250 лучших фильмов кинопоиска.
Хммм... действительно, чиполлина, нужно только свистнуть и из куста выпрыгнет волшебник-синефил, который внезапно посоветует неземной итальянский вин, который не попал в топ-250 лучших фильмов... хм... хехмда Ты долбоёб?
>Спросили личного мнения италоязычного анона, который сказал бы
Идём уже в тележку
в глаза сказать, готовы вступить послушать (с)
Она поделилась 2 колодами:
1) Активный словарный запас (6000 слов) русский<->итальянский с примерами употребления
https://yadi.sk/d/R0FQPWuUOEY0tA
2) Пассивный словарный запас (17000 слов) по сути это просто толковый словарь на итальянском в виде карточек
https://yadi.sk/d/HHePewDRpwhZow
Надеюсь кому-то пригодится кроме меня.
Развивай тогда искусственно. Веди вслух кулинарное шоу для кошки, разговаривай сам с собой.
Ну или в интернете ищи друзей по интересам (онлайн-игры, языки - италки, интерпалс) трещи с ними.
Это если у тебя прям четкая цель - развить беглость речи. Так-то можно еще с десяток методов придумать, если включить фантазию.
Я захотела учить итальянский читать материалы по оракульной системе Sibilla, прочесть в оригинале Дилан Дога, Буццати и Джанни Родари, и посмотреть Бьянку нормально, вместе с джалло
Проблема в том, что это единственный европейский язык, который меня вообще заинтересовал, и у меня не так много опыта в изучении языков вообще.
Зашла на трекер, глаза разбежались от материалов. Не знаю даже что хватать и с чего начинать.
Есть советы по книжкам для ультрановичка?
Буду очень благодарна.
Если вкратце, то я начинал учить с этого:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5153215 - учебник
дополнительно к нему практикум по грамматике Томаззо Буэно (где-то в гугле)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4957402 - адаптированные книги с аудио от словарного запаса в 100 слов и по нарастающей
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3548617 - великолепный курс аудирования
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4047723 - и еще один
One World Italiano - пожалуй лучшие видеоуроки на ютубе
>дилан дог, джалло, Джанни Родари
Заходи к нам в телеграм https://t точка me/italianoch, пообсуждаем эту дрянью и изучение языка в том числе.
Шило на мыло же, не? Хотя если тебе телек нравится, то ты только в плюсе. Смотришь что-то конкретное?
https://www.youtube.com/watch?v=UCIxTMrMh7Y
Насколько среднестатистическому макароннику (или тому, кто учил итальянский) понятен фриульский язык?
https://www.youtube.com/watch?v=Txx0PUUsVmY
Общего с итальянском вообще очень мало вижу и больше напоминает смесь румынского с французским, но хз - быть может потому, что знаю итальянский на уровне А 0.7.
Отдельные предложения и фразы понимаю.
Тут спорк ин санг = tutto sporco in sangue
sara' sorde che nancje a sint = sara' sorda che neanche a sentire
con tut il disprec' ch'i vin = con tutto il disprezzo che ho (?) какой-то глагол
da fati pensa
non lo guaris = non lo guarisce, это не залечит
piarduto = perduto, il sens = il senso
che nissun plui ti scoltara' = che nessun piu' ti ascoltera'
tu svelarai un segret tu as = tu sveglierai un segreto...
la vuestre realtatat = le vostre realta'
dal liminar, dal bosc = скорее всего dal limitare, dal bosco = с края, границы, с леса, vi sint cjalant = вы услышите (?) что-то, наверное в припеве поется о том, как армия появится из леса и нападет на врагов
И второй, тосканец.
Говорит что на слух не понимает абсолютно нихуя, но если начинает читать текст, то выхватывает примерно то же, что и я.
https://www.youtube.com/watch?v=zHHlAT3tH7A
Шизоманя, тебе лишь бы высраться?
Именно после войны самая мякотка в итальянской культуре и начала происходить. Вплоть до 90-х.
Вот сейчас как раз полная дрисня в культурном плане, спасибо глобализму. Можешь кушать говно на любом языке мире, хоть на итальянском, хоть на русском. Везде плюс-минус одинаковое.
Херово луркал.
Вот те итальянская попса:
https://youtu.be/4io9GG_EKvY
https://youtu.be/L7RMdYAXxN8
https://youtu.be/J_ZqPn3W0X4
Вот те роцк:
https://youtu.be/cN-7_BwjH3A
https://youtu.be/fCd98WSEM2Y
https://youtu.be/v7O3qfXfvj8
Вот те метал:
https://youtu.be/s2WwuTpvHkk
https://youtu.be/UaZ84VSWT0A
Вот те метал с бабовокалом:
https://youtu.be/zHHlAT3tH7A
https://youtu.be/exEc-XF36i8
https://youtu.be/fdmbpcIlQuA
https://youtu.be/4FloAl8kUE0
Вот те джаз:
https://www.youtube.com/watch?v=J0ogqBcK9ow
https://www.youtube.com/watch?v=QDm_dbfAH0A
Вот те дарк-херота:
https://youtu.be/CT4BpbsaNOA
https://www.youtube.com/watch?v=X-xu8nbAkKA
https://www.youtube.com/watch?v=5_JA6OLzYWw
https://www.youtube.com/watch?v=dgV0jN8wgoY
Это только то, что в музаче насобирал да в своём плейлесте нашёл не глядя.
Если как приветствие - разницы никакой, но слитное написание предпочтительнее, особенно в деловых письмах.
А если как существительное - всегда слитно.
Аналогично для buonasera, buonanotte...
Для фраз buona nottata, buona giornata, buona serata, buon pomeriggio эти правила не работают. Пишется всегда раздельно.
Tieni questo. Ho portato il libro della grammatica per studiare bene.
здесь ни хуя нет, дошел ссылки до десятой
Четинько.
А вообще, если заебешься по рекламе щелкать, рекомендую аггрегатор торрентов https://corsaro.red/
Там можно найти всё: от Феллини до экранки той тупорылой итальянской комедии, которая буквально вчера вышла. Зачастую в бд.
Пощелкай другие опенинги аниме, я не шарю.
Только про Винкс знаю:
https://www.youtube.com/watch?v=Trxv9I1oR2I
https://www.youtube.com/watch?v=a0u8DGz_jlI
Пойду газ на кухне проверю
Могу это пока перезалить с телефона https://files.catbox.moe/6rvndi.apkg
Русские переводы там ненадёжные, нужно самому ориентироваться по значениям
И советую сначала выучить вот этот список >>368156
Перезалил
17 тыщ слов: https://files.catbox.moe/eoy5hm.apkg
Огрызок 6к-деки: https://files.catbox.moe/p7hngd.apkg
Господа, где раздобыть Rocket Italian? Ни на одном торрент трекере нет, хотя ресурсы можно скачать на ПК.
Сейчас пользуюсь аудио уроками Pimsleur Italian, но не хватает расшифровки того, что они говорят. Вот на сайте conversational exchange написал итальянец Ciao come stai?, я понимаю, а ответить не могу т.к. не знаю написания слов.
Ну или подскажите нормальный аудиокурс с транскрипцией? Мне важно понимать как пишутся слова.
Буду благодарен!
Потрать полчаса на изучение правил чтения, они очень простые. Слова пишутся так как слышатся, тебе только надо знать сочетания sc, ch, ce, ci/ca, co и т.д чтобы правильно записывать звуки ш, ч, к и ещё по мелочи. И обращай внимание на двойные согласные.
Насчёт аудиоуроков: в italianpod есть транскрипция после каждого выпуска.
Параллельно прохожу курс Петровой Л.А.(Полный курс итальянского языка), там эти правила чтения объясняются, но сразу их учить не получилось(может я тормоз, но по моему мнению в учебнике это не самым лучшим образом оформлено.) только с практикой, думаю, заучу. Пока такие слова не попадаются.
Кстати, о книге, первые 2 урока полнейший шлак. По материалу, может, и да(но не всё, вот зачем мне знать все сука варианты как итальянцы здороваются\прощаются? Новый язык, новые слова, а я должен тратить ресурс памяти на изучение всех вариаций "Здравствуйте" и "До свидания" в зависимости от времени дня. И, я надеюсь, что эта сучка не будет их все использовать в дальнейших уроках). И эта тупопёздная манера повестования, из-за которой урок растягивается на несколько страниц. Прямая цитата из 1 урока, 31 страница "Однако давайте сделаем приятное женщинам(как истинные итальянцы, щедрейшие на комплименты и знаки внимания) и начнём урок с существительных именно женского рода, вопреки всем другим грамматикам". Вот нахуя мне эта информация? Поехавшая, блять. Как-будто для идиотов пишет.
Спасибо, но не могу найти нигде italianPod.
Я сам бросил выпуске на 30 newbie, потому что костыли в виде английского надоели. Скачал курсы Primo Ascolto/Ci vuole orecchio и начал стенографировать записи в тетрадке. Оче полезные курсы, но нужны знания в грамматике. Это все делал чтобы границы слов лучше разбирать, типа того.
Зато слушая подкасты так концентрироваться не надо на аудио (или надо слабее). Всё по три раза повторяют. В оффлайне самое то. Надо все же послушать по фану спустя год
Костыли потому что 80% времени на английском беседуют. В плане погружения не очень, имхо. На ютубе есть отличный курс OneWorldItaliano, там ведущая на итальянском с нуля преподает, с самых азов. Постепенно увеличивая планку до нормального уровня. Можно вполне угнаться за ней в плане понимания, параллельно листая учебник. Плюс на её сайте куча стаффа к урокам.
>Ты это про курсы Primo Ascolto/Ci vuole orecchio говоришь?
Нет, это я прo italianpod. Его как раз включил и пошел по делам. Там есть отдельная часть аудио к уроку, где можно на ходу лексику потренить и перевод.
Штуки выше я так проходил, по хардкору:
1. Читаешь задание новой главы
2. Слушаешь аудио.
3. Слушаешь аудио 2 раз и одновременно выполняешь задания
4. Проверяешь ответы, переслушиваешь, чтобы понять, в чем ошибся
5. Выполняешь остальные задания в главе
6. (опционально) Слушаешь текст и записываешь его целиком, если не получается разобрать что-то, то пытаешься записать все звуки, которые услышал. Сверяешь результат с транскрипцией.
7. Учишь новые слова
Вообще чет мы с тобой слишком рассусоливаем тут. Язык же очень простой. Через 3 месяца всю грамматику выучишь, дальше только совершенствование.
https://www.coniugazione.it/verbo/stare.php
>>408747
Можно, но в данном случае не нужно. И так достаточно sintetico.
могу предложить закатиться в t точка me/italianoch если у тебя куча мелких вопросов есть
Лучше во вьетнамский.
Языки разные, но хотя бы слушать звуки научится.
Так и быть, пристегивай ремни. У нас мало времени.
https://www.youtube.com/watch?v=BnFPkb3sw84
SBàVàTè CòGLìòNìì non so scrivere ìòò PòXXò èè Vòì NàààH...
ìò FàRò RìNàSCèRè ì TRùZZì
BY _ìL_BìMBò_PàXXò_Kèè_Tì_FòTTè_Là_TèSTà_TùNXTùNX_MìNìMàLHòùSè_4èVèàH_WòDòò_ <3
Это так Муссолини при фашизме национализировал спортивные термины... не знаю 100% правда это или нет...
Ребят кто нибудь из вас знает как перевести понятие ПАФОС? или типа пафосный? Уже смотрел какието переводы но не убидительны (могу судить так как я сам в Италии уже очень много лет)
я бы сказал superficiale или pretenzioso ...
ma non mi convince nessuna delle due anche se si avvicinano come idea
Какие профиты можно поиметь с этого языка? Как вижу, что не такой он популярный, но как говорят прост в освоении
Итальянские тяночки красивые?
девушки красивые, в освоении прост как и любой другой европейский язык
Довольно популярный (вне рамок этого форума)
Видимых пруфов по-моему не так много, говорят на нем всего 65 млн чел, но работы в принципе много связанного с этим
Материалов для изучения полно, так как язык очень популярный
Есть разные курсы изучения на таких сервисах, как edX и coursera и тд
"Tutte le banche centrali degli altri paesi sono nelle mani della finanza ebrea internazionale.
Qui nessuno è libero....tutti indebitati. ..la russia non ha debiti....
Questo è il papa cattovend romano, venduto alla finanza ebrea, che si inchina e bacia la mano all'ebreo Rotschild...peggio della mafia siciliana.
Cattolico...
Buona notte.
La vostra corruzione è poca cosa rispetto alla nostra....qui sono TUTTI corrotti."
У меня от итальянского языка повышается либидо, честно. Понимаю, что испанский более великий, распространенный. Но от него у меня невольно все внутри падает, а итальянский заставляет меня жить, делает меня более уверенным.
Если что, я русский почти классический, ничего южного.
Шо пиздатее испанский или итальянский?
Плюсы испанского: много носителей, сериалы, испанки и латинки
Плюсы итальянского: коза ностра, мафиозники, пизза, ромынки-молдованки итальянки
Дискус
ha mangiato quattro uomini
e una vacca e un bue
e un macellaio storto
e un carro, e un arco
e una scopa, e un gancio da fuoco
ha mangiato una chiesa, una casa
e un fabbro con una fabbressa
e poi dice:
mi fa male la pancia
https://www.youtube.com/watch?v=o1wU0kPUjfc
nu 4e tormo3im ragaZZi =)
Там можно услышать речь итальянцев
https://www.youtube.com/watch?v=fIE4L0xw5qQ
Держи, думаю тебе понравится. Эмоциональный Итальянец целый час реактит хрючево.
https://www.youtube.com/watch?v=5RdXrjaGIhc
“ma sentu sucata”
ℇ NℇL ᗸ∐Ꮖ⍉ ᏆNG⍉Ꮖ,
SPℇ†† PᏆNGℇN†ℇ
L ӎN⍉ DℇL ᗸ⍉Ꮖ.
G∐RD ᏆN SᏆLℇNZᏆ⍉
L F⍉ꝈꝈ ⍉R ᏆN FℇS†,
†R FᏆ∐ӎᏆ D’55ℇNZᏆ⍉
CDRÀ L †∐ †ℇS†.
L FᏆNℇ †’SPℇ††
L Cℇᕈᕈ⍉ DᏆ LℇGN⍉
ℇ SCℇNDℇ L‘ϿϿℇ††
N⍉N ᕈᕈℇN’ D†⍉ ᏆL SℇGN⍉.
ℇ Q∐ℇꝈꝈ ӎN N⍉N P∐Ò ††ℇNDℇRℇ
ᏆL PR⍉55Ꮖӎ⍉ ᕈᕈℇꝈꝈ⍉
ℇ Q∐ℇL C∐⍉R N⍉N P∐Ò CℇDℇRℇ
L †∐⍉ SG∐RD⍉ D'GNℇꝈꝈ⍉.
Легко.
Насчет Сицилии могу посоветовать спросить у vk.com(/)farfallinorosa
Живет/работает там уже 12 лет, знает диалекты и тыры пыры.
Аноны, дайте, пожалуйста ссылки на интернет-литературу для изучения итальянского языка. Заранее спасибо
>новостные издания, которые можно найти на просторах Интернета
Новостные сайты что ли?
В чем проблема, вбиваешь в гугле notizie online и читаешь свои охуительные RAI news, repubblica, ansa, corriere, итальянский msn, про спорт есть хороший ресурс www.gazzetta.it
Или тебя интересуют оффлайн-версии газет/журналов, сверстанные в каком-нибудь pdf? Тогда идешь например куда-нибудь сюда:
https://corsaro.red/search/all_0/rivista
вбиваешь rivista/giornale в поиск и наслаждаешься охуительными журналами с новостями кулинарии, агрикультуры, кино и прочей шляпы.
vi scrivo questa Letera. Con la Speranza di buona salute vostra. E dela diletisima sorela Rosa che per me poso darti notizzia che qui stiamo tutti bene e ti racomando saluta la m'a carisima Comare e se penza a me e così pure saluta la mia carisima amica Irma e Carulina e la diletisima Angiulina e se penzano a me e racomando porta i miei saluti a Padre Severino e a Madre Conzilia e se il carisimo sangiuvanni tiene ancora quela frebbe ma quelo devesere la vechiaia e pure vi racomando ho mia carisima Madre di salutare la mia amica Maria e Filumena e alla mia carissima Aurora le puoi dire che la vesta va bene e laltre diletisime companie se penzano a me che forze gia sanno scordato di Nunziata che io non mele scordo ne di giorno nedi notte e così pure a Sufia e laltra Nunziata di Ferdinando se penza a me.
E vi poso dire Carisima Madre! Cua a Procida si mangia senza pagare che il terreno porta tutto pure lolio patate e lanzalata e le boteghe si paga acconto in finedanno. E adeso Carisima Madre ricevete mille cari baci dala vostra carisima filia Nunziatella e così pure a Rosa mille baci dalla sorda Nunziatella e ti averto pure alla mia diletisima Comare dale mille baci e tiracomando tanti baci alaltre amiche mie che telogià - nominate che perme il mio Cuore cipenza sempre e finischo la Letera.
NUNZIATELLA.
В голове они не путаются?
Вообще насколько тупая идея начинать учить испанский, если я знаю итальянский на уровне А1?
Non tuy preoccupamos, amigos. Ese per casos sapere italianos (almeno soy sientes) muit bien, non ce sonos nientes los problemos intercommunicados. Mai.
Только если ты фанат Валерии Гай Германики.
https://www.youtube.com/watch?v=PUnnVNzaf0I
https://www.youtube.com/user/sgrammaticando/videos?view=0&sort=da&flow=grid
Так и русский язык, получается, мертвый. Фильмы современные говно, литература еще хуже, игр нет, философии нет, музыка - сплошной пердеж роботов. Есть только овердохуя блогов с хуевым контентом, что-то типа интервью долбоеба с обосранной собакой.
Если так посмотреть, то изучения стоят только немецкий, ангельский и китайский.
Эти инглиш джентельмены только среди старых перов с сэров остались в проперженных палатах. Каждый раз проигрываю когда англичан сплошь и рядом преставляют эдакими аристократами. Загугли что такое "чав". Вот это усреднённый островной пидоран, и они всегда такими были, 1-2% утончённой элиты - остальное сброд и говно. Ничего кстати тебе не напоминает? Страну одну, там тоже манярхия была...
Ага, на диочане даже между постами дистанцию добавили, чтобы не заражались. черный юмор, сука, что ж ты делаешь
Старый нульчан напоминает до вайпов и аватарок.
Велико культурное влияние форчана. Красные таблетки, бумеры, зеленые лягушки, ну ты понел.
>Про что там общаются и как общаются?
Это ж /b/. Про всё.
>Много ли людей там сидят?
Не особо. 600-1000 постов в сутки. Если всё проскроллить и висеть на F5 битый час, покажется мелкобордой. Если лениво заходить раз в день, то жизнь кипит.
Niuchan еще медленнее, про другие борды не знаю.
https://www.youtube.com/watch?v=W5n8A4lNam8
Ну вообще там правило есть, если прилагательное ставишь после существительного, то прилагательное понимается в прямом смысле, а если перед, то в переносном. Тип dammi il vestito nuovo-дай мне новое платье
Или dammi il nuovo vestito-дай мне новое( следующее по счету, другое ) платье. Как-то так, no offence. Просто делюсь инфой
Если коронавирус не уничтожит человечество, то в следующем году еду в долгожданную поездку в Италию.
Но тред такой грустный, что мне тоже стало грустно.
Кто-нибудь бывал вообще в Италии? Как впечатления и т.д.?
мимо_проходил_но_вклинюсь
Аноооооон.
Вот я знаю об Италии со стороны, никогда там не был, но интуитивно чувствую, что они мне нравятся.
Отношение к семье, отношения между людьми, честь, умение постоять за себя своими силами, просто вот это вот всё.
Мне Италия представляется как страна, где понятие чести плотно связано с красотой и искусством.
Там осталось что-то от этого? Наберется миллион анонов, которые там даже не были, но расскажут, что "Италия не та", а вот ты там живёшь и видишь всё.
Остается ли Италия этакой "классической" страной, где любовь к семье, уважение к себе и людям объединены с высокой эстетикой?
Где ты сам живёшь, если не секрет?
Что если я скажу, что вообще бы переехал туда жить, если получится: ты бы сказал скорее "не стоит" или "да, давай обязательно приезжай"?
Всё не так просто, анон.
>Вот я знаю об Италии со стороны, никогда там не был, но интуитивно чувствую, что они мне нравятся.
Менталитет итальянцев несколько схож с русским, поэтому интегрироваться тут проще, чем например, в Швейцарии.
>Отношение к семье, отношения между людьми, честь, умение постоять за себя своими силами, просто вот это вот всё.
Твои представления несколько идеализированны. Люди, как и везде: есть и мрази, которых хочется зарезать, а есть и такие для которых пожатая рука стоит дороже любого контракта.
Однако, в среднем, Италия остаётся страной с большим влиянием традиционализма (семья и вот это вот всё) и религии - более 50% считают себя (и таки являются) католиками.
>Мне Италия представляется как страна, где понятие чести плотно связано с красотой и искусством.
>Остается ли Италия этакой "классической" страной, где любовь к семье, уважение к себе и людям объединены с высокой эстетикой?
Про искусство и эстетику я тебе не расскажу, ибо я сам далёк от этого. Но до сих пор итальянский дизайн считается чем-то особенным, а выставки современного искусства, фотографии, высокой моды до сих пор асоциируется с Миланом.
>Там осталось что-то от этого? Наберется миллион анонов, которые там даже не были, но расскажут, что "Италия не та", а вот ты там живёшь и видишь всё.
Так может показаться тем, кто плотно общается с итальянской молодёжью. Чаще всего это кукареканье на тему молодёжь уже не та. Часть истинны в этом может быть и есть - сказывается евроинтеграция и глобализация. Как оно на самом деле - покажет время.
>Где ты сам живёшь, если не секрет?
Ломбардия.
>Что если я скажу, что вообще бы переехал туда жить, если получится: ты бы сказал скорее "не стоит" или "да, давай обязательно приезжай"?
Тут трудно посоветовать. Я не знаю как ты относишься к жизни в имиграции.
Стоит ли переезжать из России? Скорее стоит. Если из ДС - не знаю. Плюс ко всему Италия не всем подойдёт.
Скажу так: я не жалею, что переехал.
И ещё. Есть как минимум две Италии: север и юг - это почти две разных страны.
Получилось немного сумбурно, но в одном посте про все особенности Италии не расскажешь.
Интернет сказал, что Италия значительно медленнее даже той же Испании превращается в мультикультурную помойку или даже вообще не планирует это делать?
Это так? Ты всё-таки изнутри всё это видишь.
Был в прошлом году в Барселоне и долгожданная поездка была сильно испорчена. DIVERSITY FOR BARCELONA, сука
Одна надежда на Италию.
Наверное странно читать ответ от меня, кто вобщем-то тоже делает вклад в мультикультурную помойку?
>Это так?
Дело в том, что нигры плывущие из Африки пытаются попасть во Францию (половина африки говорит на французском) или Германию - Италия им нафиг не сдалась. Получают тут разрешение на пребывание как беженцы и валят. В Италии остаются, так сказать, неудачники, у которых не хватило денег.
Живут незаметно, чем занимаются не понятно хотя на самом деле понятно. Частенько ходят по пляжам, продают контрафакт.
Бабахи из ближнего востока присутствуют но малочисленны.
Много китайцев, но они не любят привлекать к себе внимание, поэтому незаметны.
Основу имигрантов составляют выходцы из восточной Европы: Албания, Румыния, Украина. Скам из первых двух - организуют преступные групировки: проституция, оружие, наркотики.
По этой причине хейтят - отношение предвзятое.
Однако приехав туристом, скорее всего ты их даже не заметишь их.
При всё при этом иностранцы составляют 8% от населения. Это один из самых маленьких показателей по ЕС.
А вообще, заглядывай в эмиграч - мы немного отклонились от тематики, тут вроде язык обсуждают, лол.
2ch.hk/em/res/627596.html
А что значит слово - calcio?
>А что значит слово - calcio?
Футбол Удар ногой. Древнее название пятки (calx на латыни). Еще много чего.
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/calcio.html
>Слово футбол при переводе на русский будет примерно значить нога+мяч.
К делу не относится, но подобных ногомячей в итальянском полно. Giradischi, accalappiacani, tirapugni, asciugamano, ну ты понел.
Нет, я не слежу за футболом. Это как-то мимо меня проходит.
А итальянцы - да. У каждого есть своя команда, за ктоторую болеют.
К слову, итальянцы почти не болеют за национальную сборную, то есть для них кубок серии А важнее, чем мировой или европейский кубок.
>>486575
>calcio
Calcio - это кальций лол.
Как уже отписал анон выше, дословно - пинок, удар (причём именно ногой).
Название пошло от одноимённой исторической игры. Где правило вобщем-то одно: забить гол любым способом, можно невозбранно пиздить соперников. Игра проводится до сих пор (на пикче). Говорят, что была популяризованна римскими легионерами.
Вклинюсь в разговор. Перепост из эмиграча:
От себя посоветую. Не связывайся с конторами, которые обещают за 2-3 месяца выучить тебя языку - это тебе не матан который можно задрочить.
Часто, при гуманитарных вузах, где есть кафедра иностранных языков, проводят обучение для мимокрокодилов за символическую плату на хорошем уровне. Ввиду непопулярности итальянского, группа будут небольшой - то что нам надо. Обучение длится весь учебный год.
При этом нужно обращаться/звонить лично на кафедру, т.к. наверняка у них не будет своего сайта в интернете - максимум упоминание на сайте вузика.
Спасибо за подсказку. Что-то я прямо разволновался с изучением третьего языка, как будто переоцениваю возможности. Посмотрел, у нас действительно есть в главном университете города какие-то курсы при кафедре иностранных языков. Звонить не буду, прям поеду, да расспрошу там, благо недалеко.
Ещё хочется не затягивать. Английский учил в режиме "день через два" и растянулось на 5 лет - это очень много. В итоге поехал в Испанию, там была возможность говорить на английском, но я так перепугался, что в меню даже пальцем показывал и ничего не говорил. Но то Испания, я эту страну не люблю и ехал за компанию, а вот Италия - моя любовь. Если хотя бы пару раз что-нибудь скажу на итальянском - внукам буду рассказывать, кек.
Анон, а у тебя за плечами уже 3 языка или планируешь?
>Анон, а у тебя за плечами уже 3 языка или планируешь?
Родной, итальянский и английский.
Итальянский - свободно. Сдавал экзамен на В2, на С не стал сдвать ибо незачем.
Английский - так себе, на 3 с плюсом. Могу объясниться по телефону, провести встречу с клиентом и т.д.
>так перепугался, что в меню даже пальцем показывал и ничего не говорил
Знакомься - это языковой барьер.
Возникает из-за желания говорить без ошибок и от страха, что за ошибку поставят двойку.
Ну и ещё, может быть, из-за малого разговорного опыта.
Тут очень хорошо помогают слова-паразиты. В английском это: well, you see.. в итальянском: allora, dunque, quindi.
>разволновался с изучением третьего языка, как будто переоцениваю возможности
Кстати, начав изучать итальянский (у меня это был 3й язык), я стал больше понимать и английский. Именно словообразование, логику языков в целом, причём не только в английском.
При этом у меня технарское образование.
>>490096
Отличные новости, ещё раз спасибо за подсказки.
Во-первых, рад твоим успехам.
Во-вторых, помимо числа языков, интересно вот это
>я стал больше понимать ... словообразование, логику языков в целом
45 % годного контента на русском - Зеленый Слоник
еще 45 % - песни по мотивам зеленого слоника
остальные 10 % другие фильмы Светланы Басковой.
так что учить его стоит уже ради того, чтобы пересматривать Шедевр по 100 раз в оригинале. А в целом согласен
з.ы.: французский еще же - на нем и фильмов много, и целая индустрия комиксов есть, и поп-музыка довольно за пределами Франции популярная
Ответ совершенно сумасшедшего человека. В России на русском языке и по-русски есть своя литература и своя философия (современные). На счет кино не знаю - не увлекаюсь. Ответ на уровне либерахи: Россия - плохо, Запад - возьмите меня пожалуйста, готов отсосать.
Понятно. Продолжай держать в курсе.
https://www.youtube.com/channel/UC5ZMjLW8D8DaN5tRV7ynnhQ
Годноты принёс.
Если только вкатываетесь, есть субтитры для каждого видео.
Хотя говорят не быстро и довольно отчётливо всё произносят.
>>496256
Для новичков лучше подойдёт канал Лукреции. Она и говорит медленно и чётко и субтитры под каждым видео чёткие, и у неё куча контента от влогов до объяснения лексики и грамматики от А0 и до С
https://www.youtube.com/channel/UCnVc-IW8Q98qFmQcXla5FdQ
мимо другой анон
Вы ебали итальянку? Или хотели бы трахнуть?
sì ma ne vale la pena?
mi sono fatto fare un pompino ma meh, non mi è piaciuto.
però era un uomi. forse non sono frocio?
e allora cosa fare? vedo in certi porni delle fighe ultra troie che fanno i pompini, ecco quelle mi piacerebbe, però dove le trovo? quanto costa farsi succhiare il cazzo da una puttana? è legale?
НУ и какие перспективы у вашего итальянского? Где применять собрались его?
https://youtu.be/sx_4A1E2c9Q
Да, епт, да. Конечно.
Ну вон ремейк мафии выпустили 3 дня назад. Можно покекать.
Подскажи за северные диалекты (языки?). Прям дико нравится звучание фурланского, ну и в определенной степени интересуют ломбардский и пьемонтезе. Это живые языки или потешные?
https://www.youtube.com/watch?v=mmvL4X8lnec
>ломбардский
Это скорее группа диалектов. Есть миланский, павийский, диалекты Ольтре'По. Последние вообще больше похожи на французский.
>Это живые языки или потешные?
Повседневно используют диалект только в небольших отдалённых городах/деревнях. В городах, как правило, переходят на диалект только с знакомыми.
Официально, естественно, нигде не используются. Постепенно забываются, ибо итальянским зумерам на диалекты похуй.
Алсо есть вики на ломбардскомsic!:
https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_lombarda
Я вот тоже начал учить, уже пару месяцев, а сам думаю, зачем он мне? В Италию перебрался бы с удовольствием, но это опция мне недоступна. Походу, впустую трачу время...
Сестры Рыжак. Лучшее, что есть для самообучения.
Понравилось многое. Итальянские города охуенные. Архитектура, планировка, улицы, всё дышит историей. Можно просто гулять и смотреть по сторонам, что я и делал. Сами итальянцы приятные люди, несколько раз обращался и всегда помогали. Во Флоренции даже подошла компания молодых итальянцев и спросила всё ли ок и могут ли чем-то помочь, когда я тупил с картой на улице.
Вкусная еда, но тут не о чем говорить - страна морская, южная и по другому быть не может.
Минусы: 1 много туристов, которые ВСЁ портят. Нажратые хохлы (свиньи), китайцы которые даже в Италии харкают на землю, российские кабанчики с шлюхами, хачи... Хотя не все такие, я случайно познакомился с россиянами-туристами и они оказались очень милыми людьми. 2 Цыгане/румыны/молдоване и прочие. 3 Грязно на улицах, всякие пакеты от макдональдса, банки пива и тд. См 1
Хотел бы в Италии родиться. Итальянцы красивые люди, что тян что куны. Климат, обилие фруктов, овощей, рыбы даёт им прибавку к внешности. Очень огромный контраст с снг, где бедолаги куны в 20 лет уже с проплешинами, серой кожей и заебанными лицами. Наши тян красятся, но всратость не спрячешь и до итальянок им далеко.
Менталитет очень разный. Люди более открытые и готовые помочь, что-то подсказать, меньше понтов и заносчивости. Понравилось, что итальянцы хейтят мафию и не стесняются говорить о проблемах в стране. Но это я уже отдельно общался, туристу бы вряд ли такое сказали.
https://www.homesoverseas.ru/objects/1477662
Насколько в Италии вообще жилье ценится, какая динамика цен и прочее?
Аноны, реквестирую песню.
Я её расслышал как Тускана Роса (как вариант Руса или Коса), но может там поют что-то другое.
Вот примерные слова:
Аларис коса
Тускана Роса, Тускана Роса
Тускана Роса ла триомф фера
Э вивальдяла ломкум либерта
Серьезно, это что ли?
https://youtu.be/hAXoGxLx6yk?t=44
>>504647
Спасибо! Итальянцы те еще тролли оказывается
https://youtu.be/jqpZZcQkIOE?t=835
Так и знал, что пародия про короночку.
Годная свежая попса (или реп?) с субтитрами.
https://www.youtube.com/watch?v=VCy73LujkxI&ab_channel=ECHOSOUND8D
Per odir cose dilettose e nove,
Stati attenti e quïeti,
ed ascoltati La bella istoria
che 'l mio canto muove;
E vedereti i gesti smisurati,
L'alta fatica e le mirabil prove
Che fece il franco Orlando per amore
Nel tempo del re Carlo imperatore.
про эмиграцию есть отдельная доска - https://2ch.hk/em/
Я в Италии был два раза, первый раз по обмену (учеба) 3 месяца, второй раз уже по работе месяц. Если коротко, после первого раза смыслом всей моей жизни стало возвращение туда. Сейчас меня ничего особо ничего не интересует, кроме Италии, итальянского языка, ну и The Elder Scrolls, уж очень люблю эту серию
Неа, футболом вообще не интересуюсь, но на футбольном матче (Ливорно \ Каррара) в Италии был, атмосферно понравилось очень. Итальянские футбольные фанаты пздц дикие (в хорошем смысле, как мне показалось). Выучил несколько кричалок, сам орал так, что охрип (болел за Ливорно, так как друг-итальянец родом оттуда).
Вот, даже на фоточке засветился тут.
ну и The Elder Scrolls, уж очень люблю эту серию
BENVENUTO, AMICO. SEI QUASI UNA LEGGENDA QUI DA NOI. PER FAVORE, PARLA!
Слышу некую особенность, но не могу понять что это.
Может быть небольшая гнусавость что ли?
Смотрел Дмитрия Петрова и услышал что в итальянском есть слово "надо" как у нас Аноны, буду благодарен если поясните за это слово
Я бы очень хотел посетить миланский собор вечером или в пасмурную погоду, чтобы внутри было мрачно и на крышу его подняться тоже бы хотел. Еще хочу сходить в Antico Caffe Greco в Риме, там где Гоголь выпивал. Ну и еще хочу пожить месяцок в Болонье, чтобы так конкретненько изучить город. Был там проездом один раз, часов 5 по центру гулял, оооочень понравилось, бля, хотел бы там жить.
Похоже, в ералаше они не притворялись, что говорят по-итальянски, они реально перевели реплики. Я не знаю язык, но, например, фромбола - это и правда рогатка. Точно также куча знакомых слов, и все в нужных местах.
Италоговорящий анон, что скажешь?
Так, проясню ситуацию.
Я в Италию перекатился, поэтому учил язык. Тесты сдавал, но там такие дауны его успешно проходили, пиздец. Говорили на уровне: "Моя жить Италия, тепло, море, я хорошо быть". Я на их фоне как какой-нибудь Боккаччо был.
А с носителями языка просто общайся, без задней мысли. Если с друзьями, то спрашивай какие-то непонятные моменты, проясняй ситуацию. Итальянцы не только общительны, но и смотрят на понаехов лучше чем их северные соседи. Меня эта херня немного напрягает и я стараюсь скрывать свой акцент.
Будете перекатывать тред? С какой-то хорошей шапкой?
Внезапно ещё не все полимеры проёбаны бесповоротно:
Нашёл я, значит, старый тред https://web.archive.org/web/20180602193235/https://2ch.hk/fl/res/50486.html
А в нём пост с материалами, pastebin в конце можно считать полноценной шапкой:
Ну не знаю, пригодится это тебе или нет. Так как я нуб. Но я учу по этим материалам сейчас:
Учебник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5153215
Сборник упражнений: Томмазо Буэно - Современный итальянский практикум по грамматике.
Сборник простых текстов: https://паша.com/doc142711152_430902466
Подкасты (на английском): https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1215868
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=494454
Слова учу в анки по 10 штук в день, вбиваю ручками.
Писанину тренирую в гугл транслейте, перевожу на английский и смотрю насколько правдоподобно перевело, если нет - исправляю. Как в lang-8 снова откроется регистрация, попробую доебать местных итальяшек исправить мои охуительные le storie.
Словарь пока не искал.
Тащемта это все я выудил из копипасты одной тян вконтаче и из этого треда. Можешь заюзать: https://pastebin.com/awLWPE9W
Перепощу сюда и целиком старую шапку, а то как раз бамплимит приближается:
Я наконец-то созрела для написания этого поста - поста на тему материалов по итальянскому! Allora, andiamo:
Моим самым первым нормальным учебником итальянского был учебник Добровольской https://vk.com/doc103540847_437281460. Нормальным, потому что до этого я могла лишь учить грамматику по справочнику, это была единственная книга на русском, которую мне удалось найти в Италии, но о ней - позже. Учебник неплохой, но к нему не было аудио (не знаю, как сейчас). Он дал мне хорошую грамматическую базу, но я не знала, как читаются правильно многие слова, читала их как бог на душу положит, как следствие после этого пришлось переучиваться и исправлять ударения, этим я занималась уже на курсах (там, правда, лишь пару месяцев провела). Многие советуют учебники Лидиной, Шевляковой, Рыжак, но по ним ничего не могу сказать, ибо не пробовала. Грамматический справочник, о котором я говорю - это Grammatica Essenziale della lingua italiana, небольшой и ёмкий) В pdf варианте https://vk.com/doc217500017_437429332 он отличается от моего, в моем нет упражнений, и поэтому мне приходилось упрашивать итальянских друзей, чтобы они придумывали и проверяли мои упражнения) Смешно было.
Моими любимыми же учебниками были и остаются книги из серии Progetto Italiano. По коммуникативной методике есть также Magari, Domani, и я признаю, что тексты в них куда интереснее, но по структуре мне нравится больше Progetto. А может, я просто к нему привыкла? В любом случае, я прошла все три уровня (A, B, C) именно по этому учебнику с вкраплениями из остальных вышеперечисленных, и не жалею.
Но ими, безусловно, не обойтись: на мой взгляд, в рабочих тетрадях недостаточно упражнений на отработку грамматики. Поэтому на любом уровне, хоть с самого ноля, обязательно берите учебник Томмазо Буэно - Современный итальянский практикум по грамматике https://vk.com/doc-95817883_413048237. Почему он? Потому что грамматика представлена от самых азов (множественное число, артикль) вплоть до конжунтиво и периодо ипотетико, потому что помимо грамматики представлены упражнения по лексике (ну, например, выбор между andare и venire, sapere/conoscere и т.п., лично я с ними долго парилась), и все это приправлено отличным чувством юмора). Из дополнительных учебников Буэно - это прямо-таки indispensabile! Еще у него есть сборник Parliamo Italiano https://vk.com/doc142711152_430902466 (это ссылка на первую часть, всего их вроде 5 или 6, книга огромная), это сборник простых текстов (не без юмора, опять же), после каждого из которых идет штук 10 упражнений по работе с текстом на отработку разных аспектов (глаголы, предлоги, пересказ, ответы на вопросы). Задания написаны на русском;)
Также есть отличная серия учебников, посвященных какому-то одному грамматическому аспекту: по глаголам https://vk.com/doc-75609862_323038975?hash=d7aabceb4b..,
по местоимениям https://vk.com/doc-53893217_266522312?hash=6b298d289d..,
по предлогам (а итальянские предлоги - это отдельная тема для печали) https://vk.com/doc2414672_376930868?hash=157d98a38195.., по лексике https://vk.com/doc2414672_332383601?hash=70324ef35e22.., еще есть парочка других из этой серии, но я уже не помню, как они называются.
Но что это я все о грамматике. Про подкасты нет смысла писать, все, думаю, знакомы, с ItalianPod. Из других аудиоматериалов понравился сборник Ascolto (автор - T.Marin), он есть для начинающего, среднего и продвинутого уровня, и именно благодаря последнему мой балл за аудирование на CILS был выше, чем за все остальное). И пожалуйста, не медлите слушать музыку, новости и вообще все что угодно на итальянском, про фильмы я вообще молчу!
Раз уж я упомянула CILS - для подготовки к нему (как, наверное, и к другим экзаменам) существуют специальные тетради, которые полностью передают структуру экзамена. Так и называются - Quaderni CILS. Стоят, правда, как полсамолета. И можно бы добавить к ним «Деловой итальянский», в прошлом году эту книгу у каждого второго сдающего видела (и не была исключением). А если вы готовитесь поступать на гуманитарные специальности в Италию - нужно запастись кое-чем более серьезным в плане грамматики, например, книгой Грейзбард «Итальянский язык. Грамматика для старших курсов».
Напоследок хочу поделиться парой сайтов. Увы, когда я учила итальянский, мне и в голову не могло прийти, что это можно делать в сети. Поэтому моя коллекция небогата:
http://www.almaedizioni.it/it/almatv/ - сайт Alma Edizioni
http://www.treccani.it/ - словарь
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/ - большое разнообразие материалов по всем темам с упражнениями онлайн
http://www.accademiadellacrusca.it/it/copertina - сайт Accademia della Crusca
http://www.italiano.rai.it/ - сайт RAI
http://www.corriere.it/ - газета Corriere della sera
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/rompighiacc.. - газета La Repubblica
http://oneworlditaliano.com/ - копаться и копаться)
http://www.italia.fm/ - итальянское радио. Если тренируете аудирование, выбирайте Il sole 24 ore - там почти без музыки.
http://www.twirpx.com/topic/2375/ - скачать материалы по итальянскому
https://www.languagetool.org/it/ - автокоррекция текстов (там не только итальянский, кстати)
http://www.universalmusic.it/pop/?genere=4 - музыкальные новинки из Италии
http://www.focus.it/ - много интересных статей
https://www.youtube.com/channel/UCN5zwIR-N3WitHgyBrRP.. - небольшие видео-заметки о тонкостях итальянского
http://www.efficacemente.com/ - личностный рост на итальянском.
Я там что-то говорила о небогатой коллекции, да? Это лишь треть, я как царь Кощей - над златом чахну) Надеюсь, что ничего не упустила и что эта подборка полезна для вас также, как когда-то для меня)
---
Самоучитель - Л.Петрова
Сборник упражнений - Томаззо Буэно
Справочник по грамматике - Мария Фердегини,Паола Ниджи
Тонкости перевода и различия в системе итальянского и русского - Г.А. Абраменко "трудности перевода"
Словари - только бумажные,самый подробный что найдешь, все онлайн всратые, но вроде мультитран ничего.
Словарь фразеологизмов - любой
Для глубоких лингвистических и филологических познаний и на тему теории итальянского языка - все книги Т.З. Черданцевой
Сеть: Forvo, Lang8, Tatoeba, TNTvillage, Piratebay
---
https://pastebin.com/awLWPE9W
> > virginiaraggi-7[...].jpg
> Какие же итальянки богини <3
Не сказал бы. Какие-то армяноподобные. Есть няшные, хуле, не страна орков же. Но вот прям "богини" язык не повернётся.
> Предлагаю еще подумать над будущей шапкой. Может что-то добавить/убрать. Учитывая, что этому треду 2.5 года, торопиться нельзя. Перекатить всегда успеем. Мы готовим тред на ближайшие 2-3 года.
Шапка слишком обильная.
Стоит кинуть ресурсы по типу:
Для начинающих.
Кто уже что-то понимает.
Кто язык знает, но совершенствует (думаю нахуй не надо, но как вариант).
Гайды по диалектам.
Стримеры/передачи/онлайн курсы/etc.
>Шапка слишком обильная.
Как пример шапка англотреда, где была ссылка на гитхаб и там как раз материалы по уровням (новички, advanced, c1 и тд):
https://gist.github.com/123159753/947c0c60a642495303b163bee4933ccb
Это конечно, не идеал, но идея раскидать материалы по уравням очень хороша.
>Стримеры/передачи/онлайн курсы/etc.
++++
Побольше современного контента типо стримеров, комиксов, сериалов. Подкасты с хорошим итальянским и разными актуальными темами...
Можно посмотреть реддит что англоаноны используют для вката в итальянский. Там где-то скорей всего есть тема со списком ресурсов.
Сделал подборку каналов для изучения итальянского
https://www.youtube.com/c/lucreziaoddone/videos
Самое то для новичков. Она и говорит медленно и чётко и написанные ею же субтитры под каждым видео, и у неё куча контента от влогов до объяснения лексики и грамматики от А0 и до С. Есть несколько видео с объяснениями на английском.
https://www.youtube.com/c/Telospiegovideo/videos
Если только вкатываетесь, есть субтитры для каждого видео.
Хотя говорят не быстро и довольно отчётливо всё произносят.
https://www.youtube.com/user/ITALIANOAUTOMATICO
https://www.youtube.com/user/Oneworlditaliano
https://www.youtube.com/c/LearnAmo/videos
https://www.youtube.com/c/VaporettoItaliano/videos
Американец, выучивший итальянский, есть несколько видео на итальянском
https://www.youtube.com/c/nathanieldrewofficial
И канал об изучении итальянского на русском
https://www.youtube.com/c/itaMediaMB/videos
>https://www.youtube.com/c/lucreziaoddone/videos
Fнон с которым про перекат разговаривали, прости меня, мне не до двачей было
Из этих ссылок только лукрецию смотрел и то давным давно (да и не ради итальянского, а ради видов италии, она гуляла на некоторых видосах)
Остальное не смотрел, но вроде норм
R лично считаю, что "учить" язык по ютубу такое. Можно какие то непонятные моменты поискать, но учить надо другими способами.
Советую учебники italiano per stranieri - сам учил по ним, годнота, жемчужина.
Крыша собора до коронавируса собирала таки аншлаги, что толком и не посмотреть, ходя необычно, особенно после наших православненьких соборов где лишний раз пернуть нельзя, а за шаг влево-вправо расстрел. Внутри тоже неплохо, но людно (было). Сейчас закрыто. В любом случае проигрывает Ватикану, вот там масштаб, что внутри, что под куполом, что с крыши вид... Одно из самых крутых мест, которые видел в Италии.
Болонья быстро надоест, если ты не будешь в какой-то студенческой тусовке. Это не Рим и даже не Флоренция. Конечно, по сравнению с Тверью центр выглядит круто, но он не такой уж и большой, а вне центра это обычный итальянский городок с неграми, арабами и прочей швалью.
>>543337 (OP)
>>543337 (OP)
>>543337 (OP)
Перекат