Иностранные языки


Ответить в тред Ответить в тред

<<
Назад | Вниз | Каталог | Обновить тред | Автообновление
87 6 24

Srpski i Hrvatski jezik №3 Аноним 18/07/20 Суб 01:14:31 4865281
1280px-FlagofSe[...].png (150Кб, 1280x853)
1280x853
1920px-FlagofCr[...].png (58Кб, 1920x960)
1920x960
Сербского и хорватского языков тред.

Различия между сербским и хорватским:
https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_standard_Bosnian,_Croatian,_Montenegrin_and_Serbian
https://www.italki.com/article/473/serbian-and-croatian-similarities-and-differences
https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rječnik_hrvatskog_jezika_i_srpskog_jezika

https://www.youtube.com/watch?v=0WXZ6rsro_8

Ресурсы для изучающих сербский с нуля:
https://lhlib.ru/30-resursov-dlya-izuchayushhih-serbskij-s-nu/

Какой учебник сербского выбрать?
http://serblang.ru/kakoj-uchebnik-serbskogo-vybrat/
https://mojsrpski.org/methodological/choose

Учебники:
«Сербский с нуля» Просвириной — простой учебник для тех, кто только начинает учить сербский язык самостоятельно и ограничен во времени. Есть аудиоприложение и упражнения для закрепления материала, но нет ответов. Можно использовать в качестве самоучителя или как дополнительный учебник.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=673401

М. Маркович — акцент на лексике и грамматике, хорошее сочетание с предыдущим самоучителем.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3668253

"Ложные друзья переводчика" сербский - русский:
https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist/Russian-Serbian

Ресурсы для изучающих хорватский:
https://lhlib.ru/20-resursov-izuchayushhih-horvatskij/

Хорватско-русский словарь, Багдасаров А.Р.
https://vk.com/doc12620867_132564440?hash=bdf201f2e4f7840ec1&dl=aecffabab091de7e53

Hrvatska gramatika, Eugenija Barić, Mijo Lončarić
https://vk.com/doc12620867_132564457?hash=b882e98b9e43359d40&dl=ac85e376711c75d415

Хорватский язык, базовый курс, Калинин А.
https://vk.com/doc12620867_132564467?hash=af1338ca0fae362cb5&dl=991993fed800340572
Аноним 18/07/20 Суб 01:18:47 4865292
Аноним 18/07/20 Суб 01:45:43 4865323
Ну вот наконц-то нормальный, блять, перекат нахуй.
Аноним 18/07/20 Суб 01:53:51 4865334
Hvala lepo! що на вiдмiну вiд попереднь..., что в отличии от предыдущего треда сделали тред сербско-хорватским, вместо просто сербского.
Ебанутые нацики со всех сторон по заветам Туджмана, Алии, Милошевича, Джукановича могут новые языки выдумывать - но факт есть факт, вместо 4-х новоязов изобретенных в 1990-е - есть один Сербско-хорватски, или Хорватско-сербски.
Покидайте лучше ваши любимые песни на этом прекрасном языке.
Хочу приобщиться больше к югославской музыке.
Аноним 18/07/20 Суб 01:55:19 4865345
Lipa Eacgle.jpg (18Кб, 540x360)
540x360
Аноним 18/07/20 Суб 01:57:48 4865356
Franjo-Tudjman-[...].jpg (204Кб, 695x400)
695x400
Slobodan-Milose[...].jpg (12Кб, 620x350)
620x350
Без названия (2[...].jpg (8Кб, 275x183)
275x183
>>486532
наконец-то язык нормальный выбрали, без привязки к политике этих червей с пикрелейтеда!
Вот реально без шуток языки выдумали на пустом месте накануне третьего тысячелетия, и не где-нибудь, а в Европе!
Аноним 18/07/20 Суб 01:59:31 4865367
Аноним 18/07/20 Суб 01:59:51 4865378
>>486535
Можно вопрос? Ты зогачер?
Аноним 18/07/20 Суб 02:14:05 4865389
>>486536
Из всех югославов только у словенцев более-менее норм музыка.
Аноним 18/07/20 Суб 02:20:20 48653910
Аноним 18/07/20 Суб 02:21:02 48654011
Аноним 18/07/20 Суб 02:25:42 48654112
>>486539
Да так. Ну так зогачер?
Аноним 18/07/20 Суб 02:46:05 48654213
>>486541
я не понял вопрос, на что мне отвечать?
Аноним 18/07/20 Суб 02:50:13 48654314
>>486542
Вы считаете/являетесь зогачером?
Аноним 18/07/20 Суб 11:52:36 48656315
>>486536
У сербов есть охуенная Цеца. Больше ничего у них не знаю. Серебрянные Крылья, Магазин - это вроде всё хорватские группы.
Аноним 18/07/20 Суб 11:53:42 48656416
Аноним 18/07/20 Суб 14:48:52 48657117
Аноним 18/07/20 Суб 15:57:39 48658118
>>486571
Ну хз, мне хорватский все равно тяжелее дается, хоть и грамматически он чуть-чуть ближе к русскому, и лексика больше славянская используется. На слух сербский понимаю лучше.
Аноним 18/07/20 Суб 16:09:05 48658219
Аноним 18/07/20 Суб 16:09:50 48658320
>>486571
эту хорватку травят в комментах стабильно. Она какая-то не такая хорватка, любит сербов. Может она сербка из Хорватии?
Аноним 18/07/20 Суб 16:54:43 48658721
Аноним 19/07/20 Вск 01:48:45 48666522
Аноним 19/07/20 Вск 08:19:58 48667623
>>486587
Ну да, на этом диалекте говорят косовские сербы и подобные им южане нпр из Врање.
Аноним 19/07/20 Вск 08:21:07 48667724
>>486583
Мама сербка - папа хорват, обычная ситуёвина.
Аноним 19/07/20 Вск 08:25:07 48667825
>>486563
Есть ещё Piknik, но это воеводинцы, так что, хуй знает, насколько они сербы.
Аноним 19/07/20 Вск 08:28:25 48667926
>>486540
Ооооо, уважаю браток!!! Ну как хорватов... Марина постепенно тоже в Белград откочевала, видать выжали.
Аноним 19/07/20 Вск 08:35:21 48668027
>>486534
А вот меня всегда занимало, почему LEPA Brena, а не Lijepa или Ljepa, она ж с Боснии.
Аноним 19/07/20 Вск 09:29:32 48668428
>>486680
Она с Боснии, но карьеру начала в Белграде.
Аноним 21/07/20 Втр 21:10:09 48702729
>>486679
солистка?
не слышал, хорваты же синти поп играли
Аноним 21/07/20 Втр 21:10:50 48702830
>>486684
она скорее перебралась в Белград и осталась там, за что ее на родине хейтят националисты и хорваты в придачу тоже (националисты)
но все равно это самая популярная певица бывшей Югославии
Аноним 21/07/20 Втр 23:41:48 48704131
>>487027
>солистка?
Вокалистка и танцовщица

>не слышал, хорваты же синти поп играли
В чём противоречие с моими словами?
Аноним 24/07/20 Птн 03:23:40 48728832
>>486542
Да просто ты так выразился, я подумал, что ты зогачер какой-то.
>Вот реально без шуток языки выдумали на пустом месте накануне третьего тысячелетия, и не где-нибудь, а в Европе!
Аноним 24/07/20 Птн 16:32:46 48744833
Аноним 24/07/20 Птн 17:06:12 48745934
>>487288
Но ведь так и было. Деление на хорватский/сербский/боснийский/черногорский появилось после 1990 года тупо из политических мотивов.
Аноним 24/07/20 Птн 21:08:10 48750635
>>487288
ну это факт же
это как, если вдруг, через 15-20 лет появится уральский, сибирский языки или галицкий, слобожанский, буковинский
Аноним 24/07/20 Птн 22:11:33 48752736
>>487506
Уральский и сибирский это прямо вряд ли. В отличие от Югославии, где народности живут на одной территории веками, Урал и Сибирь были заселены, гхм, восточными славянами относительно недавно, большая часть населения и вовсе туда переехала не более 100-150 лет назад, что по меркам истории языка - ничтожно. Там нет никакого единого языка, если кто и говорит с какими-то особенностями, то эти особенности как правило зависят от того, откуда происходят предки человека. Встречал, например, в Красноярске людей, говорящих похоже на белорусов. Скорей всего это и были потомки белорусов, приехавших когда-то туда. Поэтому даже если обвести Урал или Сибирь границей и обозвать тот язык, на котором будут говорить внутри, уральским или сибирским, ничего не получится. А вот с югославами более-менее получается. Ситуация всё-таки немного разная.
Аноним 24/07/20 Птн 23:24:28 48756237
>>487527
ну в Хорватии, Боснии в 1990-х, в Черногории в нулевых прям активная государственная политика сверху шла по навязыванию архаизмов старых. Их можно и тут везде найти. Это просто бредово выглядит со стороны, когда в Хорватии дублировали сербские фильмы, некоторые из них кассовые приезжали в Хорватию, их дублировали или субтитровали и люди брали билеты в кино, просто чтобы поржать над этим.
Это бред полный.
Аноним 24/07/20 Птн 23:28:38 48756638
>>487562
У них хотя бы материал есть, хотя бы какие-то манясловечки местные, свой узнаваемый акцент, из которых можно наклепать официальный нахрюк (на котором всё равно никто не будет говорить). У уральцев и сибиряков и этого нет - хоть местные словечки и есть, их крайне мало, нормальный язык из этого не слепишь, попытки, которые были, вызывают только лицоруку.
Аноним 25/07/20 Суб 01:20:58 48761139
milosevic-tadic[...].jpg (79Кб, 640x480)
640x480
233310300100054[...].jpg (94Кб, 1000x541)
1000x541
Кстати, крайне интересная тема в контексте сабжа Сербия и алфабэт.
При Милошевиче была строгая установка на кирилицу. Сербские власти при нем юзали только ее, хотя по ТВ, в кино и музыке часто проскальзывала и латиница.
При Тадиче часто юзалась латиница. Сам Тадич в быту пользуется латиницей.
Сейчас же при Вучиче идет мощнейший форс кирилицы, даже при Милошевиче такого не было, во всех сферах! Не иначе братушка Владимир проплатил!

