Иностранные языки


Создать тред Создать тред

Check this out!

Обсуждаем теоретические и практические аспекты иностранных языков, делимся своим опытом.
<<
ТАЙСКОГО ЯЗЫКА ТРЕД впервые за тысячелетие. Аноним 14/12/19 Суб 15:17:56 450395 Ответ
image.png (10Кб, 900x600)
900x600
image.png (127Кб, 420x497)
420x497
image.png (223Кб, 720x506)
720x506
image.png (92Кб, 259x194)
259x194
ТАЙСКОГО ЯЗЫКА ТРЕД

впервые за тысячелетие. Сам нихуя не знаю, но собираюсь учить. В тред призываются знатоки и советчики с линками. Соберём их все.
Пропущено 35 постов
11 с картинками.
Пропущено 35 постов, 11 с картинками.
Аноним 11/01/20 Суб 05:17:32 454337
acTXpcWwmRc.jpg (124Кб, 1080x893)
1080x893
не придумал ничего лучше, кроме как начать беспрецендентный брутфорс каждой из гласных для их запоминания. Брутфорс следующего толка: прописывать гласную со всеми согласными алфавита. В конце таки железно запоминаешь. На пике гласная a в закрытом слоге

ด้ด้กัำก้ก้ก้ำพ้สยส้วบ้ใใส้บว้วม้ใใงง้บย้นบ้ข้ตจ้ข้ข้จจ้ขช้จต้วว้
Аноним 13/01/20 Пнд 09:05:03 454958
Поддержу тред своими бампами. Читаю твои репорты, смотрю на свой конланг и начинаю думать, что случайно изобрёл тайский.
Аноним 19/01/20 Вск 22:57:48 456602
бамп
Сап аноны. Есть ли смысл учить русский язык? Я Аноним 13/01/20 Пнд 23:00:53 455158 Ответ
92.jpeg (14Кб, 221x246)
221x246
Сап аноны. Есть ли смысл учить русский язык? Я имею ввиду там теор. грамматику русского, правила, исключения и т.п., т. е. почти как в школе учили, но на более высоком уровне? Кем можно пойти работать?

Просто получается так, что английский я знаю в правилах, а на русском просто говорю без задней мысли
Пропущено 3 постов
2 с картинками.
Пропущено 3 постов, 2 с картинками.
Аноним 14/01/20 Втр 02:25:12 455173
>>455158 (OP)
Нет смысла. На ошибки уровня "не там запятую поставил", ться/тся и т.п. вообще поебать.
Аноним 14/01/20 Втр 02:30:10 455174
>>455158 (OP)
Нет, это нахуй не нужно. Если сильно докапываться, окажется, что всё не так однозначно и пойдёшь правила переписывать и сраться с прочими переписывальщиками правил.
Аноним 19/01/20 Вск 22:57:13 456600
бамп
Как правильно перевести фразу:"I had to fall to loosing all"? Аноним 06/11/19 Срд 22:15:47 445137 Ответ
images.jpg (6Кб, 225x225)
225x225
Как правильно перевести фразу:"I had to fall to loosing all"?
Пропущено 9 постов.
Пропущено 9 постов.
Аноним 12/01/20 Вск 21:22:29 454907
>>449771
"I had to fall, to lose it all."
Скорее так.
И так всё понятно.
Аноним 14/01/20 Втр 10:35:33 455190
Аноним 19/01/20 Вск 22:56:56 456599
бамп
Переводческой практики тред Аноним 13/01/20 Пнд 12:39:25 454983 Ответ
alle Sprachen.jpg (71Кб, 615x409)
615x409
Это тред – для тех, кто хочет попрактиковаться в переводе, разобраться в отличиях значений слов и способов передачи смысла в разных языках, узнать, как что-то переводится с одного языка на другой. Что делаем в этом треде:

- постим отрывки текста на одном языке, переводим их на другой (лучше, чтобы один из этих двух языков был русским, поскольку вряд ли кто здесь разбирается в переводах с китайского на тайский), а другие аноны указывают на неточности перевода и предлагают свои вариант;

- постим отрывки (небольшие) на каком-либо языке и реквестим перевод;

- обсуждаем особенности перевода каких-то труднопереводимых слов и выражений;

- ещё что-нибудь связанное с переводом.
Пропущено 2 постов.
Пропущено 2 постов.
Аноним 13/01/20 Пнд 13:06:47 454987
>>454986
Ну под "разрастанием текста" я не имел в виду, что я просто хочу покороче, а то, что грамматически предложение стало более громоздким при переводе. Ну и я так хочу сохранить структуру оригинала, чтобы, например, minimum и minimum amount переводились по-разному
Аноним 14/01/20 Втр 11:14:07 455200
>>454983 (OP)
Мимо проходил, есть на воркаче ещё Переводчиков тред: https://2ch.hk/wrk/res/1735806.html - ну, на всякий случай и эту ссылку даю, с воркаческим уклоном.

Тема перевода интересная очень.
Ну, вот, например - цель перевода.
Для какой цели выполняется перевод?

От цели выполнение перевода зависит и выбор конкретного варианта перевода.

Аноним 19/01/20 Вск 22:56:36 456598
бамп
Изучения английского тред №140 Аноним 16/01/20 Чтв 00:06:19 455569 Ответ
140.jpg (153Кб, 832x547)
832x547
Пропущено 677 постов
59 с картинками.
Пропущено 677 постов, 59 с картинками.
Аноним 23/01/20 Чтв 18:19:02 457988
>>457980
>Активно помогаешь людям отсюда уйти, лишая их общения и обратной связи.
Наоборот, я общаюсь с тобой и активно даю тебе обратную связь, говоря, где ты неправ.
>Сделай что-то негативное
Ещё раз - я просто ответил на вопрос, негатив в моём ответе увидел ты. Это именно так и работает.
>Если бы это было только в мой адрес, на дваче бы существовали личные сообщения
Не очень логично. Отвечать лично тебе я могу и без личных сообщений, для этого мы прикрепляем номера постов.
>Ты сам произнес слова, которые идут против тебя
Просто сказав мне те же слова, что я сказал тебе, они не станут автоматически верны.
>Если ты говнишь одного человека за вопрос по теме, ты мешаешь и другим
Пока мы тут переписываемся, остальное общение же не прекращается. Кто-то его игнорирует, кто-то скрывает, кто-то читает и смеётся. Так может быть с любыми постами, не только с нашими, мы этого контролировать не можем. То есть даже полезные для тебя посты кто-то другой может посчитать бесполезными.
>кто-то недостоин изучать английский.
Вот такого я точно не писал, если что.
>Тогда, по твоей логике, люди, сидящие в этом треде не способны чему-то научиться
На самом деле, я почти что так и считаю. Я вижу на разных досках треды "как вкатиться в ... ", в которых люди сидят неделями, а то и месяцами, но ничего при этом не делают, а только лишь ждут, что-то кто-то придёт и положит перед ними универсальный план, как почти ничего не делая, достичь успеха. Но это так не работает. Тренажёры - из той же категории.
>возникает сомнение по поводу целесообразности твоего пребывания здесь в качестве человека, который мотивирован помогать
Я сам не уверен, зачем я тут сижу, вопросов интересных уже не задают. Но вообще в мою цель не входит мотивировать других, только помогать с конкретными вопросами. Когда человек задаёт непростой вопрос, мне самому интересно найти на него ответ, чтобы и я, и он узнали что-то новое. А с вопросами по базе такого нет, они уже разобраны в учебниках, поэтому обсуждать их - трата времени и для спрашивающего, и для отвечающего.
>Никаких аргументов ты не принимаешь.
Потому что их и не было. Ты просто ищешь в моих постах какой-то скрытый смысл и выдаёшь его за правду.
>А я не просил совета по методикам изучения английского
Ты был недоволен, когда тебе кто-то написал "читай книги", начал обсуждать цель треда и так далее, что и переросло в это обсуждение.
>Если бы давал, не было бы этого диалога со мной
Он есть потому, что я тебе дал конкретные ответы о цели треда, а тебе они просто не понравились.
Аноним 25/01/20 Суб 03:29:08 458255
>>457596
Это называется английский язык. Ты, видимо, хотел в /b/. Тебе там самое место, смерд.
Аноним 25/02/20 Втр 00:59:32 463486
Как фамилия ЧСВшного хуя по методике которого можно выучить много слов, забыл. Ягодкин, Виноградов, Вишенкин?
Изучения английского тред №139 Аноним 08/01/20 Срд 03:10:04 453913 Ответ
139.jpg (124Кб, 940x720)
940x720
Пропущено 614 постов
70 с картинками.
Пропущено 614 постов, 70 с картинками.
Аноним 26/01/20 Вск 21:21:38 458551
Аноны поясните что лучше учить для чтения? Помогите анон.
Аноним 31/01/20 Птн 14:34:43 459189
Аноны, подскажите каких-нибудь заданий/упражнений для переводов предложений и текстов с русского на английский. Это же должно прокачивать какие-то скиллы перевода своих мыслей с русского на английский?
Аноним 01/02/20 Суб 10:23:14 459310
>>455540
Одно время , чтобы просмотр серий был комфортным я пользовался сторонним сайтом для перевода субтитров. Выглядит это так - я загружаю туда субтитры и помечаю знакомые мне слова, а незнакомы - сайт мне переводит и выгружает обратно в виде субтитров, которые уже можно подключить к серии. Так работает wordsfromtext и может ещё есть. Думаю это может облегчить просмотр.
Японский язык. Тред №163 Аноним 07/01/20 Втр 21:09:55 453862 Ответ
image.png (2586Кб, 1920x1080)
1920x1080
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста).
Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.

Прошлый тред: >>452312 (OP)

Устоявшееся мнение, что учить оптимально так:

1. Базовая грамматика
   Tae Kim's guide
→ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar (английский оригинал)
→ http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html (русский перевод)
→ https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ (делается по обновлённому гайду)
   Минна но нихонго
→ https://mega.nz/#F!ARhDhIJS!JaynTtd6dOOjOgaCzjip6w
   Конспекты некоего европейского школьника
→ http://imabi.net/
   Японский язык для начинающих (Нечаева) бытует мнение, что это выбор мазохистов
→ http://www.mediafire.com/file/5d1ba5gvtw7n9ol/sexeek.djvu (том 1)
→ http://www.mediafire.com/file/akne3cnmrmv2ii1/xpyctf.djvu (том 2)

2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/Yomichan
Использовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.

2.1. В процессе калибруемся по нативным 教師と学習者のための日本語文型辞典, どんな時どう使う и 国語の文法
→ http://www.mediafire.com/?cag7bmaqpxtrz3x/
→ http://www.mediafire.com/file/uyxfkg57cxpm3kc/
→ https://www.kokugobunpou.com/

Не забываем глянуть полезные ссылки и FAQ:
→ https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436f
Посмотреть как по-нативному:
→ http://yourei.jp/
→ http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
Читать онлайн бесплатно и без смс ранобэ:
→ https://djtlib.surge.sh/
→ https://yomou.syosetu.com/
Мангу:
→ https://pastebin.com/N9fGAXjA
Dictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese grammar:
→ https://djtarchive.neocities.org/bunpou/
Японская грамматика, словарь-справочник (Фролова Е.Л.):
→ http://www.mediafire.com/file/0bl0cr1b6fdafdy/
Архив тредов:
→ https://pastebin.com/ArS2LS1x
Пропущено 518 постов
49 с картинками.
Пропущено 518 постов, 49 с картинками.
Аноним 14/01/20 Втр 15:53:43 455287
Аноним 14/01/20 Втр 18:38:03 455317
Аноним 14/01/20 Втр 19:26:49 455333
Японский язык. Тред №162 Аноним 27/12/19 Птн 13:31:43 452312 Ответ
141119210737.jpg (136Кб, 1280x720)
1280x720
s01.jpg (174Кб, 618x430)
618x430
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста).
Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.

Прошлый тред: >>451096 (OP)

Устоявшееся мнение, что учить оптимально так:

1. Базовая грамматика
   Tae Kim's guide
→ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar (английский оригинал)
→ http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html (русский перевод)
→ https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ (делается по обновлённому гайду)
   Минна но нихонго
→ https://mega.nz/#F!ARhDhIJS!JaynTtd6dOOjOgaCzjip6w
   Конспекты некоего европейского школьника
→ http://imabi.net/
   Японский язык для начинающих (Нечаева) бытует мнение, что это выбор мазохистов
→ http://www.mediafire.com/file/5d1ba5gvtw7n9ol/sexeek.djvu (том 1)
→ http://www.mediafire.com/file/akne3cnmrmv2ii1/xpyctf.djvu (том 2)

2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/Yomichan
Использовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.

2.1. В процессе калибруемся по нативным 教師と学習者のための日本語文型辞典, どんな時どう使う и 国語の文法
→ http://www.mediafire.com/?cag7bmaqpxtrz3x/
→ http://www.mediafire.com/file/uyxfkg57cxpm3kc/
→ https://www.kokugobunpou.com/

Не забываем глянуть полезные ссылки и FAQ:
→ https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436f
Посмотреть как по-нативному:
→ http://yourei.jp/
→ http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
Читать онлайн бесплатно и без смс ранобэ:
→ https://djtlib.surge.sh/
→ https://yomou.syosetu.com/
Мангу:
→ https://pastebin.com/N9fGAXjA
Dictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese grammar:
→ https://djtarchive.neocities.org/bunpou/
Японская грамматика, словарь-справочник (Фролова Е.Л.):
→ http://www.mediafire.com/file/0bl0cr1b6fdafdy/
Архив тредов:
→ https://pastebin.com/X2vzx0bJ
Пропущено 528 постов
79 с картинками.
Пропущено 528 постов, 79 с картинками.
Аноним 07/01/20 Втр 21:11:01 453863
みなさん、どうぞこちらへお転がり移りください:
>>453862 (OP)
Аноним 07/01/20 Втр 21:37:32 453868
Аноним 07/01/20 Втр 21:37:58 453869
Изучения английского тред №138 Аноним 28/12/19 Суб 15:15:28 452500 Ответ
138.png (600Кб, 612x2048)
612x2048
Пропущено 542 постов
79 с картинками.
Пропущено 542 постов, 79 с картинками.
Аноним 09/01/20 Чтв 15:42:45 454089
>>454071
Longer целиком вместо for more
Аноним 09/01/20 Чтв 15:44:07 454090
>>454075
Я бы вообще наебашил when I will have и был бы прав
Аноним 10/01/20 Птн 02:59:27 454206
Китайского языка тред № 13 /zhongwen/  Аноним 27/08/19 Втр 11:36:06 433533 Ответ
1566894944508.jpg (453Кб, 912x546)
912x546
1566894944530.jpg (90Кб, 1000x705)
1000x705
1566894944534.jpg (193Кб, 1139x504)
1139x504
Ссылки из старого поста с добавкой:
http://pleco.com/ — лучший китайско-английский англо-китайский словарь для телефонов (Андроид, Айфон). Бесплатной версии хватит с головой. Для задротов и богатых можно будет проапгрейдится для разных плюшек и словарей покруче.
https://wenlin.com/ - годный, хотя и несколько устаревший, англо-китайский и китайско-английский словарь для ПК.
http://zhonga.ru/ — годный китайско-русский словарь.
http://bkrs.info/ — Сааааамый Большой Китайско-Русский Словарь. Не такой удобный как zhonga, но можно найти то, что мало где можно найти.
http://nciku.com/ — годный китайско-английский словарь с кучей примеров (этим и годен).
http://www.zdic.net/ - неплохой китайский словарь
http://chineseetymology.org/ — сайт с картинками о том, как знаки писались через пару дней от сотворения мира. Полезно для выяснение внутренней логики знаков.
http://russian.cntv.cn/ — китайское телевидение на русском.
http://polusharie.com/ — самый крупный Китае-Японо-Корейский форум, тематика не ограничивается языками.
http://chineseplus.ru/ - тексты со встроенным словарем и аудио , видео с субтитрами и прочие полезности

Литература:
1. Т. П. Задоенко, Хуан Шуин / Начальный курс китайского языка. — дефолтный отличный учебник. Подойдёт даже для самостоятельно изучения.
2. А. Ф. Кондрашевский / Практический курс китайского языка. — не читал, но осуждаю.
3. Using Chinese A guide to contemporary usage Yvonne Li Walls and Jan W. Walls. — использую для повторения грамматики. Рекомендую.

http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1269 тут куча книг на любой вкус.


Рекомендации из личного опыта, кто-то может не согласиться:
1. Начинать учить лучше со строгим русским преподавателем, который будет следить за произношением, порядком черт и всем остальным и жестоко пиздить. Китайцы грешат тем, что им на всё похуй и на все вопросы отвечают: "Запомните, дети, потому что понять это невозможно". Конечно, бывают и замечательные чудесные китайские преподаватели, но из дюжины, с которыми я занимался, таких было трое, пара была ок, а остальные были жопой. Из трёх русских двое было отличными, а один был святым.
2. Не ленитесь прописывать иероглифы. Чем больше, тем лучше. И не, смотря телевизор, а осмысленно и внимательно, обдумывая каждую черту. Срисовывайте иероглифы с картинок в интернете. Пару месяцев такого дрочева и потом вы будете красиво писать и легко запоминать. Те, кто считают, что можно выучить без иероглифов, - идите нахуй неправы. Как бы вы посмотрели на неграмотного половозрелого человека в России? Так-то.
3. Произношение — это важно. Для этого нужен годный преподаватель, дядя Ван из подвала не подойдёт.
4. Записывайте на слух тексты из учебников.
5. Готовьтесь к HSK. Тест тупой и никому не нужен, но слова там полезные.
Шапка с разметкой: https://pastebin.com/8yxrSywR
Предыдущий тред тонет тут: https://2ch.hk/fl/res/412455.html
Пропущено 520 постов
64 с картинками.
Пропущено 520 постов, 64 с картинками.
Аноним 17/01/20 Птн 20:35:40 456021
всем добрый вечер!

у меня завтра экзамен по китайскому, в котором одно из заданий - перевод небольшого текста.
мог бы кто-нибудь помочь мне с этим?
в качестве благодарности могу отправить небольшую денежку

писать сюда - weiii_9@mail.ru
Аноним 26/01/20 Вск 11:01:51 458440
Зачем учить китайский? Ведь на нем скоро мало кто будет говорить...
Аноним 30/01/20 Чтв 12:39:48 459048
>>458440
Чтобы стать узким (гусары не смейтесь) специалистом по вымирающим языкам.
Изучения английского тред №137 Аноним 13/12/19 Птн 00:25:25 450223 Ответ
137.jpg (167Кб, 746x616)
746x616
Пропущено 526 постов
43 с картинками.
Пропущено 526 постов, 43 с картинками.
Аноним 30/12/19 Пнд 13:56:20 452842
>>452840
Шапка старая все-таки, может быть чего изменилось.
Аноним 03/01/20 Птн 15:03:57 453324
>>452677
То есть без хэв конструкция меняется с v3 с простое?
Аноним 24/01/20 Птн 08:54:29 458104
106 дней 910 слов. Качайте anki для дрочения слов.
Японский язык. Тред №161 Аноним 19/12/19 Чтв 06:32:24 451096 Ответ
image.png (2080Кб, 1920x1080)
1920x1080
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста).
Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.

Прошлый тред: >>449750 (OP)

Устоявшееся мнение, что учить оптимально так:

1. Базовая грамматика
   Tae Kim's guide
→ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar (английский оригинал)
→ http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html (русский перевод)
→ https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ (делается по обновлённому гайду)
   Минна но нихонго
→ https://mega.nz/#F!ARhDhIJS!JaynTtd6dOOjOgaCzjip6w
   Конспекты некоего европейского школьника
→ http://imabi.net/
   Японский язык для начинающих (Нечаева) бытует мнение, что это выбор мазохистов
→ http://www.mediafire.com/file/5d1ba5gvtw7n9ol/sexeek.djvu (том 1)
→ http://www.mediafire.com/file/akne3cnmrmv2ii1/xpyctf.djvu (том 2)

2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/Yomichan
Использовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.

2.1. В процессе калибруемся по нативным 教師と学習者のための日本語文型辞典, どんな時どう使う и 国語の文法
→ http://www.mediafire.com/?cag7bmaqpxtrz3x/
→ http://www.mediafire.com/file/uyxfkg57cxpm3kc/
→ https://www.kokugobunpou.com/

Не забываем глянуть полезные ссылки и FAQ:
→ https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436f
Посмотреть как по-нативному:
→ http://yourei.jp/
→ http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
Читать онлайн бесплатно и без смс ранобэ:
→ https://djtlib.surge.sh/
→ https://yomou.syosetu.com/
Мангу:
→ https://pastebin.com/N9fGAXjA
Dictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese grammar:
→ https://djtarchive.neocities.org/bunpou/
Японская грамматика, словарь-справочник (Фролова Е.Л.):
→ http://www.mediafire.com/file/0bl0cr1b6fdafdy/
Архив тредов:
→ https://pastebin.com/X2vzx0bJ
Пропущено 548 постов
65 с картинками.
Пропущено 548 постов, 65 с картинками.
Аноним 27/12/19 Птн 13:31:27 452310
Ладно уж, перекачу. Ничего менять не буду, лень. Только аниме заменю и напишу правильно номер треда.
Аноним 27/12/19 Птн 13:32:14 452313
Аноним 27/12/19 Птн 13:32:55 452314
Настройки X
Ответить в тред X
15000 [S]
Макс объем: 40Mб, макс кол-во файлов: 4
Кликни/брось файл/ctrl-v
Стикеры X
Избранное / Топ тредов