Тред литовского языка / Lietuvių kalbos gija.Прошлый тред: >>123804 (OP)Учебники:Литовский язык - Юозас Александравичюсhttp://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=CBFC829471A25EDB9153BE9E30F5B513Учебник литовского языка/ Lietuvių kalbos vadovėlis - Пупейкис С./Pupeikis S.http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=B41AD14F06F3B6E89DF43329AA70E193Lietuvių kalbos atlasas / Атлас литовского языка (2 тома)http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=7196C4EDD5344140FB34BF78C15E0D38Lietuvių kalba visiems (Литовский язык для всех) / Учебник литовского языка - Čekmonienė I., Čekmonas V.http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=4202596C927C92498F896021C423E7EBLietuvių kalbos vadovėlis (Учебник литовского языка)- Орвидене Э.Д.http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=16D94F80523F2E1FB6B6F1AFCA283DE8Учебники и упражнения "Labas" и "Mano ir tavo šalis Lietuva" от министерства образования Литвы:https://www.sac.smm.lt/vadoveliai-ir-pratybu-sasiuviniai-labas/Грамматика:Грамматика литовского языка (1/2) - Амбразас В. (ред.)http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=72157DB5975372D654EA9819EF95A4EFГрамматика литовского языка (2/2) - Амбразас В. (ред.)http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=A0DBF0F3BC36334CB1F15E01870591B2Словари:Mokomasis rusų-lietuvių kalbų žodynas (Учебный русско-литовский словарь) - Jelena Brazauskienė, Irena Miškinienėhttp://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=E22CAE685885ABA5448053E9D9AFDA70Rusų-lietuvių kalbų žodynas / Русско-литовский словарь Т1 - Baronas J.http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=80D92AB83283018278338E3D1D7BDD0CRusų-lietuvių kalbų žodynas / Русско-литовский словарь Т2 - Baronas J.http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=A3469069282B1441220EEA9301B68BB5Русско-литовский разговорник. - Алексеева Н.А.http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=7A1BA787617862543A5B61CA1C706C0F(Толковый) Словарь литовского языка: http://www.lkz.lt/startas.htmМорфологический словарь: http://www.morfologija.ltПроверка правописания: http://www.rasyba.lt/Автоматическая расстановка ударений в тексте: http://donelaitis.vdu.lt/main.php?id=4&nr=9_1
>>402059 (OP)Выжимка живых ресурсов из прошлого треда:- Словарь современного литовского языка: http://lkiis.lki.lt/dabartinis- Одноязычные словари: http://lkiis.lki.lt/vienakalbiai- Двуязычные словари: http://lkiis.lki.lt/daugiakalbiai- Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė / Этимологический словарь литовского онлайн - http://etimologija.baltnexus.lt/- Транскрипция фамилий, имён и географических названий: http://aleksej.ivenkov.lt/lang/ru/2010/07/23/vardu-ir-vietovardziu-transkripcija/- Словарь фразеологизмов: https://www.lietuviuzodynas.lt/frazeologizmai- 365 lietuvių kalbos veiksmažodžiai. 365 глаголов литовского языка: http://www.esparama.lt/documents/10157/490675/2015_365_lietuviu_kalbos_veiksmazodziai_rusu_kalba.pdf/6305d232-622d-4385-8c8f-c09184fe4bea- Žinių radijas (online):https://www.ziniuradijas.lt/broadcasthttp://netradio.ziniur.lt/ziniur_64.mp3-КУРСЫ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ПОЛУЧИВШИХ УБЕЖИЩЕ ИНОСТРАНЦЕВ (Информационный материал для получивших убежище иностранцев): http://www.rppc.lt/files/323/lietuviu%20kalbos%20kursai.pdfСвободно распространяемые учебники:http://www.esparama.lt/documents/10157/490675/2015_Paziurek_Paklausyk_Pasakyk.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Kad_nepritruktu_zodziu_I.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Kad_nepritruktu_zodziu_II.pdhttp://www.esparama.lt/documents/10157/490675/2015_365_lietuviu_kalbos_veiksmazodziai_rusu_kalba.pdfhttp://www.esparama.lt/documents/10157/490675/2014_Lietuviu_kalbos_tartis_mok_knyga.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Zodis_zodi_veja_1_ok.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Zodis_zodi_veja_2_ok.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Gramatikos_pratimai_I_dalis_ok.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Gramatikos_pratimai_II_dalis_ok.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Zingsnis_I_ok.pdfhttp://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Zingsnis_II_ok.pdfhttp://www.esparama.lt/documents/10157/490675/2014_Lietuviu+bendrines+kalbos+kirciavimo+pagrindai.pdfhttp://www.esparama.lt/documents/10157/490675/2014_Lietuviu+bendrines+kalbos+normos+ir+vartosena.pdf- Bводный курс морфологии: http://vddb.library.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:B.03~2012~ISBN_978-9955-12-841-0/DS.001.0.01.BOOK- Библия на литовском: http://biblija.lt/index.aspx/lt_vertimai/leidimai/b_rk_e1999/- Курс "Colloquial Lithuanian: The Complete Course for Beginners"https://thepiratebay.cd/torrent/4056268/Colloquial_Lithuanian__book___CDs- 1000 Most Common Lithuanian Words http://1000mostcommonwords.com/1000-most-common-lithuanian-words/- Соотношение звуков литовского и русского языков https://www.kalbos.lt/zurnalai/01_numeris/05.pdf
Takas: lietuvių kalba kitakalbiams : B1 lygishttps://eltalpykla.vdu.lt/bitstream/handle/1/212/ISBN9786094670152.pdf
>>402059 (OP)>Учебники и упражнения "Labas" и "Mano ir tavo šalis Lietuva" от министерства образования Литвы:Там же, "Kalba mane augina" - учебники и аудиоматериалы для изучения литовского в школах для национальных меньшинств:https://www.sac.smm.lt/kalba-mane-augina/Прямые ссылки для скачивания:- Kalba mane augina I–II kl. (87.8Mb)http://www.sac.smm.lt/wp-content/uploads/mokymas/I-II%20klasems.pdf- Kalbėjimo ir klausymo užduotys MP3 (38.6Mb)http://www.sac.smm.lt/wp-content/uploads/mokymas/irasai.zip- Kalba mane augina III–IV kl. (54.1Mb)http://www.sac.smm.lt/wp-content/uploads/mokymas/III-IV%20klasems.pdf- Кalbėjimo ir klausymo užduotys MP3http://www.sac.smm.lt/wp-content/uploads/mokymas/irasai1.zip
Бесплатный online курс литовского языка (A2) на "Citizenship Language Pack for Migrants in Europe":http://www.l-pack.eu/?lang=lt
https://www.youtube.com/watch?v=azh5SPmcJ_AOj jarzębino jarzębino gdzieś ty wyrosła pomiędzy błotami,Hej hej ajajaj, gdzieś ty wyrosła pomiędzy bagnami ? Gdzię ty wyrosła pomiędzy błotami, między tymi zielonymimchami,Hej hej ajajaj, między tymi zielonymi mchami ? Oj mateczko, mateczko, dlaczego ty mnie wychowałaś,Hej hej ajajaj, dlaczego ty mnie wychowałaś ? Gdzie ty mnie wychowałaś i we wojsko zapisałaś,Hej hej ajajaj, i we wojsko zapisałaś ? I we wojsko zapisałaś i trzy trąby wykułaś,Hej hej ajajaj, i trzy trąby wykułaś ? Pierwsza trąba trąbiła gdy wyjechałem z podwórca,Hej hej ajajaj, gdy wyjechałem z podwórca ? Druga trąba trąbiła i zjechałem ze stoku,Hej hej ajajaj, i zjechałem ze stoku. Trzecia trąba trąbiła, kiedy wojska się uczepiłem,Hej hej ajajaj, kiedy wojska się uczepiłem. Mój koń zarżał, całe wojsko się patrzy,Hej hej ajajaj, całe wojsko się patrzy. I patrzy, patrzy szereg na mnie,Hej hej ajajaj, szereg na mnie. I nadszedł pomorski pułk, pomorski pułk odważnych,Hej hej ajajaj, pomorski pułk odważnych. Kiedy tak szeroko stoimy na polu, Szwedów rąbiemy.Hej hej ajajaj, Szwedów rąbiemy. Nasz Katkus (Katkus - Jan Iwan Chodkiewicz, marszałek litewski) bardzo mężny, prawdziwym był królem,Hej hej ajajaj, prawdziwym był królem.
>>406064А что тебя смущает?Там, кстати, моного интересностей, например как шведов называют: шведы -> švedai -> žuvėdos (букв. - "те кто жрут рыбу")
>>406064> Что это было вообщеЭто песня на литовском от лица участника боев со шведами начала 17века под предводительством Яна Кароля Ходкевича и ее перевод на польский от одного из коментаторов ютуба?
>>406228> А что тебя смущает?Смущает меня вообще, что песня на этом языке. О каком это историческом событии?Об этом: https://lt.wikipedia.org/wiki/Salaspilio_mūšis или об этом https://lt.wikipedia.org/wiki/Chotyno_mūšis ??? Ну, и главный вопрос, говорили ли участники этих событий на сабжевом языке?https://lt.wikipedia.org/wiki/Jonas_Karolis_Chodkevičius
>>406808В песне - про шведов, так что скорее первое.А про язык - это приглашение на ВКЛ-срач, или ты действитеьно считаешь что там не могло быть этнических литовцев и носителей языка? Кстати, по творй первой ссылке есть про Carolomachia и боевые кличи на литовском.
>>407064> или ты действитеьно считаешь что там не могло быть этнических литовцев и носителей языка?Я вежливо интересуюсь и хочу установить этот факт (насколько это представляется возможным). Если есть какие-то факты, то прошу доставить (не для исторического срача, а в лингвистическом смысле).> Sãlaspilio mūšį batalinėje poemoje Carolomachia („Karolių mūšis“, aliuzija į tai, kad abiejų karvedžių vardai buvo Karoliai) 1606 m. aprašė Vilniaus universiteto profesorius, jėzuitas Laurencijus Bojeris (Boyer). Lotyniškame poemos tekste yra vienas ankstesniųjų lietuviškų žodžių paminėjimų, būtent, lietuviai puldami šaukė „muški!“. Švedų kilmės poemos autorius pastebi, kad iš šio žodžio galėjęs kilti ginklo pavadinimas muškieta.
>>407065Ну фактов как таковых тут нет, если тебе этот поэт не аргумент. Но песня народная, лингвистически интересная с лингвистическими рефами.Меня пепод по истории ВКЛ так тролил - "Какой национальности был Адам Мицкевич", " На каком языке князь Витовт говоил со своими слугами", etc Если у тебя есть факты - выкладывай.
>>407382> Ну фактов как таковых тут нет, если тебе этот поэт не аргумент. Не, ну в смысле может быть какие-то иные источники есть, что в этой битве под Саласпилсом участвовали воин, которые могли бы понять, об чом вообще поётся в этой песне: https://www.youtube.com/watch?v=azh5SPmcJ_A ну, про "рыбоедов" интересный прикол.
Добрый вечер. Lietuvių kalba visiems (Литовский язык для всех) Čekmonienė I., Čekmonas V. вообще существует в природе в формате fb2?
Подскажите какой-нибудь оффлайн словарь, чтобы с телефона переводить, хотя бы литовско-русский (в идеале в две стороны)
То чувство, когда Литва - самая днищестрана Балтики, классных городов типа Риги и Таллина нет, но язык в отличие от латышского доставляет.
>>431817Прямая ссылка поменялась:https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/212/1/ISBN9786094670152.pdfОтсюда: https://www.vdu.lt/cris/handle/20.500.12259/212
>>432081Во как:> Please use this identifier to cite or link to this item:https://hdl.handle.net/20.500.12259/212
>>431815> в отличие от латышского доставляетОхуел что ли пидор? Латышский красивый очень, принси извенения
>>432451>Латышский красивый оченьМыгла, Рыга, шодыэн, накты, лаыма. Ыыыыыы. Лепет монгольского дауна, а не язык.
>>432168Нет нормальных городов. Только помоешный Вильнюс без моря. Про Каунас и говорить нечего, чувак это Депчик. Айкью населения на уровня некоторых стран чёрной африки. на уровне Сьерра-Леоне, это чуть лучше Албании https://brainstats.com/average-iq-by-country.htmlЖуткий уровень преступности, в 2018 шесть убийств на 100к населения, в Латвии (где тоже хуёво) 3.4 (в два раза меньше почти!), в эстошке ещё меньше, а в полуразваленной нищей Болгарии с толпами цыган 1,8 убийств на 100к. https://de.euronews.com/2018/02/23/die-meisten-eu-morde-geschehen-im-nordosten Крупнейший очаг наркопреступности в ЕС. > Litauen führt die EU-Statistik an mit 5,89 Toten pro 100.000 Einwohner. Es folgen Lettland mit 3,37 und Estland mit 3,19 Toten, erst dann Bulgarien und Zypern mit 1,79 und 1,77 Toten pro 100.000 Einwohner.Теперь о профитах. - Очень дешовое жд сообщение с мск и каликом для российских граждан. - зарплаты выше латвийских (что очень странно)- поезд до минска 2.5 часа, можно ездить поебывать олесек и ностальгировать по русскому мируПлюсоминусы:соотечественников всего 15 процентов, правда есть подозрение, что из 17% поляков много русскоязычных.>>432451Нетту мусыкалльного утаренияаа, и ошшень силльно сашкварренноо эстонннскиим. 0
>>431730file:///C:/Users/%D0%86%D0%BB%D1%8C%D1%8F/Downloads/Screenshot_2019-08-23%20%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%87%D1%8B%D0%BA%20Google.png
>>432561"Обнимать" - это литвинская версия. На нормальный русский гугл переводит "обоссать" как "прости" или "нерешительный".
>>434885У литовцев, кстати, годной музыки мало. Имею в виду всякий атмосферный неофолк и прочее этно, а не репчик и деревенские пляски под балалайку. Можно припомнить по паре треков каких-нибудь Spanxti или Kulgrinda, но в целом всё очень уныло. У латышей, как ни странно, с этим дела лучше обстоят.
>>435026"Атмосферный неофолк и прочее этно" уже давно тиражируются музыкантами любой национальности независимо от места проживания. К тому же, чтоб музыку относили к фолку/этно, достаточно просто добавить в неё скрипку/флейту/арфу/лиру/балалайку/волынку и т.п. Куда интересней было бы просто послушать хорошую, годную попсу или рочок на литовском языке. А то до сих пор у меня в плеере только одна песня на литовском, вот эта: https://www.youtube.com/watch?v=9I3Z1-8zDLs . Слегка слащавая, но вполне бодренькая и приятная старая попса.
>>435119Я про херню такого уровня говорю, а не построк с волынками: https://youtu.be/KuwHI0mJ-h0 Такой, по крайней мере литовской, мало.
>>435163Что и требовалось доказать. Голландцы, играющие смесь балканского фолка с чем-то псевдо-средневековым. Такая музыка давно уже не имеет национальности - то есть, с одной стороны, это как правило довольно интересно слушать, но с другой стороны, она немного обезличена в плане этничности.
>>440279Это не литовский. Подозреваю что все 4 слова, которые не названия государств - английские, спроси в инглиш треде.
>>440452что ты несёшь, шизик. Я тебя про суициды прошу пояснить. Литва не такая уж огромная страна шобы в топе быть.
Официальные тесты литовского языка ( A1, A2, B1), пдф'ы по ссылкам: https://www.smm.lt/web/lt/smm-svietimas/informacija-atvykstantiems-is-usienio-isvykstantiems-i-uzsieni/lietuviu-kalbos-testaiпример:https://www.smm.lt/uploads/documents/svietimas/Lietuviu%20kalbos%20testas/2018/Skaitymo%20ir%20ra%C5%A1ymo%20sandas%20suaugusiems.pdf
>>444065Перевод:Вопрос: "До субботы!"Варианты ответов:А "Обязательно приеду!"Б "До встречи!"Ц "В субботу концерт!"
>>444065это пример (образец) pavyzdys.Тут не должно быть правильного ответа. Хотя правильный ответ - Б, так как это ответ с обратной связью, а остальные два - самостоятельные предложения.Живу в Литве всю жизнь, если что - могу помочь в понимании всякого. Правда нафига оно вам - не понимаю . :)
Продублирую это здесь и в общем.Ищу анона-носителя литовского языка или хотя бы достаточно хорошо знающего - для создания русских субтитров к фильму "Кирпичный флаг"https://www.youtube.com/watch?v=_tsGqatr-eUТребуется перевод и текст, сам займусь редактуркой небольшой (если будет нужна) и технической частью.сто раз просил в пораше, где эта тема ежегодно поднимается - только обещания и тишинатележка @soltaere
>>446375Я нихуя не понял. Тебе нужен перевод на русский литовских субтитров которые переводят русский на литовский?
Сап. Поясните за тоны, а точнее за их длительность. Вот стоит, например, акут - мы понижаем тон до конца слова или только для данного звука и потом обратно? Или наоборот с циркумфлексом - мы всё слово произносим напряжённо или делаем только резкий акцент на долгом гласном, а потом снова сбавляем тон?
>>453918Разобрался. >что чтобы понять что такое акут и циркумфлекс, надо попроизносить русские слова ворона и ворон. В первом случае акут (восходящий тон), во втором - циркумфлекс (нисходящий). Русский акут длительнее циркумфлекса.
>>435026Мне эти ребята доставляют, думаю, подходит по твой запросЭто, вроде, разные коллективы, но у меня в плейлисте они перемешаны, да и на ютубе наудивление мало записей, в основном в вк слушаю.https://www.youtube.com/watch?v=Io6jJGX__vIhttps://www.youtube.com/watch?v=5H3GC3YCqpAhttps://www.youtube.com/watch?v=-Awdyg8gxDAhttps://www.youtube.com/watch?v=PH2LAC3c0iMhttps://www.youtube.com/watch?v=GlNZntF-i1EЕщё вот эти классныеhttps://youtu.be/R2S0eP_6uUs>>435163>emerigaА мне зашло, спасибо за подгон
>>454317Просто что у носителей звучит, что в книге Александрвчса написано, что он близко к "я". На лингврфоруме пишут, что он как "я" в слове "пять", но более закрытый. Конечно, это зависть от места употребления и от случая, всё такое, но, например, слово esame оно звучит явно не как "эсамэ", а скорее как "ьасаме"
Ну labas. Ггоспода накидайте гайд как выучить литовский от тех кому удалось Без варианта переехать в Литву
>>460281Литовский лингвалеоКнига АлександрявичусаЮТ канал LithuaniaForYouЕсть хороший тред про фонетику на лингвофоруме.Ну и практика, да.
Первый раз в треде. Живу в Литве полжизни, а слово gija слышу впервые. Какой-то гугл-транслейт, хотя формально правильно. Хз, надо у корешей спросить, как правильно перевести.Литовская современная музыка (не фолк): Garbanotas, Solo Ansamblis. Очень крутые, особенно последние.Насчет выучить литовский просто так я тоже не понимаю. Сам бы променял знание литовского на "половину" английского, если бы так можно было. В целом, синтаксически - почти русский, поэтому мышления особо не меняет. А лексику всю заново учить надо: приходится для каждого понятия держать в голове по 3 слова, - а оно мне надо? В общем, знаю литовский только из необходимости, и на довольно посредственном уровне. Постоянно приходится вставлять в речь английские (иногда и русские) слова и фразы. Ну вроде пока хватает общаться с друзьями и клиентами, и даже пару тянучек склеил.Энивей, если могу чем-то помочь братюням, говорите.
>>402059 (OP)За сколько можно освоить литовский на B2? Пытаюсь вкатиться уже какой месяц, язык очень сложный, с каким-нибудь немецким или английским его вообще не сравнить. Я бы сказал, что по уровню сложности он где-то между венгерским и хинди. Никак не могу освоить произношение, грамматику, лексика тяжело запоминается.
>>402059 (OP)И вообще нет ли ни у кого тут дискорд серверов где сидят Литовцы? Было бы неплохо там язык потренить
>>481994Нормальное, литературное слово, в книжках встречается, к месту - всегда употребляется, и литовцы его знают. Здесь оно как нельзя подходящее. Вообще говоря, считаю, что gija - это такая нить которая как бы предполагается, что "вьётся", а например siūlas - это просто нитка которая лежит как твой хуймимо носитель
>>482273Когда последний раз слышал gija в устной речи, или сам употреблял в значении "тема на форуме", соситель? Слово годное, никто не спорит, но здесь притянуто за уши.
>>482614> знаю литовский только из необходимости, и на довольно посредственном уровне> если могу чем-то помочь> здесь притянуто за ушиVisa esmė.
>>482614> Когда последний раз Так ты уже с корешами-лингвистами из подворотни на Краснухе посоветовался? Че там по семкам?
>>481994> Первый раз в треде. Живу в Литве полжизни, а слово gija слышу впервые. Какой-то гугл-транслейт, хотя формально правильно. Хз, надо у корешей спросить, как правильно перевести.Даже если так, то это очень даже подходит этому сайту. Это же местный слэнг. "нить иди", "беларускай мовы стужка" тебя не смущают?> Насчет выучить литовский просто так я тоже не понимаю. Ну, он тупо очень красивый, как по мне. Времени на его изучение и правда нет, но с удовольствием бы его выучил. Да и помогает с этимологией слов. Очень много узнаваемых индоевропейских корней. Так что бесполезным для себя я его бы не назвал
>>482656Aj nahuj eik gerai?>>482657Во, это аргумент. Признаю неправоту. Литовцы тоже используют эту уебищную кальку, значит.>>482682>Это же местный слэнг. "нить иди", "беларускай мовы стужка" тебя не смущают?Тогда норм. Слишком тонко для меня оказалось.>Ну, он тупо очень красивый, как по мне. Времени на его изучение и правда нет, но с удовольствием бы его выучил. Да и помогает с этимологией слов. Очень много узнаваемых индоевропейских корней. Так что бесполезным для себя я его бы не назвалGerai seniuk.
>>483179> Aj nahuj eik gerai?Вся суть. Ты даже "нахуй" по литовски правильно написать не можешь. Русская "х" в литовском транскрибируется как dviraidis "ch" - [x] – duslusis priebalsis ch: [xɔ ras] – choras, [xʹ mʹije] – chemija.
78 бесплатных аудиокниг на литовском (mp3)https://www.audioknygos.lt/78-nemokamos-lietuviskos-audio-knygos-4/
>>483146http://ebiblioteka.mkp.emokykla.lt/Произведения школьной порограммы для 5-8 классов.Плюсик нажимаешь рядом с автором и скачиваешь в понравившемся формате. Наверху табы по классам (все/5-6/7-8)
А чтобы определить какого глагол спряжение это только заучивать его 3 лицо в наст времени? Никакого общего правила как ставить из инфинитива в эту форму нету?
>>484062http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=C5F8EEECD363A3A76DB8B3B6DC37CEC8Альфонсас ЭЙДИНТАС, Альфредас БУМБЛАУСКАС, Антанас КУЛАКАУСКАС, Миндаугас ТАМОШАЙТИС - История Литвы (pdf)
господа, есть ли какой либо учебник литовского языка на русском для совсем чайников? мозги и так болят, а найти что-то в инете довольно проблематично.
>>481994>приходится для каждого понятия держать в голове по 3 словаПочему по 3 слова? Русское, литовское, а ещё?