для тех кто в танке и не в теме, Сербия единственная пост-югославская республика где официально в ходу два алфавита.
Аноним 25/07/20 Суб 04:10:27 48766340
>>487611
Не официально, официально только кириллица. Вот в Черногории да, два официальных алфавита.
Аноним 25/07/20 Суб 08:22:08 48768941
>>487663
в Сербии тоже два официально. но Кирилица доминирует
Аноним 25/07/20 Суб 11:07:14 48770842
>>487663
Когда я был в черногории, я ни разу не видел там черногорский маняалфавит. А вы?
Аноним 26/07/20 Вск 01:21:29 48789843
>>487708
еблан
он имеет в виду кирилицу и латиницу
Аноним 26/07/20 Вск 18:50:06 48800344
>>487689
Ты бредишь, мудак, кириллица по закону в Сербии единственная официальна письменность, тебе же сказали. То, что многие пользуются в быту латиницей - ничего не значит. Пойдёшь оформлять документы -- тебя нахуй пошлют с твоим заявлением латиницей.
Аноним 26/07/20 Вск 18:57:24 48800445
>>487898
Так вот насколько я читал, в Черногории официально приняты особые черногорские кириллица и латиница - с добавленными буквами ś ź и соответственно их кириллическими вариантами. Но когда я там был, я нигде такого не видел.
Аноним 26/07/20 Вск 18:58:08 48800546
>>488003
Ты чего такой злой? Серб что ли?
Аноним 26/07/20 Вск 19:25:45 48801547
>>488004
Ну как-бы да, только никто из местных этим не пользуется, ну может быть есть пара шизиков-маргиналов. Дело в том, что Вуковица и Гаевица - это бренды с полуторавековой историей. И поползновения всяких хуесосов вызывают отторжение резкое. Но пахан Мило делает ставку на шизов, ШУЕ ППШ.
Аноним 26/07/20 Вск 20:49:48 48803448
>>488003
не пизди
не правда
даже в школах два алфавита преподают.
Аноним 26/07/20 Вск 20:50:33 48803649
>>488015
ахахаххаа
хорошо закончил сообщение
а пахан Слобо на кого делал? Или пахан Франьо?
Аноним 27/07/20 Пнд 06:05:05 48809650
>>488034
Ты еблан? Ты читать умеешь? Где я написал, что в школах не изучают два алфавита? Не пиши сюда больше - тут идиотам и тебе не рады
Аноним 27/07/20 Пнд 06:09:25 48809751
>>488036
А они тут причём?
Аноним 27/07/20 Пнд 13:29:17 48813852
>>487611
Никакого форса нет, наоборот все на латиницу перешли. Кириллица по сути только в официальных документах осталась.
Аноним 27/07/20 Пнд 17:27:31 48821453
>>488138
Ты видел, как они латиницей пишут? Без гачеков и акутов, а вместо đ пишут dj
Аноним 27/07/20 Пнд 17:30:41 48821654
Наверно только Хорваты пишут все буквы как они должны быть, да и то постепенно перенимают обезьяний стиль написания для частной переписки и комментов, чтобы все остальные не могли вычислить, что они Хорваты.
Аноним 27/07/20 Пнд 18:04:16 48822655
>>488214
В сербском есть акуты?
Аноним 27/07/20 Пнд 18:39:41 48824056
>>488226
В сербской латинице есть всё то же, что и в хорватской латинице))))
Аноним 27/07/20 Пнд 18:42:10 48824257
Аноним 27/07/20 Пнд 20:10:50 48826458
>>488096
тебе не рады, петух
Аноним 27/07/20 Пнд 20:11:10 48826559
>>488097
так чем они от своего младшего коллеги отличались?
Аноним 27/07/20 Пнд 20:29:44 48826660
>>488265
Ну они хотя бы не придумывали новых языков и новых букв для алфавитов.
Аноним 27/07/20 Пнд 23:40:53 48829561
>>488242
Оке, я просто не знал, что это тоже акутом называется. Думал, акут только у гласных, а у согласных это по-другому зовется.
Аноним 27/07/20 Пнд 23:42:56 48829662
>>488264
>>488096
>>488036
>>488015
Я не пойму, тут реально югославы сбежались и принялись друг друга хуями покрывать? Сритесь тогда на родном языке что ли.
Аноним 28/07/20 Втр 11:12:01 48835863
Аноним 29/07/20 Срд 03:43:00 48847164
a2sm2.mp4 (4671Кб, 1280x720, 00:00:23)
1280x720
>>487689
>>488003
Вы оба не правы. Во первых - в Сербии официально и кириллица и латинница.
Во вторых - доминирует там как в быту, так и в официальных документах латинница. Про второе я слышал от анона.
Вот к слову телеканал с сербского телевиденья.
Используют кириллицу разве что какие-нибудь националисты и просто чуваки, которым так проще. Если посмотреть на комменты под обычным сербским видосом без политики, то все в основном пишут латинницей. А вот на плакатах на митингах(не гей-митингах), и в комментах под политотскими видосами, все пишут кириллицей. Кириллица для сербов, как и православие - это просто такой атрибут самоиндефикации.
Аноним 29/07/20 Срд 03:54:28 48847365
>>488471
Покажи мне строчку сербской конституции про латиницу.

Латиница в Сербии это обычный транслит, которым пользуются потому что не знают как писать кириллицей.
Аноним 29/07/20 Срд 10:03:37 48849266
Аноним 29/07/20 Срд 15:51:30 48853067
>>488473
Меня всегда смешили эти "једнописмени", неужели возможно быть настолько тупой обезьяной, чтобы не выучить алфавит, который учится буквально за день, а то и меньше!
P.S. Большинство притворяется что не понимают альтернативную письменность, как эстонцы притворялись, что по-русски не понимают.
Аноним 29/07/20 Срд 23:35:54 48860368
>>488266
да ну
все придумали.
Не было сербского языка, хорватского языка, боснийского языка.
Аноним 31/07/20 Птн 22:43:07 48912369
я вам музыки принес.

Вот скажите, Брена на первом видосе поет танцует задорно в годы СФРЮ. На втором ее уже другой хит сербского периода 10 лет спустя.
Она одинаково поет на обоих видосах как сербка? или только на втором
https://www.youtube.com/watch?v=cNKZ7ljWdQA
https://www.youtube.com/watch?v=kzcYcYH32Zc

На исторической родине (в Боснии - мусульмане) травят её по известным причинам, и в числе прочего, в контексте треда - за то, что после переезда в Белград, и, особенно после развала Югославии - она как сербка стала петь и активно "штокать", чего якобы до 1990-х особо не было заметно.
Аноним 31/07/20 Птн 22:49:49 48912670
ну мысль продолжу, чтоб понятно было. Понятно, что во всех югославских республиках (кроме Словении, Македонии и Косова) говорят на одном языке, но есть же отличие. Доступно в контексте треда:
в Москве, Рязани, Краснодаре и Донецке говорят по звучанию на разном русском языке.
Аналогично в Украине украинский язык в Харькове, Киеве, Черновцах,Львове и Ужгороде тоже разный.
Вот она же тоже не одинаково поет в 1986 и в 1996? Или фонетически тоже самое и националисты просто раздували?
Аноним 01/08/20 Суб 06:00:52 48915171
>>489126
Чувак, тебе уже в прошлом треде ответили, что "штокают" и Сербиянцы и Босанцы, и те и другие.
В первой песне невозможно определить говор, jer nema riječi sa "ije" na mjestu "e", da govorimo to je neki bosanski govor.
Аноним 01/08/20 Суб 10:44:59 48917972
>>489126
> в Москве, Рязани, Краснодаре и Донецке говорят по звучанию на разном русском языке.
На рынке говорят да, по-разному, а вот поп-певцы звучат абсолютно одинаково. Послушай любую попсу, их всех специально учат избавляться от региональных особенностей акцента. Даже украинская русскоязычная попса никак по звучанию не отличается от российской. По сравнению с нами в Югославии охуеть какое разнообразие, потому что разные певцы могут екать, иекать или даже икать (Горан Каран и прочие далматинцы).
Аноним 01/08/20 Суб 11:02:14 48918773
Аноним 01/08/20 Суб 15:28:58 48924974
>>489151
они по-разному штокают.
Новости послушай из Белграда/Баня-Луки и Сараево - они по-разному говорят.
Зачем тогда Брену на исторической родине травят за сербское штоканье?
Аноним 01/08/20 Суб 17:28:14 48926375
>>489249
А в чём отличие тогда одного штоканья от другого?
Аноним 01/08/20 Суб 19:34:59 48928176
>>489263
боснийцы мягче говорят, звуки смягчают. Если доступно максимально объяснить. Сербы же наоборот очень грубо и жестко фонетически звучат (мне вот нравится это). Не зря же юги сами различают акцент между сербами и боснийцами и сразу легко выкупят, когда (без новоязов) речь произносит серб, а когда хорват или босниец
Аноним 01/08/20 Суб 19:35:48 48928277
>>489263
а албанцы на сербско-хорватском вообще шепелявят сильно. Поэтому в многочисленных пародиях косоваров показывают через шепелявость.
Аноним 01/08/20 Суб 19:39:15 48928378
>>489281
А можешь объяснить не максимально доступно, а в терминах фонологии?
Аноним 01/08/20 Суб 19:47:53 48928479
>>489283
а можешь за щеку взять?
Аноним 01/08/20 Суб 19:53:23 48928880
Аноним 01/08/20 Суб 19:59:19 48928981
Lipa2.jpg (191Кб, 1080x718)
1080x718
Аноним 01/08/20 Суб 20:24:36 48929382
>>489289
А почему тогда такой агрессивный?
Аноним 01/08/20 Суб 20:36:06 48929883
>>489293
я норм
ты не в себе по ходду
Аноним 01/08/20 Суб 20:40:50 48929984
>>489298
Просто ты думал, что объяснишь доступно максимально, но получилось не очень. Как отличается произношение слова "што" у боснийцев и сербов? Какие звуки смягчают боснийцы? Что такое "жестко фонетически звучать"? Я не умею в таких категориях мыслить. Я знаю, что такое фонема, я могу читать МФА, я знаю ряд других лингвистических терминов, которыми описывается тот или иной звук. Я просто спрашиваю тебя, ты можешь объяснить различие между боснийским и сербским акцентом в научных терминах? Если нет, то совершенно не обязательно интересоваться моей щекой и тем, что за ней находится.
Аноним 01/08/20 Суб 21:17:24 48931685
>>489299
они разно говорят на одном языке.
это факт, я не филолог и не могу научно это сформулировать, но это факт, что сербы и боснийцы на одном языке фонетически звучат разно, и Лепу Брену на исторической родине по этой причине как раз не просто так так травят.
Аноним 01/08/20 Суб 21:21:09 48931786
>>489316
Ну вот можешь же нормально общаться. Нахрена сразу всё сводить к взятию за щёку? Национальная традиция что ли?
Аноним 01/08/20 Суб 21:54:32 48932587
>>489317
ты первый трешток начал.
Аноним 02/08/20 Вск 00:57:54 48935588
>>489325
Нет, моё первое сообщение в этом треде было >>489283. Где там треш?
Настройки X
Ответить в тред X
15000 [S]
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов