Иностранные языки


Ответить в тред Ответить в тред

<<
Назад | Вниз | Каталог | Обновить тред | Автообновление
46 7 28

Bienvenue sur le fil du français, chers anones! #13 Аноним 20/06/20 Суб 09:40:15 4833831
image.png (653Кб, 700x394)
700x394
mpv-shot0002.jpg (435Кб, 1920x1080)
1920x1080
mpv-shot0002.jpg (541Кб, 1920x1080)
1920x1080
mpv-shot0001.jpg (94Кб, 779x480)
779x480
Bienvenue sur le fil du français, chers anones!
Постигаем тонкости, мотивируем нефранкофонов стать таковыми, подсказываем методики изучения.

Теперь у нас есть собственная кладовка с полезными ссылками. Посмотрите на нее:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902


Платиновые вопросы:

Хочу изучать французский! Английский уже знаю. С чего мне начать?
Если ты можешь в английский, то все легко: начни с French in Action и FSI: Introduction to French Phonology, а дальше добавляй по вкусу другие курсы и учебники. Все ссылки есть в кладовочке.

Но я не знаю английский - и знать не хочу! С чего мне начать?
Тогда начни с ПопоКаКова или Ассимиля. Попробуй оба и выбери то, что больше
нравится. В кладовочке есть ссылки на эти и другие хорошие учебники, смотри:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%9D%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5

Как произносится <словонейм>?
Есть такой замечательный сайт: http://forvo.com/ - обязательно добавь его в закладки и пользуйся им постоянно.

А что это <словонейм> означает? Нужен словарь!
Вот список словарей и переводчиков:
- LingvoLive (web, android; fr-ru)
- Linguee (web, android; fr-en)
- Wordreference (web; fr-en)
- Wiktionnaire (web; fr)
- Dictionnaire français на основе викисловаря (android; fr)
- Larousse (web, android платный; fr)
- Le Robert (web, android платный; fr)

Я слышал, что duolingo - классный сайт. И memrise тоже. Это правда?
Нет. Если все-таки хочется дрочить карточки, то можно попробовать Lingvist, но лучше взять проверенный временем Anki (есть веб- и андроид-версия), в частности - колоду на основе учебника Assimil.

Хочу подписаться на какие-нибудь ютубные каналы и каждый день смотреть французские видео.
Отличная идея! Вот список каналов на ютубе, посвященных изучению французского языка:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#youtube

А здесь - просто разные интересные франкоязычные каналы:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8-%D0%B8-%D1%88%D0%BE%D1%83-%D0%BD%D0%B0-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC

Ютуб - это хорошо, но я хочу смотреть сериалы, чтобы погрузиться в языковую среду.
Вы думали, что годные сериалы снимают только на английском? А вот и нет! Получите франкофонных сериалов:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B

Где я могу понабраться разговорной лексики и попрактиковать свой французский?
Можно попробовать найти себе интерпала на https://www.interpals.net/ или фейсбуке. Можно слушать радио и читать французские "подслушано", можно даже сидеть на французских имиджбордах. Вот ссылки:
https://gist.github.com/anonymous/7906e6aba7dfd481d7c1c248297e5902#%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82%D1%8B

Где найти франкоговорящего собеседника?
Анон нашел парижанку для ежедневных занятий на conversationexchange за джва часа. Пока болтал, в личку прилетели еще два предложения от французов в течение суток. Если считаешь, что готов говорить, то это лучшее место.

Как искать французские субтитры для фильмов и как правильно их готовить?
Анон использует subliminal в связке с mpv, но на Линукс. Пакет можно установить также на Windows. Если нужна помощь, можем разобраться, или просто залью вам сабы к нужному фильму (если они есть). Также советую обратить внимание на ffsubsync, которые раскладывает сабы по дорожке.
https://github.com/Diaoul/subliminal
https://github.com/smacke/ffsubsync

Прошлые треды:
#1 https://arhivach.org/thread/62431/
#2 https://arhivach.org/thread/102971/
#3 https://arhivach.org/thread/117370/
#4 https://arhivach.org/thread/150455/
#5 https://arhivach.org/thread/161306/
#6 https://arhivach.org/thread/161665/
#7 https://arhivach.org/thread/187749/
#8 https://arhivach.org/thread/210028/
#9 http://arhivach.org/thread/238456/
#10 http://arhivach.org/thread/264738/
#11 http://arhivach.org/thread/300301/
#12 http://arhivach.ng/thread/583133/
Аноним 20/06/20 Суб 11:30:52 4833942
Нормальный перекат, годные кинчики на ОП-пиках, целую мать ОПа в обе щеки на французский манер.
Аноним 20/06/20 Суб 12:55:17 4834003
>>483394
>целую мать ОПа в обе щеки на французский манер
Кстати 70ый день изучения языка. Записал небольшую голосовую заметку, как и в прошлые разы:
https://voca.ro/2FL7GFsirsj
Аноним 20/06/20 Суб 12:56:50 4834014
>>483394
Стёрлось изначально, что писал:).
Мама благодорит! Говорит Un jeune homme charmant! Merci Beaucoup!
Аноним 20/06/20 Суб 14:20:53 4834135
>>483400
Soixant-dixième звучит как \di.zɛm\ , когда надо бы \di.zjɛm\ .
La parisienne звучит как \pa.ʁi.zjɛ\, когда должно быть \pa.ʁi.zjɛn\.
Не понял предложение, которое начинается с 14 секунды: Je peux utiliser les expressions ...? Simples?
Если хочешь, чтобы мы заценили твой прононс, скидывай текст, потому что некоторые слова бывает сложно разобрать на слух (по крайней мере мне). Ну и я бы еще доебался, что не все звуки четко проговариваешь, смягчаешь звук e, к примеру в слове écouter ты вместо мощного "e" с оттянутыми губами произносишь слабое "ɛ" (accent aigu не зря же стоит), и поэтому оно проглатывается.
А вообще молодец, звучит неплохо.
Аноним 20/06/20 Суб 14:39:08 4834146
mpv-shot0001.jpg (483Кб, 1920x1072)
1920x1072
mpv-shot0001.jpg (477Кб, 1920x1040)
1920x1040
>>483413
Спасибо! Буду править
>peux utiliser des expressions simples
Простые выражения.
>Если хочешь, чтобы мы заценили твой прононс, скидывай текст
Да это я так, из головы беру. Как нибудь наберу.
>слабое "ɛ" (accent aigu не зря же стоит),
Надо проверить, спасибо.
.>А вообще молодец, звучит неплохо.
Цель за 6 месяцев сделать где-то между Б1-Б2 по говорению и чтению.
Кстати я ошибся, сегодня 80 день, а думал почему-то, что 70. 30 марта начал.
Кстати еще немного годноты нашел. Вуаля!
Ernest & Celestine и Ma vie de Courgette
Аноним 20/06/20 Суб 14:44:08 4834167
>>483414
>simples
У тебя какое-то очень странное ударение в этом слове. В нем же только одна гласная: \sɛpl\.
>Кстати еще немного годноты нашел. Вуаля!
Ну раз уж такая пьянка, то я уже третий день подряд не могу не слушать эту песню.
https://www.youtube.com/watch?v=-Bphb9EZaTE
Аноним 20/06/20 Суб 14:49:58 4834188
>>483416
>https://www.youtube.com/watch?v=-Bphb9EZaTE
>Serge Gainsbourg
Вроде это что-то вроде их местного Высоцкого. Вообще хочу сказать, что контент у Французов годнейший, не хуже нашего.
Ну и что интересно, если сложить французское и русское всякое разное в музыке, кино и искусстве пускай за 5 последний лет, то будет в разы интереснее, чем весь английский контент.
Аноним 20/06/20 Суб 16:53:29 4834349
>>483418
Не стал бы сравнивать сего русского еврея с Высоцким. Гинзбург прославился чрезвычайно скандальными и противоречивыми песнями, например, когда заставлял лолей петь про сосание карамелек на палочке, или когда записал со своей молодой женой практически порнографичную песню, которую немедленно запретили в особо католических странах, или когда писал песни для своей 12-летней дочки и снимал её в клипе в лодке с двумя накачанными неграми
https://www.youtube.com/watch?v=qkFdLToPR_k
, или когда под закат своей карьеры записал альбом в стиле рэп... Общее у них с Высоцким было только то, что они оба спились и померли.
Аноним 20/06/20 Суб 17:24:07 48343910
image.png (348Кб, 561x425)
561x425
image.png (5128Кб, 1882x1059)
1882x1059
>>483434
Comment est-elle arrivée de cela à ceci?
Аноним 20/06/20 Суб 17:43:01 48344011
Аноним 21/06/20 Вск 00:13:45 48348212
>>483440
Не понял, ты хочешь сравнить Сержа Гинзбурга с Шуфутинским?
Аноним 21/06/20 Вск 00:37:30 48348713
SIPA00877748000[...].jpg (50Кб, 650x455)
650x455
Аноним 21/06/20 Вск 08:55:32 48350714
>>483482
>Не понял, ты хочешь сравнить Сержа Гинзбурга с Шуфутинским?
Ну раз уж разговор пошел о (((певцах)))
Аноним 22/06/20 Пнд 21:39:39 48364915
Решили с француженкой говорить на разные топики. Надо бы найти штук 30 тем и растянуть каждую их них на 3-4 дня. Чтобы из каждой добавлялось хотя бы по 20 слов. В итоге + 600 слов и к 6 месяцам изучения в сумме около 1000 языковых единиц.
Смолток получается шустрый, проблем почти нет. Не английский, конечно, но уверен, что следующей весной буду спокойно обмениваться парой фраз с любым французом.
Но вот как только попадаю в какую-то тему голова вскипает, слов не знаю, приходится искать аналоги из английского, в общем беда. Но если ничего с этим не сделать, то оно так и останется.
Наконец-то стал пользоваться imparfait и будущем простым. Пока еще робко, но в целом принцип ясен.
Ну и традиционно музыки вам анончики:
https://www.youtube.com/watch?v=rs2PgcX_sRM
Аноним 28/06/20 Вск 11:42:22 48433816
image.png (30Кб, 550x603)
550x603
Помогите нубу с Rosetta Stone.
1) Перекинул rsd-файлы в папку Autotraining
2) Перезагрузил комп
3) Открыл прогу, она провела установку и выдала пикрил. Что делать дальше?
Аноним 28/06/20 Вск 18:11:36 48439017
Есть у кого ссылочка на сериалы фр с субтитрами? чтобы субтитры были отдельным файлом, а не наложены поверх
Аноним 29/06/20 Пнд 20:48:53 48450018
Аноним 30/06/20 Втр 08:21:15 48451919
>>484390
Двачую вопрос, ищу французские сериалы с французскими отключаемыми сабами. Я находил скам французский на ютюбе с сабами, но там только пару серий из сезона, а на официальном сайте нельзя смотреть не с французского айпи.
Возможно, можете подсказать где найти сериал bref с французскими сабами. На ютюбе автоматические сабы не корректны
Аноним 30/06/20 Втр 11:47:03 48452420
Что означает que в предложениях типо t'es qu'un con или mais que c'est beau. Типа преувеличения ? Можете подсказать побольше инфы про это и возможно с примерами, не очень понимаю, как правильно это использовать
Аноним 30/06/20 Втр 12:53:19 48452821
>>484524
В первом сравнение (ты как дурак)
Во втором восклицание (но как прекрасно!)
Аноним 30/06/20 Втр 21:35:57 48459022
Бумп
Аноним 01/07/20 Срд 10:04:09 48462723
Ну кстати, потихоньку читаю Le petit prince. Это первая книжка на французском, которую читаю подряд, а не пытаюсь понять отдельные предложения. Дошел до 5 главы. Пара мест осталась неясной даже со словарем, но в перевод не подглядываю.
Аноним 01/07/20 Срд 10:47:37 48463824
>>484627
Pas mal. Я, кстати, читаю сейчас Sans Famile с француженкой. Наконец-то вслух без ошибок почти читаю.
Долго учишь, анончик?
Аноним 01/07/20 Срд 10:56:55 48464025
>>484638
Года два, с тех пор как подвернулась под руку брошюрка с основами языка для школьникоф.
Аноним 01/07/20 Срд 17:38:03 48468326
Реквестирую анона, который по Франку читал. Можешь скинуть архивчик?
Аноним 01/07/20 Срд 20:23:38 48469427
>>484638
>Я, кстати, читаю сейчас Sans Famile с француженкой.
Ты ей вслух переводишь или только читаешь-произносишь?
Аноним 01/07/20 Срд 21:20:44 48472228
>>484694
>Ты ей вслух переводишь или только читаешь-произносишь?
Она мне сама нашла по Франку. Я ей читаю вслух, она поправляет. За последние пару недель чтения вслух очень большой прогресс. Сейчас на целую страницу А4 раза 3-4 поправит только, а раньше в каждом втором слове.
Ну и да, пошел 4 месяц. Напомню, что цель за полгода оказаться где-то между Б1 и Б2. Время немного поджимает, но уже я что-то могу. Думаю к тому времени лексику из 5-6 фильмов выучить + кроме Sans Famille еще 1-2 книги прочитать и будет заебумба
Аноним 03/07/20 Птн 21:51:53 48493129
Аноним 04/07/20 Суб 12:53:49 48498730
Как по французски сказать охуенно/хуево?
Аноним 06/07/20 Пнд 01:10:12 48521931
Есть ли различия между канадским французским и парижским?
Аноним 06/07/20 Пнд 12:25:45 48522632
15814982384220.png (59Кб, 650x616)
650x616
Чё за "гарсон"?
Как конкретно переводится на русский? Нифига не понятно. Язык не учу, но слышу это слово в каждой песне и во французском кино.
Аноним 06/07/20 Пнд 12:41:02 48522733
>>484987
Auhouiennot/houioeuvot, думаю, посыл понятен.
>>485219
В основном в произношении.
>>485226
Garçon, мальчик.
Аноним 06/07/20 Пнд 12:52:26 48522934
garçon.png (45Кб, 720x688)
720x688
>>485227
Если бы только мальчик...
Аноним 06/07/20 Пнд 12:52:38 48523035
>>485227
Странно. Когда я гуглил garcon год назад, то в википедии было написано, что это слово имеет множество значений в зависимости от контекста. Я и поверил, потому что слышу его там, где по сюжету о пиздюках никто речи не ведет и ньюфагов "мальчиками" не называет.
Аноним 06/07/20 Пнд 13:48:13 48523536
>>485229
>>485230
Слово "мальчик" в русском языке тоже неоднозначно. "Мальчик, водочки нам принеси...".
Я тебе слово назвал, дальше крутись сам. Никто твоих контекстов не знает.
Аноним 06/07/20 Пнд 20:06:11 48527637
Когда только начинал учить английский, нашел какую-то подборку из слов - типо "5000 самых употребительных". Никто не расшарит что-нибудь похожее для французского? Буду пиздецки благодарен. Сам гуглил, но находится шлак по типу "300 слов" - этого маловато.
Аноним 06/07/20 Пнд 20:18:07 48528138
>>485276
Какая-то бессмысленная ерунда. Говори, читай, пиши, переводи и будут слова. Считать-то их зачем? Всё равно забудешь с таким подходом
Аноним 06/07/20 Пнд 21:13:28 48528739
Аноним 08/07/20 Срд 00:35:55 48547340
>>484528
>В первом сравнение (ты как дурак)
Нихуя, это предложение tu n'es qu'un con, где в разговорной речи происходит контракция до t'es que, и означает ты никто иной как придурок. А для просто сравнения было бы comme.
Аноним 08/07/20 Срд 12:45:27 48551941
>>485276
Тебе нужны частотные словари, например http://libgen.is/book/index.php?md5=4BC9BB3C273857332A9BC2BDA796EC5A
>>485281
Когда есть сомнения в важности и редкости слова он может помочь при изучении чтобы понимать контекст и не отвлекаться сразу на заучивание поэтических и мудрёных слов. Но вообще он не заменит обычный словарь.
Аноним 08/07/20 Срд 13:20:03 48552542
Посоветуйте пожалуйста современную книгу с разговорной лексикой и большим количеством диалогов, сюжет не особо важен
Аноним 08/07/20 Срд 13:21:40 48552643
Кстати где можно найти и изучить французский слэнг, модные и молодёжные слова, верлен и прочее
Аноним 09/07/20 Чтв 10:00:27 48562444
>>485473
Мда, не догадался, что там ne ... que.
Аноним 09/07/20 Чтв 10:17:00 48562645
>>485473
Сука они там что совсем охуели со своими контракциями? Скоро вообще уже до одной буквы сожмутся.
Аноним 09/07/20 Чтв 12:46:17 48563346
>>485626
че не так заеб сук
Аноним 10/07/20 Птн 09:24:11 48570947
>>484338
>Что делать дальше?

Активировать продукт, очевидно же.
Настройки X
Ответить в тред X
15000 [S]
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов