Иностранные языки


Ответить в тред Ответить в тред

Check this out!
<<
Назад | Вниз | Каталог | Обновить тред | Автообновление
86 11 49

Język polski ✵ Польский язык Аноним 26/12/19 Чтв 22:24:43 4522311
728143241448743[...].jpg (15Кб, 500x500)
500x500
9d41f53f5aea914[...].jpg (38Кб, 471x650)
471x650
diakrytyki.jpg (60Кб, 428x239)
428x239
unnamed.png (426Кб, 1200x630)
1200x630
Аноним 27/12/19 Птн 23:46:43 4524262
>>452231 (OP)
Sprawiedlowe jezyka polskiego watek.
Кто каким онлайн словником пользуется.
U mi google translate + Wikislownik.
Совет: не загоняйтесь l перечёркнутое произносится как л.
Аноним 28/12/19 Суб 00:19:45 4524393
podstawowe pytanie - po chuj wy się uczycie polskiego?
Аноним 28/12/19 Суб 00:57:11 4524554
a56rEoI39Xrd56w[...].jpg (276Кб, 1000x750)
1000x750
15762787188830.mp4 (7857Кб, 640x360, 00:02:04)
640x360
Аноним 28/12/19 Суб 01:00:44 4524575
>>452426
bab.la довольно удобный, но, сцуко, не всегда верно переводит
Аноним 28/12/19 Суб 01:37:27 4524616
Аноним 28/12/19 Суб 17:31:39 4525277
>>452439
Dla własnej przyjemności.
Odpieprz się ze swoim "podstawowym pytaniem".
Аноним 28/12/19 Суб 23:59:44 4526258
15765326998610.jpg (261Кб, 1200x800)
1200x800
>>452457
он переводит через жопу!! английского
попробуй "возбудиться"
это огромнейший пробел, что нет польского merriam webster
не гооворя уж о русско-польско-русском
даже .pdf словаря нормального нет
если б я уже с рождения 80% лексики не знал, то уж и не знаю
Аноним 29/12/19 Вск 10:03:40 4526439
niziolek siostry.png (19Кб, 741x335)
741x335
>>452527
a to przepraszam i życzę powodzenia
Аноним 31/12/19 Втр 13:33:32 45292110
>>452625
Anон откуда У тебя пикрил, почему именно он? Зачем ты его сохранил?
Аноним 31/12/19 Втр 19:06:54 45293611
>>452426
Glosbe + wiki, oczywiście.
Google translate полная параша же чтобы юзать как основу, вы че nachooj.
Аноним 31/12/19 Втр 19:17:47 45293712
>>452439
Zeby imigrowac i mieszkac z ukochana osoba w Polsce.
Аноним 31/12/19 Втр 19:26:28 45294013
сорян, не хочу устанавливать польскую раскладку на чужой полудохлый ноутбук
Аноним 31/12/19 Втр 19:42:47 45294314
>>452940
>устанавливать польскую раскладку
>устанавливать

Всё правильно делаешь.
Лучше не устанавливать польскую раскладку от греха подальше на полудохлый ноутбук. Слишком сложное задание для процессора и жёсткого диска.
Аноним 31/12/19 Втр 22:18:15 45295415
>>452943
Я просто не хочу доставлять дискомфорт другим пользователям устройства необходимостью переключаться между тремя раскладками (хоть польская и как английская может функционировать, но не мое это дело менять чужие уклады и исключать один язык, включать вместо него другой, чтобы оставалось всего две раскладки, а потом и возвращать это все обратно каждый раз).
Ну а вообще он уже и с браузером еле справляется, манипуляции в панелях убогой восьмерочки тоже не быстрые.
Аноним 01/01/20 Срд 12:02:01 45298016
R3JvbtT.jpg (414Кб, 1000x1350)
1000x1350
После известных событий последнего месяца решил начать читать ведьмака. Но поскольку просто читать фантастику это бессмысленно я решил делать это в оригинале. До этого польский не читал и не учил. И знаете что, в первых двух предложениях я встретил ровно 0 непонятных слов и все понял. Polska mowa, czakaj mienia.
Аноним 03/01/20 Птн 14:55:37 45332317
>>452954
Использую польскую раскладку вместо английской, потому что они полностью совпадают.
>не мое это дело менять чужие уклады
Ты молодец что уважаешь других людей. Но ты же можешь просто спросить
Аноним 03/01/20 Птн 16:01:06 45332618
Поцыки, а че это за поебота про гусей? Это какой-то локальный пшекский мемчик?
Аноним 04/01/20 Суб 17:13:02 45344519
Пшеки, где можно достать детскую литературу в электронно-бесплатном виде на польском? Хочу обмазаться адаптированной литературой, но понимаю, что грейдед ридеры вряд ли найду.
Аноним 05/01/20 Вск 12:22:12 45350320
15773882836533s.jpg (8Кб, 250x131)
250x131
Аноним 05/01/20 Вск 12:25:04 45350521
>>453326
> Znaczenie: W cytacie tym wyraz „gęsi” bywa często fałszywie rozumiany jako rzeczownik oznaczający odnośny gatunek ptactwa domowego, przez co powstaje wrażenie, jakoby Rej twierdził, iż Polacy nie są gęśmi. Tymczasem jest to przymiotnik odnoszący się do rzeczownika „język”. Rej mówi, że Polacy mają swój język i w związku z tym nie muszą się posługiwać językiem „gęsim”, czyli łaciną, bo dźwięk tego języka kojarzył mu się właśnie z gęganiem.
Поляки не гусиный язык знают, а свой!
Поляки не гусиным языком пользуются, а своим!

"гусиный" - (здесь.) латинский.
Аноним 05/01/20 Вск 19:44:54 45355922
>>453505>>453503
Прикольно, благодарствую.

> łaciną, bo dźwięk tego języka kojarzył mu się właśnie z gęganiem
Насмешили, содомиты.
Аноним 07/01/20 Втр 17:09:27 45377223
Аноним 07/01/20 Втр 17:10:28 45377324
Аноним 08/01/20 Срд 23:57:37 45402625
Аноним 09/01/20 Чтв 02:40:28 45406626
>>452980
Nie najgorzej, całkiem nie najgorzej...
Аноним 09/01/20 Чтв 22:31:53 45413827
лол бля, в 4 tygodnie с этой ебаной кулстори про Таньку с Павлентием на последних уроках аж противно стало.
Аноним 12/01/20 Вск 08:12:46 45465528
anoni zza bugu, dajcie protipy jak się uczyć języka rosyjskiego
t. anon z polski
Аноним 12/01/20 Вск 08:18:30 45465629
anoni zza bugu, napiszcie protipy do nauki języka rosyjskiego
t. anon polak
Аноним 12/01/20 Вск 16:22:41 45476230
>>454655
No sam pomyśl, skąd zabużanie mogliby wiedzieć o tym jak Polakowi nauczyć się rosyjskiego?
Oto ja uczęszczałem do przedszkola w języku rosyjskim, do podstawówki w latach 70-ch. Służyłem w wojsku radzieckim pod Moskwą jako poborowy w latach 80-ch. Skąd by ja mógłbym dać ci niby jakieś tam protipy? Tym bardziej w tym wątku. Napisz lepiej, co tan w kraju słychać.
xD
Аноним 15/01/20 Срд 03:24:26 45541531
Sveiki, panowie.
А часто ли употребляется слово panna? А то я слышал это в нескольких старых песнях, но в текстах пока не встречал, везде указывается только pan и pani.
Кончено, я ничего нормально не читал и не слушал, иначе бы знал ответ, а так я только вкатываюсь и пока ещё хз.
Аноним 15/01/20 Срд 10:59:31 45544232
Screenshot2020-[...].png (205Кб, 1217x628)
1217x628
Screenshot2020-[...].png (15Кб, 492x180)
492x180
>>455415
> Sveiki...
Sveiks!
https://en.wiktionary.org/wiki/panna

> слово panna? А то я слышал это в нескольких старых песнях,
Это когда нужно подчернуть статус, что это лицо женского пола - не бывшая замужем девственница. Именно в отношении такого лица уместно употребление (польского) слова panna. В русском языке подобное слово «девушка», то есть не женщина вышедшая уже в замуж, и как бы (подразумевается) не имевшая сексуальных отношений (так как не была замужем). Ну, а в новостях уже можно прочитать «Девушка с тремя детьми ушла от гражданского мужа...»
> везде указывается только pan и pani.
Не везде. Но слово panna - для мужчины - kawaler можно встретить там, где нужно указать, что это лицо не состояло в браке никогда. Девственники как бы. О невесте можно скачать "Panna młoda" - это обозначение невесты именно, а не указание на возраст, в отличие от "młoda pani" или "młoda panna" сравни с русским языком https://www.youtube.com/watch?v=eATaswNbDQs - в важных документах ещё встречается: https://www.msz.gov.pl/resource/113a6d6b-0305-4a24-95b9-2a1e07c696e7:JCR (подумой, как бы ты перевёл эти семейные статусы с польского языка на иные иностранные языки). То есть есть разница rozwiedziony - w separacji - panna/kawaler - wdowa/wdowiec. В иных системах нету разницы, почему некое лицо не состоит в браке в данный момент, а в этом документе разница есть - и эта разница отражается в языке. Видел в сериале https://www.ipla.tv/wideo/serial/Pensjonat-pod-Roza/1568 - как один из персонажей - незамужняя кухарка, лет около 50 (по роли) будучи свидетельницей при оглашении завещания поправляет нотариуса "Panna", говорит, а не "Pani" - подчёркивает, что она незамужняя как бы девственница (в свои 50 лет), что добавляет комического эффекта. Ну, по-русски типа как "красна девица", у Пушкина типа было "девица" как бы типа.

Аноним 15/01/20 Срд 17:59:10 45551133
>>455442
Ačiū, Panie Ananas!

Но это слово особо подчёркивает статус, насколько уместно будет его употребление в простой речи при обращении к незнакомке? Понятно, что к старой даме такое не скажешь, ну а молодой девушке, не будет ли это излишне нагло или оскорбительно Ахаха, инцелы, девственники в двадцать пять? Или всё же лучше pani? Просто, имхо, оно звучит более нейтрально.

Или оно совсем аналогично русскому "девушка!", которое употребляется вполне свободно?
Аноним 15/01/20 Срд 21:49:10 45553634
>>455511
> насколько уместно будет его употребление в простой речи при обращении к незнакомке?
Нахуй не нужно.
Это типа как по-русски обратиться "Девица" с ударением на "и".
> Ахаха, инцелы, девственники в двадцать пять?
Ну, нельзя же к человеку обращаться по-русски словами "Девственница..." или "Невеста..." - даже если она девственница и невеста.

Кароч, эта panna не для обращения к людям.
Аноним 16/01/20 Чтв 00:19:01 45557435
Начал вкатываться в польский с учебника Бланку Конопку. Кто может сказать он хороший или нет?
Аноним 16/01/20 Чтв 00:44:14 45557536
>>455574
Хороший учебник, только параллельно старайся набирать словарный запас, так как есть куча слов и оборотов, которых нет в русском, параллельно слушай чего-нибудь и читай хотя бы детские книжки.
Аноним 16/01/20 Чтв 00:59:04 45558237

w wiedzieć
Аноним 16/01/20 Чтв 09:21:28 45561238
Аноним 16/01/20 Чтв 11:49:21 45562939
>>455575
Понял, спасибо. Для слушать уже скачал полиш под
Аноним 16/01/20 Чтв 13:08:42 45563540
Там на сда.пл если что 14 первых дней премиум подписки бесплатные.
Аноним 17/01/20 Птн 12:59:39 45593241
To znowu ja, cześć.
Сейчас читаю в учебнике, что znać употребляется в простых предложениях, а-ля znam tego człowieka, znam ten język, а слово wiedzieć употреьляется в сложных предложениях, обязательно с причастием: wiem z kim spotykasz się wieczorem, wiem kiedy dojedziemy do centrum и т.д.
Однако я помню, что один поляк говорил, что znać можно kogoś, а wiedzieć можно coś.
Так как правильно? Я этому учебнику не очень доверяю и мне кажется, второй вариант более правдивым.
Аноним 17/01/20 Птн 14:12:04 45594842
>>455932
Znać это по сути "быть знакомым", не обязательно лично. Znać можно человека, язык, какую-нибудь знаменитость, фильм, сериал, фирму и т.д. А wiedzieć можно о каком-то факте - стоимость чего-то, какое-то событие и т.д. Так что да, поляк тебе всё правильно сказал, только немного не раскрыл.
Аноним 17/01/20 Птн 22:49:32 45606343
>>455932
я как запомнил znać, когда после нет ничего например znam język
но
wiem ze ona mieszka w.....

мой репетитор в польше гворрила, что когда нет потом предлога то znam. если есть то wiem
Аноним 19/01/20 Вск 22:51:58 45658944
бамп
Аноним 20/01/20 Пнд 11:27:12 45682945
Ребят, ребят
Аноним 20/01/20 Пнд 11:27:31 45683046
Поляки - гуси
Аноним 20/01/20 Пнд 13:28:14 45683747
Аноним 21/01/20 Втр 19:13:58 45729848
Аноним 22/01/20 Срд 00:13:51 45755849
Пше-пше курва пердоле. Смешной язык. Интересно, поэзия на нём есть? А песни? Только не грайндкор, там и пердёж собаки вместо вокала поставить могут.
Аноним 22/01/20 Срд 00:26:27 45756450
Аноним 22/01/20 Срд 23:57:05 45783651
>>452936
dzieki za Glosbe nie wiedalem o tym
korzystaje z wiki+google translate
Аноним 23/01/20 Чтв 00:02:06 45783752
Аноним 23/01/20 Чтв 00:04:23 45784053
15795039996940.jpg (205Кб, 1024x752)
1024x752
>>457836
https://2ch.hk/sf/res/184968.html
тред про польскую фантастику на соседней доске,
впечатления, детские травмы, вот всё это
хэйтим Дукая, удивляемся примитивности Сапковскего в оригинале
признаемся, что если честно и Пан Володыевский та же фантастика или фэнтэзи, да и написана практически по-русски
witam!
Аноним 23/01/20 Чтв 00:08:29 45784254
>>457837
А есть ли какой-нибудь cheat-sheet или шпаргалка по спряжениям глаголов и падежам, а то у некоторых слов есть в словарях такие таблицы, а у других нет.
Аноним 23/01/20 Чтв 00:17:22 45784455
Аноним 23/01/20 Чтв 08:08:26 45788156
czytac.png (7Кб, 305x283)
305x283
Я думаю самый популярный вопрос у начинающих посоветуйте что-нибудь почитать.

Посоветуйте что-нибудь почитать?

Моя текущая папка на фото (в папках аудиокниги):
Аноним 23/01/20 Чтв 10:28:39 45789257
255545448.jpg (627Кб, 2984x1330)
2984x1330
Аноним 23/01/20 Чтв 10:48:53 45789358
М. Горький "Старуха Изергиль":
«– В Польше стало трудно мне. Там живут холодные и лживые люди. Я не знала их змеиного языка. Всё шипят… Что шипят? Это бог дал им такой змеиный язык за то, что они лживы.»
Аноним 23/01/20 Чтв 16:00:51 45795359
>>457881
Мне очень заходит Юлиуш Словацкий. Осторожнее, потому что язык местами устаревший. А так красиво, интересно, легко читать и понимать.
Аноним 24/01/20 Птн 22:58:14 45823260
А где можно взять ответы на тесты у Конопки? В конце нет, только ответы на упражнения по лекциям
Аноним 30/01/20 Чтв 11:24:37 45904061
Хочу карту поляка сделать, с последующим переездом, а по польски ни-ни. Какие книги читать чтобы выучить?
Аноним 30/01/20 Чтв 12:27:53 45904662
>>459040
Дрочи Бланку Конопку/Мочалову (польский с нуля), но только к ней ключей нет/можешь пробежаться по текстам в Василевской-Кароляк - там годные пояснения к разным фишкам польских слов и выражений. А ваще, можешь хуй забить на учебники и просто выучить алфавит, попутно слушая/читая, разбирая непонятные места через гуглёж.
Аноним 30/01/20 Чтв 16:23:06 45907963
Где можно скачать без регистрации и смс художественной литературы на польском?
Аноним 30/01/20 Чтв 16:27:11 45908064
Аноним 30/01/20 Чтв 19:47:38 45910465
Аноним 31/01/20 Птн 08:34:28 45915766
>>459040
любые, что понравятся
просто читай как можно больше
Аноним 01/02/20 Суб 00:04:24 45928367
Аноним 29/02/20 Суб 11:25:03 46405568
Аноним 02/03/20 Пнд 14:09:38 46443869
Какие приложеньки / ресурсы выбрать, если мне не нужно глубокое погружение в грамматику, а хочется просто чуть-чуть говорить в бытовых ситуациях? Довольно часть езжу в Польшу, ситуации уровня кафех, болтовни с прохожими, заправок, отелей, фестивалей, etc. INB4 разговорник: там всё-таки совсем отдельные фразы, а мне хочется азов грамматики (но не углубляться).
Аноним 02/03/20 Пнд 23:24:57 46449770
>>464438
Не чувак, с польским такое не прокатит. Это тебе не английский.
Допустим выучишь ты эти фразы, но вот ответ ты можешь получить совершенно другой и хрен ты его поймёшь, так что лучше учить.
Аноним 03/03/20 Втр 09:03:42 46451671
>>464497
Как раз в том и дело, что польский не английский, и понимать его для русскоязычного намного легче, чем на нём говорить. Если попросить человека сказать медленно, есть шанс, что смысл уловишь.
Аноним 03/03/20 Втр 09:04:42 46451772
>>464438
> мне хочется азов грамматики
Ваще пох. Используй русскую грамматику. Отличия минимальные, тебя уж точно поймут. Постепенно вольёшься.
Аноним 05/03/20 Чтв 11:13:37 46477073
>>464438
Выучи латынь и говори на латыни, используя русскую лексику. Профит.
Аноним 19/03/20 Чтв 12:33:54 46661874
>>457881
Henryk Sienkiewicz - писал исторические романы, язык довольно архаический, в некоторых местах он его вроде даже допридумывал. Самые известные произведения - трилогия "Ogniem i mieczem", "Potop", "Pan Wołodyjowski"
Bolesław Prus - конец 19, начало 20в. Язык соответственно немного устаревший. Самое известное произведение - "Lalka"
Adam Mickiewicz - главный польский поэт, как Пушкин для нас (они, кстати, переписывались). Самые известные произведения - "Dziady", "Pan Tadeusz"
Julian Tuwim - самый еврейский польский поэт. Сейчас наиболее известны его стихи для детей, но в основном писал для взрослых, например - "W oparach absurdu"
Władysław Reymont - написал "Ziemia obiecana", о Лодзи, которая тогда была городом четырех культур (поляки, евреи, русские, немцы)

Польская литература вообще довольно богата, стоит только поискать.. Если впишешь в гугле wolne lektury, то первым выдаст сайт, с которого можно многие произведения литературы скачать
Аноним 19/03/20 Чтв 12:59:10 46662475
Аноним 19/03/20 Чтв 18:40:13 46668376
>>466624
Для твоего уровня есть например "Samotność w sieci"
Аноним 21/03/20 Суб 08:47:58 46689677
>>466683
Годный подъёб!
Śmiechłem xD
Аноним 24/03/20 Втр 22:53:42 46743778
Зачем учить польский? Зачем учите вы? Где в России его можно применить и где применяете вы?
Аноним 24/03/20 Втр 23:01:43 46744379
>>467437
>в России
Нигде. Польский нужен для съеба по карте поляка, которую элементарно получить, если покопаться у себя в предках.
Аноним 24/03/20 Втр 23:18:12 46745180
>>467443
То есть тут одни граждане Украины и Белоруссии, которые учат язык ради этой карточки?
Аноним 26/03/20 Чтв 10:04:17 46761581
>>467437
> Зачем учить польский? Зачем учите вы?
Мне нравится этот язык. Очень красивый.
> Где в России его можно применить и где применяете вы?
ХЗ, давненько в России не приходилось бывать.
> и где применяете вы?
На работе. Для общения с друзьями. Для просмотра развлекательного контента (сериалы, радио).
Аноним 26/03/20 Чтв 10:06:15 46761782
>>467451
> одни граждане Украины и Белоруссии
Nie, są tu jeszcze obywatele Uralu i Kaukazu.
Аноним 27/03/20 Птн 20:29:42 46779283
>>452231 (OP)
Анон просит помощи.
В вузе дали задание, с которым не могу справиться.
Нужно назвать любых 5 культурных явлений которые изменили польский язык за последние 150 лет и 1-2 слова к каждому пункту как пример.
В польской истории совсем не силен.
Приходит на ум только 2 пункта
1. Феминистичное двидение
2. Влияние совковой власти
но и на те не могу найти польского слова по теме.
Аноним 28/03/20 Суб 17:18:39 46787184
>>467792
1) Плюс-минус по время обретения независимости второй Речи Посполитой была чистка польского от русицизмов и в целом попытки сделать его менее похожим на русский. Если открыть любой текст Словацкого или Мицкевича, то видно, что в их время язык был более похож на русский. Например, использовалась частица "li" наряду с "czy" Znacieli wy to..., частица "że" использовалась в контекстах типа "Tak zróbcieże to, jak wam nakazuję!". Да, и та и другая писались слитно.
2) Глобализация и обрететие английским языком статуса мирового дали много англицизмов типа fajny, cool.
>Влияние совковой власти
Русицизмы, связанные с совком: sowiecki, pieriestrojka, gensek, politruk.

Теперь то, что в чём я не уверен, но мб тебе это как-то поможет: часто в польском языке русские слова для какого-то явления являются пренебрежительными: ruski (Rosjanin), ustrojstwo (Sprzęt), polsza (Polska) и т.д. Возможно, влияние бытовой русофобии или что-то такое.
Аноним 28/03/20 Суб 17:34:48 46787685
>>467792
Про настоящее время можно? Если да, то пиши про влияние английского из-за глобализации. Периодически сижу на Твиче, смотрю польских стримеров. Жаргонизмы и заимствований дохуища.
Аноним 28/03/20 Суб 17:37:59 46787786
>>467871
> Плюс-минус по время обретения независимости второй Речи Посполитой была чистка польского от русицизмов и в целом попытки сделать его менее похожим на русский. Если открыть любой текст Словацкого или Мицкевича, то видно, что в их время язык был более похож на русский. Например, использовалась частица "li" наряду с "czy" Znacieli wy to..., частица "że" использовалась в контекстах типа "Tak zróbcieże to, jak wam nakazuję!". Да, и та и другая писались слитно.
А можно по-подробнее, есть материалы на эту тему? Хотя бы на польском. Очень интересно, действительно ли такая политика была и насколько тогда отдалился язык.
Аноним 30/03/20 Пнд 19:11:00 46821187
wakJXxCpK.jpg (86Кб, 730x270)
730x270
Co sądzicie o wykopie i największym dystrybutorze pornografii dziecięcej w polsce - Michale Białku?
Настройки X
Ответить в тред X
15000 [S]
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов