Иностранные языки

Ответить в тред Ответить в тред
ФИНСКОГО ЯЗЫКА ТРЕД №2 Аноним 27/07/19 Суб 23:05:57 4277671
rabstolnetflags[...].jpg 1422Кб, 2560x1600
2560x1600
146995446715737[...].jpg 130Кб, 924x535
924x535
sm1-cd.jpg 79Кб, 800x800
800x800
Спустя целых 7 лет, первый тред подошел к бамплимиту >>54254 (OP) . Помянем.
Продолжаем изучать этот сложный, но красивый язык.
==================================================================================
Материалы для изучения языка:
www.suomesta.ru - большой и очень хороший сайт, где собрано много информации о финском языке и даны материалы для его изучения (для разных уровней). Много объяснений по грамматическим правилам.
Также много материала по истории и культуре Финляндии, информация о жизни в стране и другое.

Новости на облегченном финском, с медленной речью и субтитрами, а также разные новостные тексты:
https://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/

Финское радио:
https://areena.yle.fi/radio – финское радио онлайн
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.allaboutradio.radiosuomi – приложение андроид
https://apps.apple.com/ru/app/radio-suomi-top-radios/id1190380787 радио appstore

Финские газеты:
https://www.newspaperindex.com/ru/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D1%8B/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F/

Интернет-газета на облегченном финском с возможностью прослушивания текстов
https://selkosanomat.fi

https://moninet.rovala.fi/opiskele-suomea-ru-ru/ - хороший финский сайт для начинающих, простые тексты на разные темы с озвучкой, объяснения грамматики, словарики к текстам, упражнения с возможностью самопроверки

https://lingust.ru/suomi/suomen-tunteja - русский сайт с уроками финского

Финская программа для изучения разных языков https://www.worddive.com/fi/?v=1&fs=undefined

Канал на YouTube от носителя и преподователя финского языка, на финском (вспомогательный английский), начиная с нулевого уровня
Suomen kielen alkeet - Basic Finnish: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKkWOm6OY20l8OOrp4r-_8s11uhi9tYZu
Suomen kielen sijamuodot: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKkWOm6OY20kpfO72rP6iWc-wPUSbX6HS
Suomen kielen verbityypit: https://www.youtube.com/playlist?list=PLKkWOm6OY20khakkeRi3P7Q6fDlGuZNIt

И ещё пара хороших каналов на YouTube от носителей финского языка. Видео с объяснениями на английском, начиная с нулевого уровня
KatChats https://www.youtube.com/channel/UCKDSMJAKwHWEIY5YzhWyd_Q
Finnish with Anna https://www.youtube.com/channel/UC9yyzeBy9LLQCiMSjIPE2kg

Группа по изучению финского в Фейсбуке (там много носителей языка)
https://www.facebook.com/groups/OpiskelemmeSuomea/

Блог от носителя/профессионального преподавателя финского языка (она также преподает финский по скайпу) http://randomfinnishlesson.blogspot.com/p/blog-page_10.html?m=1

Справочник основной грамматики (на английском)
https://uusikielemme.fi/finnish-grammar/ -

https://blogit.utu.fi/suomeaedistyneille/tervetuloa-blogiin/ - финский блог по изучению языка для продвинутого уровня (на финском)

https://lango.fi - сайт для поиска носителей языка (разные языки) и взаимопомощи/языкового обмена.
И другой подобный сайт https://www.mylanguageexchange.com/default.asp

https://www11.edu.fi/ymmarra/index.php?moduli=tekstit - тексты на финском на разные темы, можно читать, прослушивать, делать упражнения на проверку понимания. Также там есть объяснения по грамматике.

Учебники (некоторые):
Серия финских учебников Suomen mestari.
Официальный сайт этой серии здесь http://suomenmestari.fi/aanitteet/suomen-mestari-1/
Все материалы учебников озвучены и их можно слушать по ссылке ⬆️ НО! Только до 30.09.2019. Потом по другому адресу, который там указан.
Серия Harjoitus tekee mestarin. - финские сборники упражнений для усвоения и закрепления материала
Opi puhumaan suomea - Учись говорить по-фински. М.Муллонен, Э. Хямяляйнен
Финский язык грамматика в упражнениях В.К. Кочергина – упражнения на закрепление материала

Языковой экзамен YKI-testi:
https://www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/kielitutkinnot – официальная информация (на финском и английском) о языковых экзаменах (YKI и другие).

==================================================================================
Telegram-каналы для изучения языка:
https://t(точка)me/joinchat/H65BxUckl8o85qEXP7bv9A - уютная конфа двачеров, изучающих язык и культуру Финляндии. Tervetuloa!

https://t(точка)me/suomenRU - самая крупная русскоязычная конфа для тех, кто хочет попрактиковаться в общении.

==================================================================================
https://2ch.hk/em/res/579929.html - тред с обсуждением страны и способов переезда.
Аноним 31/07/19 Срд 20:22:50 4283452
Метод Франка годнота или нет? Кто пробовал? Ну, если в комбинации с обычными учебниками юзать.
Аноним 02/08/19 Птн 11:27:21 4287353
Сделали бы гайд по тому как учить его поэтапно и выбрали бы лучшие учебники-видео, а то везде куча ссылок и не пойми куда тыкаться
Аноним 02/09/19 Пнд 12:07:55 4347724
Какой минимальный срок для получения уровня финского языка В1?
Аноним 02/09/19 Пнд 13:40:19 4347945
>>434772
3 месяца у тебя, гнида. Я засекаю.
Аноним 03/09/19 Втр 21:17:56 4351466
>>434794
А можно не надо? За полтора месяца можно до В1 выучить?
Аноним 02/10/19 Срд 04:18:04 4403567
Ребятки, подскажите, с чего начать если не знаешь ничего? Поэтапно. И какие учебники сейчас считаются хорошими/лучшими?
03/10/19 Чтв 08:34:36 4405078
>>427767 (OP)
>Спустя целых 7 лет, первый тред подошел к бамплимиту
А здесь есть герои, которые начали в то время?
Аноним 04/10/19 Птн 15:55:11 4409249
>>440356
>с чего начать
С техники выпаса оленей
Аноним 24/10/19 Чтв 00:00:28 44358810
sUrlptJmrWA.jpg 20Кб, 510x517
510x517
>>427767 (OP)
Кто-нибудь из вас работает в компании unif?
Репетиторство через скайп? Какие подводные работать там или это идеальная работа на удаленке для знающих финского?
Аноним 10/11/19 Вск 21:24:26 44567711
Где-нибудь есть компиляция изменений слов при тех или иных условиях? Я никак не могу запомнить эти суффиксы и частицы. Вижу слово, а разобрать видоизмененное оно или целиком новое не могу.
Аноним 11/11/19 Пнд 12:23:35 44571112
Аноним 11/11/19 Пнд 12:32:07 44571213
Hi
Аноним 11/11/19 Пнд 20:54:28 44575014
>>445711
Нереально круто! Добра!
Аноним 19/11/19 Втр 20:44:51 44684615
Объясните как работает словообразование?
Оpiskelija и opiskella - основа понятна, но по каким правилам оно изменяется? В чем разница?
Можно ли перенести аналогию на другие слова? Например, tappaja, tappaminen и tappaa изменяются явно не по тому же правилу, что в случае выше.
Ну и как это задрочить? Cooljugator - штука хорошая, но это же рехнуться можно в попытках все выучить.
Аноним 20/11/19 Срд 11:31:54 44692316
>>446846
Я, кажется, понял. Не учел, что согласные при изменении по падежам могут чередоваться.
Хотя с "учеником и студентом" в голове все равно каша.
Аноним 20/11/19 Срд 23:46:56 44707917
>>440356
ну можно понемногу слушать финскую музыку, чтобы уши привыкали
Аноним 25/12/19 Срд 19:31:47 45201318
Помогите со словообразованием и построением предложений?
Например, два предложения с сайта Yle:
Yle Uutiset selkosuomeksi kertoo uutiset helpolla suomen kielellä. Selkouutiset sopivat esimerkiksi suomen kielen opiskelijoille.
Yle News на простом финском языке рассказывает новости на легком финском языке. Например, новостные сюжеты подходят для студентов, изучающих финский язык.

Как образовано слово selkosuomeksi? Почему на него не найти перевода без слова kertoo?
Selkouutiset - ясно + новости. Но ведь в гуглоперевод выглядит точным и нет ничего, куда можно отнести слово "ясно". Как понимать эту фразу?
Слово esimerkiksi сложносочиненное? Гуглтранслейт говорит, что и esimer, и kiksi по отделенности значат "к примеру", "например"? Как образовалось это слово?
Аноним 31/12/19 Втр 12:26:29 45291719
>>452013
Не переводи гуглом лучше. Он помогает понять смысл предложения, но отдельные слова и фразы может переводить неверно.
Гугли coojugator чтобы словообразование увидеть, а слова ищи в обычном словаре электронном.
На счет esimerkiksi, ты неправильно слово разбиваешь. Обрати внимание на окончание ksi. Это транслатив. Почитай про него, там правда придется поломать голову
Аноним 01/01/20 Срд 11:52:35 45297920
>>452917
>а слова ищи в обычном словаре электронном
Есть примеры хороших онлайн словарей? Финско-английских или финско-русских - без разницы.
Я пытаюсь найти перевод строки из песни (Älä nyt vaiheile, tunteile, taiteile...), так словари эти слова или не знают, или ошибочно искажают. Допускаю, что это слова непереводимые дословно, но хотелось бы быть уверенным в словаре.
Аноним 01/01/20 Срд 14:32:11 45298821
>>452979
Санакирья.орг
В принципе самый совершенный словарь. Иногда можно что-то на glosbe глянуть, там побольше примеров предлагается, но некоторых слов может не быть.
Аноним 06/01/20 Пнд 11:51:12 45361422
>>452979
glosbe хорош, только если надо глянуть отдельное слово. И то, там развелось шутников, которые добавили кучу странных и левых переводов.
Аноним 14/01/20 Втр 20:13:53 45536823
Начал учить по Suomen Mestari. Посоветуйте, как лучше это делать, чтобы материал правильно усваивался? Стоит ли с самых первых тем вникать, почему использовался тот или иной падеж или пока просто переводить и запоминать как есть? Там ведь грамматика будет дальше объясняться?
Аноним 18/01/20 Суб 16:13:16 45620824
>>455368
Переводить нельзя. Ты же язык учишь что бы им пользоваться, а не переводить?

Слушай песни, смотри фильмы, слушай подкасты двуязычные например когда один говорит на финском, другом ему на английском отвечает и наоборот.

Будешь upper-intermediate - посмотришь на грамматику. Тогда же можешь начать задумываться о том, нужно ли тебе учиться переводу.
Аноним 18/01/20 Суб 19:02:23 45625025
Снимок.JPG 66Кб, 611x665
611x665
>>456208
Спорно.
В английском если ты знаешь слово, то его изменение по временам и падежам более-менее очевидно и в диалоге ты его узнаешь. В финском, не ожидая такого разнообразия форм того или иного слова, очень легко не признать знакомое слово и думать, что это что-то другое, новое.
мимо нихуя не учится
Аноним 19/01/20 Вск 22:51:38 45658826
бамп
Аноним 20/01/20 Пнд 23:01:36 45701127
Я Финн, свой родный язык финский.

>>446846
>Объясните как работает словообразование?
>Оpiskelija и opiskella - основа понятна, но по каким правилам оно изменяется? В чем разница?

Opiskelija=студент (обычно в универе, например opiskelijaelämä=студенческая жизнь)

Opiskella=глагол учиться

>Можно ли перенести аналогию на другие слова? Например, tappaja, tappaminen и tappaa изменяются явно не по тому же правилу, что в случае выше.

Можно, но аналогия у тебя щас неправильная. Правильно было бы tappaja, tappaa где еще раз человек и глагол.

>>440356

https://yle.fi/aihe/oppiminen/suomen-kielen-alkeet

>>452979

>Я пытаюсь найти перевод строки из песни (Älä nyt vaiheile, tunteile, taiteile...)

по-русски не могу так по-английски

Älä nyt in essence means "don't" but we sometimes add the word "nyt" as well. Älä=Don't and nyt=now so in direct translation "don't now". "Vaiheilla" means to be "indecisive", it is a verb. So "älä nyt vaiheile"=Don't be indecisive now. "Tunteilla"=to be emotional. "Taiteilla" to make art but in practice the word has some other meanings as well, like to pass some difficult situation or in some cases maybe to be sly etc...

Аноним 20/01/20 Пнд 23:44:46 45701628
>>457011
>свой
мой
> так по-английски
так что
Мимо-шел
Аноним 21/01/20 Втр 00:49:54 45701929
>>457011
>родный
родной
don't mind us correcting your mistakes, we do it for your own good :3
Аноним 21/01/20 Втр 17:04:06 45721830
>>457019

Это мне только здорово так) если есть какие-то вопросы про финский язык с радостью отвечу так как могу.
Аноним 21/01/20 Втр 18:28:28 45726531
1404654316554.jpg 54Кб, 800x585
800x585
Аноним 21/01/20 Втр 19:49:34 45735932
>>457218
You should stick around, It would help the learners.
This is a fairly slow board, and this is a fairly slow thread though, so keep that in mind.
Аноним 22/01/20 Срд 06:36:57 45758533
>>457359
>should
Слишком настойчиво, мне кажется. Я бы поставил It would be nice if...
Аноним 22/01/20 Срд 17:53:54 45768534
>>457359

Я буду порой читать и ответить если здесь новые вопросы про язык.) Я не преподаватель финского языка и честно говоря здесь тоже наверно люди которые лучше знают как называются падежи и могут их объяснить, мы изучали в 6-ом классе в школе и херовая оценка получил тогда в экзамене и никогда после этого реально не изучал как они называются и как они работают. Примеры и смысл могу вам дать, если это бы помогал. И если есть какие-то вопросы про финскую культуру, музыку и так далее могу конечно тоже питаться ответить.
Аноним 23/01/20 Чтв 01:30:08 45785935
>>457685
Moi! Kitti :3
Можешь посоветовать финские мультфильмы или сериалы с минимальным количеством слов, чтобы было удобно учить язык? Желательно, чтобы субтитры были финские. Пробовал начинать с yle uutiset selkosuomeksi , но для меня пока немного тяжело.
Аноним 23/01/20 Чтв 23:39:58 45806936
>>457859

Kiitti*. Kitti, это материал в строительстве https://www.stark-suomi.fi/fi/rakennustarvikkeet/valmistasoitteet-ja-kitit

Я не уверен что тебе предложить, на самом деле трудновато найти финские сериалы с финскими субтитрами, по крайней так что есть стриминг. Я бы посмотрел areena.yle.fi, но нужно использовать финский ВПН для большинства контента(. Другие услуги Katsomo и Ruutu. Raid, https://m.imdb.com/title/tt0229924/ типо нормальный сериал но язык там на самом деле может и не простой. Но для того наверно можно найти торрент и субтитры.

Я кстати не могу отправить сообщения из Финляндии, все наши IP баннед и ВПН тоже не работает так только могу ответить когда я в Совке.
Аноним 24/01/20 Птн 13:05:19 45813937
>>456208
А как учить язык без перевода? Я понимаю, что лучший способ - это когда ты не задумываешься над переводом слова, как в случае с родным языком (например, говоришь koira, представляя в голове собаку, а не представляешь сначала русское слово "собака", а потом в голове переводишь его на финский "koira". Но для меня это кажется сложной задачей, ведь не зная значения слова не понятно, что оно означает.
>>458069
Спасибо :3
А ты русский язык знаешь, или пользуешься переводчиком?
Аноним 24/01/20 Птн 21:01:07 45822538
>>458139

Говорю по-русски, уровень где-то Б2. Жил в России и в Украине и иногда здесь путешествую, как сейчас. Мало на самом деле сидел на парах, большинство изучал из фильмов, книг, и просто здесь в России когда базарил что-то в Тиндере и так далее и есть русские друзья на сегодняшний день тоже и это ж конечно очень помогает. В начале конечно ошибки просто везде, и на самом деле еще на нынешний день мне иногда трудновато помнить если щас нужно использовать ехать или ездить и какая нахуй падеж мне щас надо. Но более или менее я могу сейчас жить и быть в Рашке удобно. Щас просто нужно еще читать книги и Коммерсантъ чтобы улучшить свой уровень, но может и уже начинаюсь с каким то другим языкам.

Считаю что финский язык тоже эффективно так учиться. Самое важное в начале - слова. Это один хуй если вы знаете каждая падеж с начала или нет, важно что вы знаете 2000-3000 тыс. слов чтобы вы уже в принципе что то понимаете и можете тогда читать тексты и посмотреть Ютуб, филмы и так далее. Оттуда тогда можете понимать как работает грамматика. Даже если вы только говорите на основной форме, в большинстве случаях наверно люди вас как то понимают. Конечно чтобы говорить хорошо по-фински нужно много, много изучать.
Аноним 26/01/20 Вск 16:47:43 45850339
>>458225
Анон, а можешь еще подсказать, в чём отличается "selkosuomi" от просто "suomi" ? По-русски это звучит как "упрощённый финский язык", но не совсем понимаю, чем отличаются статьи на основном сайте yle.fi от статей в разделе selkosuomeksi (кроме медленной речи в аудио и видео) ?
Аноним 27/01/20 Пнд 00:06:58 45857740
>>458503

Нуу, как я знаю, selkosuomi просто легче вариант. Тексты на selkosuomi используют меньше слов и на самом деле только слова которые обычные. Тексты тоже обычно короткие. Если там трудные слова, тогда в тексте пишут что эти слова значат. Если в HS в статье например нужно знать 20-30к финских слов чтобы полно понимать все там, тогда в selkosuomi хватить мб 5к слов уже. Например https://www.hs.fi/kaupunki/art-2000006383030.html?ref=HSLocalNews эта обычная статья и чтобы понимать о чем там речь, нужно знать много специальных слов в сфере строительства, в selkosuomi такие специальные слова меньше используют.
Владимир 28/01/20 Втр 18:45:43 45883841
переведите из литературного на разговорный плиз
вообще не знаю правил разговорного
Hyvää päivää, voisinko saada yhden kupin kahvia, kiitos
Аноним 29/01/20 Срд 00:37:17 45887242
>>458838

Можно сказать по-разному. Так

"Hyvää päivää, voisinko saada yhden kupin kahvia, kiitos"

"Hyvää päivää" на самом деле можно сказать, например: moi, moikka, moro (обычно в Тампере говорят моро), terve, hei, skudaa (на самом деле такой более сленг/что то вариант, от шведского "god dag"), morjenttes (можно встретиться на финском 2ch) наверно самые обычные "приветы" финского языка

"Voisinko saada yhden kupin kahvia"

Ну здесь тоже есть всякие варианты, но если сохраняем твое предложение тогда я бы сказал приблизительно

"Voisinks (mä) saada yhe kupi kahvii" и в этом случае я бы сказал mä там но это не 100 % нужен.

Для слова "kahvi" есть всякие варианты, например tsuffe, borkka, sumppi (все эти слова используем в Хельсинки, но tsuffe и sumppi в моем взгляде самые обычные, borkka не так часто используем)

Можешь тоже сказать типо "voisiks passaa/heittää yhe tsuffen" и тогда предложение более на сленгом. Тогда ты не спрашиваешь в таком стиле как в твоем предложение но там все равно еще вопрос.

Kiitos обычно kiitti, можно тоже сказать, tattis.

Эти слова сленг Хельсинки. В других регионах Финляндии говорят по-другому, и потому что большинство жизни жил в Хельсинки не могу вам так точно сказать как бы они сказали в других городах. Но разницы есть.

https://m.youtube.com/watch?v=j_hngnll3FQ эта песня например 100% в Хельсинки сленг. Непонятная песня для жителей мухосранска.

Аноним 29/01/20 Срд 00:53:58 45887643
Аноним 01/02/20 Суб 22:26:07 45946344
Чем значение слова sisko отличается от sisar?
Аноним 06/02/20 Чтв 11:40:18 46021345
>>458139
>А как учить язык без перевода?
По контексту. Начинать нужно, конечно, с простых текстов.
>>457859
У меня есть Каурисмаки с финскими субтрирами (субтитры распознаные). Но раздачи на приватном трекере.
Блуреи какие-то есть на рутрекере, а какие-то на сдохшем hdclub.
Аноним 12/02/20 Срд 23:35:58 46167846
Какой уровень б1 укетеста? Сколько это примерно слов нужно знать? За сколько реально выучить совмещая с работой и учебой?
Можете посоветовать школы или лагеря летние с интенсивным финским летом, насколько это эффективно вообще?
Аноним 13/02/20 Чтв 00:36:00 46168447
>>461678
>Можете посоветовать школы или лагеря летние с интенсивным финским летом, насколько это эффективно вообще?
Погугли kesäyliopisto suomea kurssi . Сам вот думаю поехать летом, но сомневаюсь, ибо страшно. Я английский знаю крайне хуево, чисто на бытовом уровне, а финский еще хуже. Но я слышал, что на финских курсах, которые от биржи труда, преподают финский на финском, объясняя все жестами. Может есть толк в этом, хуй знает.
Аноним 13/02/20 Чтв 10:00:23 46170848
>>461684
Я посмотрел в хельсинки- очень много курсов, не понятно только если я закончу к лету уже А2 курсы, какой брать на летние школу? Повторять А2 на курсах? Или брать уже b1? Да и у чем Профит если потом все равно буду дальше учить в Рашке также по suomen mestari? Только выебываться потом в Рашке и скучать на курсах? Кстати странно там по месяцу 4 главы интенсивно изучают, мы примерно так и с занятиями два раза в неделю идём ну чуть помедленнее конечно.
Аноним 16/02/20 Вск 15:55:39 46221149
>>459463

Sisko в принципе сленг, в Хельсинки тоже говорим systeri. Sisar официальный и тоже есть такие слова как sisarussarja ("ряд" систер) и sisarukset (в принципе сестры) которые включают тоже мальчики.

>>461708

Я считаю что всегда лучше стараться вперед, так если ты щас на А2 тогда пробуй Б1. На самом деле все равно если ты ошибки делаешь и думаешь что не хочешь говорить из за этого, будешь всегда делать все равно. Просто говори.
Аноним 17/02/20 Пнд 00:59:41 46236750
Аноним 17/02/20 Пнд 18:42:26 46245151
Аноним 02/03/20 Пнд 00:14:36 46439952
Кто сдавал yki testi? Расскажите, как оно? Сколько готовились? На какой уровень сдали?
Аноним 17/03/20 Втр 01:30:26 46638853
image.png 4754Кб, 1200x1715
1200x1715
переведите мемчик
Аноним 04/04/20 Суб 22:36:38 46895554
Аноны, ссылка на чат в телеге не работает. Хз чо делать, не войти ни как. И ДА Я УБРАЛ (ТОЧКА) ИЗ ССЫЛКИ!!
Аноним 05/04/20 Вск 13:15:16 46903755
>>468955
На какой именно чат? Ты про конфу?
Аноним 10/04/20 Птн 17:06:35 47001556
Анон, помоги перевести
Uuksalonpää (tai oikeammin Uuksu, kuten veroluetteloissa kylä aiemmin tunnettiin) mainitaan jo vuoden 1500 verokirjaluettelossa, jolloin itse Uuksalonpään niemikin tunnettiin Borisin niemenä. Vuoden 1590 paikkeilla kylässä oli 14 taloa. Vuoden 1638 maakirjoissa nimi Uuksu on vaihtunut muotoon Uuksalonpää ja talollisia oli edelleen 14. Tällöin Uuksalonpää oli ollut pogostan 4. vaurain kylä Miinalan, Mantsinsaaren ja Lunkulan jälkeen.
Это отсюда https://www.salmi-saatio.fi/salmin-pitaja/kylat/uuksalonpaa/
Гуглом ахинея получается.
Аноним 10/04/20 Птн 19:05:57 47002357
>>469037
так точно, не работает!!
Аноним 10/04/20 Птн 21:23:14 47002958
>>470015
Чем тебе гугл не нравится? Легко пилится литературный перевод.

>Ууксалонпяя (точнее, Ууксу, так как деревня ранее была известна в списках налогов) уже упоминается в списке налоговых книг 1500, когда мыс Ууксалонпяя был известен как мыс Борис. Около 1590 года в деревне было 14 домов. В земельных кадастрах 1638 года название Ууксу изменилось на Ууксалонпяя, и в нем по-прежнему насчитывалось 14 усадеб. В то время Ууксалонпяя был 4-й самой богатой деревней в Пого после Мияна, Манцинсаари и Лункулы.
Ууксалонпяя (точнее, Ууксу - так деревня значилась в списках налогов) упоминается в списках налоговых книг уже в 1500 году, когда мыс Ууксалонпяя был известен как мыс Борис. Около 1590 года в деревне было 14 домов. В земельных кадастрах 1638 года название Ууксу изменилось на Ууксалонпяя, и в нем по-прежнему насчитывалось 14 усадеб. В то время Ууксалонпяя был 4-й самой богатой деревней в Пого после Мияна, Манцинсаари и Лункулы.
по-фински ни бум-бум по-русски тоже
Аноним 10/04/20 Птн 21:27:11 47003059
>>470023
Хм, и правда. Можешь оставить телегу под спойлером, я тебя приглашу.
Аноним 10/04/20 Птн 21:30:57 47003160
>>470029
Спасибо, я просто тупой, как дрова.
Аноним 10/04/20 Птн 21:39:46 47003261
>>470029
Алсо, кто-нибудь может на финском загуглить происхождение название Ууксу/Uuksu ну или Uuksalonpää. На русском и тем более английском ничего не нашел.
Аноним 10/04/20 Птн 21:52:25 47003362
>>470032
Я не сильно специ по финскому, но Ууксу мало похоже на финское слово. Исходя из географии надо смотреть похожие слова в карельском или вепском языках
Аноним 10/04/20 Птн 22:06:10 47003463
>>470033
Оно, похоже на uusi. Uuksu или Uuksun наверняка отсылает к слову "новый". Но это лишь догадка.
Аноним 12/04/20 Вск 15:24:51 47024364
Аноним 22/04/20 Срд 14:49:23 47258365
terve dvach
Аноним 22/04/20 Срд 16:22:37 47260066
Аноним 27/04/20 Пнд 14:14:14 47392267
Аноны, кто учил финский на курсах (в особенности онлайн), какие школы можете посоветовать? Думаю между ЛингваКонтакт и Маръялой.
Аноним 19/05/20 Втр 23:38:17 47853868
бамп
Аноним 28/05/20 Чтв 10:28:25 47953769
шо, никто финский не учит что ли?
Аноним 28/05/20 Чтв 17:20:03 47958070
>>479537
Я пытаюсь, но оче плохо идёт. Задротить не хватает терпения, а сама собой грамматика не учится.
Аноним 31/05/20 Вск 10:52:17 48020571
Посоветуйте где взять простые тексты, которые можно использовать как языковые матрицы? И есть ли русско- или англо-финские книжки, которые можно скачать бесплатно и смс?
Аноним 01/06/20 Пнд 01:54:41 48042972
15774742653470.jpg 123Кб, 420x280
420x280
>>479537
Изучаю венгерский, кайфую.
Аноним 01/06/20 Пнд 16:53:33 48051973
Аноним 02/06/20 Втр 02:47:55 48071074
>>480519
ВНЕЗАПНО кто бы мог подумать, да? схожая грамматика с финской, только окончания другие, естественно. Интересная и приятная уху фонетика, на слух венгерский довольно легко воспринимается, слова не сливаются в одну массу и все разные. У меня с финским такое впечатление, что добрая половина слов вообще какие-то идентичные, хуй различишь, наверное из-за обилия гласных. Иногда встречаются родственные слова, это да. Но только на тексте можно это понять, все эти родственные связи между уральскими языками это как если мы ищем сходство внутри индо-европейской семьи, рассматривая, к примеру, взаимосвязи между ирландским и хорватским. Хотя понятное дело, что финский и эстонский весьма близки, вот это реально братушки.
Аноним 02/06/20 Втр 16:13:50 48074975
Реально ли за год апнуть язык с А1.2 до B1 ?
Аноним 14/06/20 Вск 14:24:16 48263776
Аноним 15/06/20 Пнд 14:49:31 48278477
Бамп. Аноны, кто уже знает финский, расскажите, как вы учили новые слова? Я скачал колоду в Анки со словами из Suomen Mestari. Сначала шло ок, но потом чет стало заебывать в том плане, что многие слова мне нахуй не нужны (например РАЗРЫХЛИТЕЛЬ ДЛЯ ТЕСТА, охуеть блядь, кому вообще пришло в голову это слово вставить туда). Ну и то, что эти слова учатся без какого-то контекста не особо помогает в изучении.
Аноним 15/06/20 Пнд 21:10:59 48281878
>>482784
Хоть я его и не знаю, но отпишусь. Мне тоже кажется, что учить реально только в контексте. Слушаю и перевожу песенки с NRJ Suomihitit, читаю всякую херню в инсте (там есть кнопка, активирующая машинный перевод). В идеале найти бы добротные тексты для перевода со словарём, содержание базовый набор часто повторяющихся слов, но я не знаю таких.
Получается ОЧЕНЬ медленно. Условный B1 за год не апнул.
Аноним 16/06/20 Втр 00:02:06 48284079
>>482818
>базовый набор часто повторяющихся слов
Детские книжки со сказками?
Аноним 16/06/20 Втр 20:18:03 48301480
>>482840
Мне не зашло. Такое чувство, что сказки предполагают, что ребенок-носитель языка уже знает базовые слова (идти, видеть, горы, синий, птица и т.д.), плюс неосознанно понимает грамматику. Тексты сказок скорее красочные и из-за этого много непонятных слов. Не знаю, может я отупел, а может просто не прав.
В школьном учебнике английского (книжке для переводов) сказок не было. Были какие-то отрывки разных текстов. Онлайн переводчиков тогда не было, я тратил по 3 часа на каждый перевод, но очень быстро я понял, что одинаковых слов очень много. Плюс для меня стало очевидно словообразование. Например, незнакомое skyscraper легко разбивается на sky и scraper. В финском из-за грамматики это по прежнему не очевидно.
Аноним 25/06/20 Чтв 05:32:56 48387381
>>427767 (OP)
Есть ли смысл учить язык, когда в финке шведский и английский?
Аноним 27/06/20 Суб 21:24:42 48424582
>>483014
Может комиксы попробовать?
Аноним 27/06/20 Суб 22:46:36 48425983
>>483873
Нахуя? Есть смысл учить шведский, если ты будешь жить в Швеции или на Аландах. Английский - если будешь жить в Англии или США. Без национального языку жить в стране крайне хуево, хоть и на английском все почти говорят тут.
Аноним 28/06/20 Вск 01:49:18 48431184
>>484245
Я для себя пока самый оптимальный способ вижу - это читать selkosuomeksi uutiset. Небольшие статьи, в которых конечно сначала слишком дохуя незнакомых слов, но внутри одной новости они часто повторяются и хотя бы приближены к реальности. Думаю, если взять как привычку читать их каждый день, то уже через месяц будет какой-то ощутимый прогресс и хотя бы часть слов отложится в долговременную память.
Аноним 29/06/20 Пнд 18:43:27 48449085
>>484311
Да, кстати, хороший план
Аноним 08/07/20 Срд 21:25:59 48557986
>>484311
Вот дальше, что делать не понятно, в принципе статьи с selkosuomeksi uutiset уже кажутся простыми, пару слов посмотреть и готово, однако статьи вроде этой https://www.suomesta.ru/2016/02/17/suomalainen-alkoholipolitiikka-tekst-dlya-chteniya/ кажутся уже очень сложной, особенно эти огронмые слова, непонятно как пройти переход от одного к другому
Аноним 09/07/20 Чтв 14:16:39 48563987
>>485579
Ну если ты с селкосуомекси уже нормально можешь понимать все, то это довольно хорошо. У меня пока что там возникают траблы, т.к. многие слова вижу впервые, но иногда общий смысл улавливаю.
Аноним 09/07/20 Чтв 14:19:07 48564088
>>485579
Алсо, ты грамматику учил с этого сайта? Я чет пробовал читать его, но охуел с того, насколько сложно он пишет, вставляя кучу лингвистических терминов не к месту. И его свободный стиль изложения скорее в минус идет, т.к. порой сложно уловить его мысль и то, что он хотел сказать.
Аноним 10/07/20 Птн 12:23:29 48572289
>>485640
>>485639
Ну не то что бы прям сходу, пару слов все равно обычно смотрю в словаре, но тексты все равно кажутся простыми.
А грамматику нет, я с учителем занимаюсь
Аноним 12/07/20 Вск 11:15:39 48591190
В duolingo завезли бету финского.
Аноним 13/07/20 Пнд 00:51:08 48604991
>>485911
Мне не понравилось. Выглядит как игрушка, которая якобы делает видимость обучения тебя языку со всякими свистоперделками, анимашками, ачивками. Но заучивать фразы без грамматики и нормального контекста - юзлес, имхо.
Аноним 13/07/20 Пнд 08:34:29 48606692
>>486049
Дуолинго и есть игрушка, а не средство обучения.
Аноним 21/07/20 Втр 10:20:44 48697893
Аноны, а как обстоят дела с правилами и исключениями? Ну типа нашего "цыган на цыпочках..." ? Слышал мнение, что во французском количество правил и исключений поровну и ебанешься их учить, а в немецком исключений нет и поэтому он простой. А в финском языке как?
Аноним 21/07/20 Втр 18:15:35 48700294
>>486978
Исключения не так много. Точно меньше, чем в русском. Есть некоторые слова, которые изменяются иначе, чем остальные + некоторые предложения строятся логически не так, как в русском, но это хуйня.
Аноним 21/07/20 Втр 18:49:37 48700895
>>487002
Хорошо, спасибо. Извиняюсь за ньюфаговопрос, а с произношением что? Прям как пишется, так и читается? А то наше молоко, читается и говорится, как "малако". Мол в немецком нихуя не так, А в финском?
Аноним 21/07/20 Втр 19:27:21 48701496
>>487008
Именно. Такого как у нас там нет. И ударение всегда на первый слог.
Аноним 21/07/20 Втр 19:47:39 48701597
>>487014
Ну там нет ударения в привычном нам смысле. Все слоги произносятся одинаково отчетливо, и очень четкая ритмика по долгим и кратким гласным. В немецком и английском есть тоже деление на долгие и краткие гласные, но там есть и заметная редукция, которой в финском нет.
Аноним 21/07/20 Втр 19:50:59 48701698
>>487015
В финском тоже очевидно, когда долгая, а когда короткая гласная. Например, tiili и tili ты различишь, даже если не знаком с финским. Может быть труднее в более сложных словах, но это уже дело словарного запасаю
Аноним 21/07/20 Втр 22:56:27 48703799
>>487016
Я именно это и имел в виду, если ты ещё раз внимательно прочитаешь. Речь как раз о том, что в финском разницу между долгими и краткими гласными услышит любой глухой, а вот в английском и немецком это нужно уже ухо серьёзно тренировать.
Аноним 21/07/20 Втр 23:34:42 487040100
>>487037
>а вот в английском и немецком это нужно уже ухо серьёзно тренировать.
В американском английском ее и нет по факту.
Аноним 31/07/20 Птн 07:15:44 488952101
>>427767 (OP)
Пыталась учить финский несколько раз. Всегда забрасывала так-как пропадал для меня смысл его учить — ну вот непонятно зачем он нужен, какой на нём контент и что делать если даже выучишь его. Анончики, какой у вас мотив в изучении этого языка?
Аноним 01/08/20 Суб 00:41:52 489139102
>>488952
>Анончики, какой у вас мотив в изучении этого языка?
гражданство
Аноним 01/08/20 Суб 08:39:27 489161103
>>488952
В магистратуру в Финляндию поступить.
Аноним 01/08/20 Суб 12:39:28 489211104
Terveisiä Suomesta!
Greetings from Finland!
Аноним 01/08/20 Суб 13:07:25 489214105
>>489211
Moi! Suomi on Venäjän osa :DDD
Аноним 01/08/20 Суб 22:07:05 489331106
Аноним 01/08/20 Суб 23:45:16 489345107
Аноним 02/08/20 Вск 23:30:20 489637108
>>488952
А нахуй учить язык, если ты не планируешь жить в другой стране? Ладно там английский учить, т.к. он интернациональный и помогает в профессии и жизни. Но какая ещё мотивация может при изучении какого-либо языка, если не эмиграция? Ну если только ты не поехавший полиглот, который просто так забивает свою голову кучей языков.
Аноним 02/08/20 Вск 23:31:37 489638109
>>489211
Mistä sä olet kotoisin? Mistä kaupingista?
Аноним 18/08/20 Втр 11:07:17 491723110
Аноны, ньюфаговопрос.
Начал смотреть ютуб по изучению финского. Там говорят, что есть литературный и разговорный. Учить-то какой? И еще говорят, что хорошо выучив литературный хер ты сможешь с людьми общаться, т.к. не будешь понимать, что тебе говорят. В то же время учу для получения образования в финке, где наверно обучение-то не на разговорном идет. Короче на распутье я.
Аноним 18/08/20 Втр 17:09:06 491761111
>>491723
Меньше долбоебов смотри на ютубе.
Учить нужно литературный, собственно и учебники все будут по литературному языку. Разговорный будешь учить уже в процессе, в нем нет нихуя сложного и ты интуитивно будешь понимать, почему вместо minun говорят mun , а вместо yksi - yks . На литературном спокойно можно общаться, тебя все поймут. Пока что не заебывай себе голову и учи kirjakieli .
Аноним 18/08/20 Втр 20:07:48 491775112
>>491761
Хорошо, спасибо. Видишь, я долбоебов на ютубе посмотрел, задался вопросом, вопрос разжевали. Так потихоньку и приду к тому, что делать и как :З
Аноним 19/08/20 Срд 09:31:48 491804113
>>491775
Заходи в нашу конфу, поможем, подскажем.
Аноним 19/08/20 Срд 13:45:20 491812114
>>491804
Так там регаться же нужно. Ну если невтерпеж будет - зайду. Ссылки-то сохранил у себя из шапки.
Аноним 21/08/20 Птн 03:34:01 491970115
>Серия финских учебников Suomen mestari.
>Официальный сайт этой серии здесь http://suomenmestari.fi/aanitteet/suomen-mestari-1/
>Все материалы учебников озвучены и их можно слушать по ссылке ⬆️ НО! Только до 30.09.2019. Потом по другому адресу, который там указан.
>Потом по другому адресу, который там указан.
И какой там, блядь, указан? А то сейчас пустая страница без текста.
Аноним 21/08/20 Птн 05:00:28 491973116
>>491970
Ладно, отбой воздушной тревоги. На рутрекере по названию книги вполне ищется.
Аноним 23/08/20 Вск 08:12:15 492222117
Итак, вкатился я в обучение. Посмотрел несколько роликов на ютубе и несколько книжек, чисто по алфавиту и чтению звуков. Столкнулся с несколькими непонятками.
Пишу по две буквы, заглавная и маленькая, а не сдвоенные буквы.
1. В одном из учебников написали, что в современном финском буквы Сс Qq Ww Xx не употребляются; так ли это?
2. Буква Qq читалась в одном слове, как «к», но есть ведь и обычная Кк, в чем их отличие, если читаются одинаково?
3. Букву Сс читали как «с», а не как «ц». Тогда в чем отличие от Ss ?
4. Букву Ww читали как «в», тогда в чем отличие от Vv ?
5. Алфавит решил не зубрить,т.к. он не поможет в запоминании чтения звуков. Или все-таки зубрить его?
Аноним 25/08/20 Втр 19:35:07 492518118
>>492222
Ты не о том думаешь сейчас. Забей на эти буквы вообще, ты слов на них почти не будешь встречать на начальном этапе. Тебе достаточно просто знать, что эти буквы почти не юзаются и в финском используются только в словах иностранного происхождения.
Как произносятся звуки чекай тут https://yle.fi/aihe/artikkeli/2016/04/11/finnish-alphabet-aakkoset
Учить ничего не надо, не забивай голову бесполезной инфой, которая и так придёт по мере изучения языка.
Аноним 25/08/20 Втр 20:43:35 492524119
>>492518
Хорошо, спасибо. А так конспект пишу, уже страниц 6 написал. Но зубрить-то один хуй дохуя придется - падежи, изменения глаголов, меняющийся последний слог в существительных в зависимости от количества и падежа, дифтонги в сраку бы их ебать и пр.
Аноним 25/08/20 Втр 20:58:14 492525120
>>492524
Лучше вместо конспекта делай упражнения и практикуйся. Прошёл партитив, например и эти 6 страниц просто берёшь рандомные слова и склоняешь. Можешь даже словосочетания или предложения составлять. Если словарного запаса не хватает, берёшь словарь, ищешь слово в начальной форме (в словаре только такая и есть) и склоняешь.
Аноним 25/08/20 Втр 21:29:31 492535121
>>492525
Хорошо, буду так делать, спасибо за совет.
Аноним 28/08/20 Птн 21:31:40 492847122
Послушайте, а есть ли разница между финским языком и шведским?
Аноним 28/08/20 Птн 22:41:43 492853123
>>492847
Вообще к разным языковым группам относятся. Есть заимствованные слова, но языки абсолютно разные.
Аноним 03/09/20 Чтв 00:54:51 493622124
>>488952
> Анончики, какой у вас мотив в изучении этого языка?

Досконально понимать саккиярвен полкку.
Аноним 03/09/20 Чтв 04:15:48 493636125
Абсолютно бесполезный мемный язык-недоразумение
Аноним 04/09/20 Птн 17:10:38 494058126
>>493636
Согласен, твой усраинский - это та ещё потеха.
Аноним 20/09/20 Вск 21:26:19 496213127
На финском вообще есть контент?
Даже их любимые муми-тролли на шведском, ну охуеть.
Аноним 22/09/20 Втр 22:17:37 496491128
>>496213
Сериальчики от yle. Кое-что есть на торрентах.
Аноним 28/10/20 Срд 20:14:38 501876129
>>443588
а есть где-то в сети обновленная версия suomen mestari 1 от 2020 года?
Настройки X
Ответить в тред X
15000
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов