- В настоящее время перевод книги не завершён и находится в работе. Переводчиком является автор перевода рассказов Р.С.Бэккера из цикла Второй Апокалипсис и частично предыдущей книги "Великая Ордалия" (главы с 13-й по 17-ю).
Проект осуществляется исключительно на волонтерской основе, соответственно финансовая поддержка фэн - сообщества только приветствуется.
Более подробную информацию можно прочитать в жж переводчика , там же можно ознакомиться уже переведенными главами, которые размещаются по мере завершения работы над ними.
2. Существует ли нормальный, альтернативный перевод Воина доброй удачи?
- К сожалению официальный перевод Эксмо является единственным . Надежда на адекватный перевод есть, согласно комментариям представителя Fanzon осенью планируется выход переиздания книги с новым переводом.
3. Где можно прочитать рассказы Р. С. Бэккера из цикла "Второй Апокалипсис"?
- Рассказы были опубликованы в переиздании первой книги "Тьма прежних времен", их олайн-версию можно прочесть на фантлабе, в авторской колонке переводчика.
4. В каком порядке следует читать книги из цикла "Второй Апокалипсис"?
Князь пустоты
Тьма прежних времен (Слуги тёмного властелина)
2. Воин - пророк (Воин кровавых времен)
3. Тысячекратная мысль (Падение святого города)
Аспект - император
4. Око судии
5. Воин доброй удачи
6. Великая Ордалия
7. Нечестивый Консульт
Рассказы из цикла Второй Апокалипсис, рекомендуются к чтению только после знакомства с первой трилогией.
5. Будет ли продолжение после книги "Нечестивый Консульт"?
- Автором планируется написание третьего цикла, который будет называться "Не-Бог". Возможно книги будут выходить отдельно в двух сюжетных линиях : в одной речь пойдёт о персонаже из Великой Ордалии (Краборукий), в другой - практически сразу же, спустя несколько недель после событий Нечестивого Консульта.
Пропущено 578 постов, 28 с картинками.