ТАЙСКОГО ЯЗЫКА ТРЕДвпервые за тысячелетие. Сам нихуя не знаю, но собираюсь учить. В тред призываются знатоки и советчики с линками. Соберём их все.
не придумал ничего лучше, кроме как начать беспрецендентный брутфорс каждой из гласных для их запоминания. Брутфорс следующего толка: прописывать гласную со всеми согласными алфавита. В конце таки железно запоминаешь. На пике гласная a в закрытом слоге ด้ด้กัำก้ก้ก้ำพ้สยส้วบ้ใใส้บว้วม้ใใงง้บย้นบ้ข้ตจ้ข้ข้จจ้ขช้จต้วว้
Поддержу тред своими бампами. Читаю твои репорты, смотрю на свой конланг и начинаю думать, что случайно изобрёл тайский.
Сап аноны. Есть ли смысл учить русский язык? Я имею ввиду там теор. грамматику русского, правила, исключения и т.п., т. е. почти как в школе учили, но на более высоком уровне? Кем можно пойти работать?Просто получается так, что английский я знаю в правилах, а на русском просто говорю без задней мысли
>>455158 (OP)Нет, это нахуй не нужно. Если сильно докапываться, окажется, что всё не так однозначно и пойдёшь правила переписывать и сраться с прочими переписывальщиками правил.
Это тред – для тех, кто хочет попрактиковаться в переводе, разобраться в отличиях значений слов и способов передачи смысла в разных языках, узнать, как что-то переводится с одного языка на другой. Что делаем в этом треде:- постим отрывки текста на одном языке, переводим их на другой (лучше, чтобы один из этих двух языков был русским, поскольку вряд ли кто здесь разбирается в переводах с китайского на тайский), а другие аноны указывают на неточности перевода и предлагают свои вариант;- постим отрывки (небольшие) на каком-либо языке и реквестим перевод;- обсуждаем особенности перевода каких-то труднопереводимых слов и выражений;- ещё что-нибудь связанное с переводом.
>>454986Ну под "разрастанием текста" я не имел в виду, что я просто хочу покороче, а то, что грамматически предложение стало более громоздким при переводе. Ну и я так хочу сохранить структуру оригинала, чтобы, например, minimum и minimum amount переводились по-разному
>>454983 (OP)Мимо проходил, есть на воркаче ещё Переводчиков тред: https://2ch.hk/wrk/res/1735806.html - ну, на всякий случай и эту ссылку даю, с воркаческим уклоном.Тема перевода интересная очень.Ну, вот, например - цель перевода.Для какой цели выполняется перевод?От цели выполнение перевода зависит и выбор конкретного варианта перевода.
Шапка, исправленная и с рабочим оглавлением, по ссылке: https://gist.github.com/123159753/947c0c60a642495303b163bee4933ccbСтарая версия: https://justpaste.it/7q5fbСтарая шапка: https://justpaste.it/english-threadПредыдущий тред: https://2ch.hk/fl/res/453913.html
>>457980>Активно помогаешь людям отсюда уйти, лишая их общения и обратной связи.Наоборот, я общаюсь с тобой и активно даю тебе обратную связь, говоря, где ты неправ.>Сделай что-то негативноеЕщё раз - я просто ответил на вопрос, негатив в моём ответе увидел ты. Это именно так и работает.>Если бы это было только в мой адрес, на дваче бы существовали личные сообщенияНе очень логично. Отвечать лично тебе я могу и без личных сообщений, для этого мы прикрепляем номера постов.>Ты сам произнес слова, которые идут против тебяПросто сказав мне те же слова, что я сказал тебе, они не станут автоматически верны.>Если ты говнишь одного человека за вопрос по теме, ты мешаешь и другимПока мы тут переписываемся, остальное общение же не прекращается. Кто-то его игнорирует, кто-то скрывает, кто-то читает и смеётся. Так может быть с любыми постами, не только с нашими, мы этого контролировать не можем. То есть даже полезные для тебя посты кто-то другой может посчитать бесполезными.>кто-то недостоин изучать английский.Вот такого я точно не писал, если что.>Тогда, по твоей логике, люди, сидящие в этом треде не способны чему-то научитьсяНа самом деле, я почти что так и считаю. Я вижу на разных досках треды "как вкатиться в ... ", в которых люди сидят неделями, а то и месяцами, но ничего при этом не делают, а только лишь ждут, что-то кто-то придёт и положит перед ними универсальный план, как почти ничего не делая, достичь успеха. Но это так не работает. Тренажёры - из той же категории.>возникает сомнение по поводу целесообразности твоего пребывания здесь в качестве человека, который мотивирован помогатьЯ сам не уверен, зачем я тут сижу, вопросов интересных уже не задают. Но вообще в мою цель не входит мотивировать других, только помогать с конкретными вопросами. Когда человек задаёт непростой вопрос, мне самому интересно найти на него ответ, чтобы и я, и он узнали что-то новое. А с вопросами по базе такого нет, они уже разобраны в учебниках, поэтому обсуждать их - трата времени и для спрашивающего, и для отвечающего.>Никаких аргументов ты не принимаешь.Потому что их и не было. Ты просто ищешь в моих постах какой-то скрытый смысл и выдаёшь его за правду.>А я не просил совета по методикам изучения английскогоТы был недоволен, когда тебе кто-то написал "читай книги", начал обсуждать цель треда и так далее, что и переросло в это обсуждение.>Если бы давал, не было бы этого диалога со мнойОн есть потому, что я тебе дал конкретные ответы о цели треда, а тебе они просто не понравились.
Как фамилия ЧСВшного хуя по методике которого можно выучить много слов, забыл. Ягодкин, Виноградов, Вишенкин?
Шапка, исправленная и с рабочим оглавлением, по ссылке: https://gist.github.com/123159753/947c0c60a642495303b163bee4933ccbСтарая версия: https://justpaste.it/7q5fbСтарая шапка: https://justpaste.it/english-threadПредыдущий тред: https://2ch.hk/fl/res/452500.html
Аноны, подскажите каких-нибудь заданий/упражнений для переводов предложений и текстов с русского на английский. Это же должно прокачивать какие-то скиллы перевода своих мыслей с русского на английский?
>>455540Одно время , чтобы просмотр серий был комфортным я пользовался сторонним сайтом для перевода субтитров. Выглядит это так - я загружаю туда субтитры и помечаю знакомые мне слова, а незнакомы - сайт мне переводит и выгружает обратно в виде субтитров, которые уже можно подключить к серии. Так работает wordsfromtext и может ещё есть. Думаю это может облегчить просмотр.
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста).Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.Прошлый тред: >>452312 (OP)Устоявшееся мнение, что учить оптимально так:1. Базовая грамматика Tae Kim's guide→ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar (английский оригинал)→ http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html (русский перевод)→ https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ (делается по обновлённому гайду) Минна но нихонго→ https://mega.nz/#F!ARhDhIJS!JaynTtd6dOOjOgaCzjip6w Конспекты некоего европейского школьника→ http://imabi.net/ Японский язык для начинающих (Нечаева) бытует мнение, что это выбор мазохистов→ http://www.mediafire.com/file/5d1ba5gvtw7n9ol/sexeek.djvu (том 1)→ http://www.mediafire.com/file/akne3cnmrmv2ii1/xpyctf.djvu (том 2)2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/YomichanИспользовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.2.1. В процессе калибруемся по нативным 教師と学習者のための日本語文型辞典, どんな時どう使う и 国語の文法→ http://www.mediafire.com/?cag7bmaqpxtrz3x/→ http://www.mediafire.com/file/uyxfkg57cxpm3kc/→ https://www.kokugobunpou.com/Не забываем глянуть полезные ссылки и FAQ:→ https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436fПосмотреть как по-нативному:→ http://yourei.jp/→ http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/Читать онлайн бесплатно и без смс ранобэ:→ https://djtlib.surge.sh/→ https://yomou.syosetu.com/Мангу:→ https://pastebin.com/N9fGAXjADictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese grammar:→ https://djtarchive.neocities.org/bunpou/Японская грамматика, словарь-справочник (Фролова Е.Л.):→ http://www.mediafire.com/file/0bl0cr1b6fdafdy/Архив тредов:→ https://pastebin.com/ArS2LS1x
ПЕРЕКАТhttps://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164ПЕРЕКАТhttps://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164
>>455317Кекhttps://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164https://2ch.hk/fl/res/455164
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста).Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.Прошлый тред: >>451096 (OP)Устоявшееся мнение, что учить оптимально так:1. Базовая грамматика Tae Kim's guide→ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar (английский оригинал)→ http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html (русский перевод)→ https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ (делается по обновлённому гайду) Минна но нихонго→ https://mega.nz/#F!ARhDhIJS!JaynTtd6dOOjOgaCzjip6w Конспекты некоего европейского школьника→ http://imabi.net/ Японский язык для начинающих (Нечаева) бытует мнение, что это выбор мазохистов→ http://www.mediafire.com/file/5d1ba5gvtw7n9ol/sexeek.djvu (том 1)→ http://www.mediafire.com/file/akne3cnmrmv2ii1/xpyctf.djvu (том 2)2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/YomichanИспользовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.2.1. В процессе калибруемся по нативным 教師と学習者のための日本語文型辞典, どんな時どう使う и 国語の文法→ http://www.mediafire.com/?cag7bmaqpxtrz3x/→ http://www.mediafire.com/file/uyxfkg57cxpm3kc/→ https://www.kokugobunpou.com/Не забываем глянуть полезные ссылки и FAQ:→ https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436fПосмотреть как по-нативному:→ http://yourei.jp/→ http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/Читать онлайн бесплатно и без смс ранобэ:→ https://djtlib.surge.sh/→ https://yomou.syosetu.com/Мангу:→ https://pastebin.com/N9fGAXjADictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese grammar:→ https://djtarchive.neocities.org/bunpou/Японская грамматика, словарь-справочник (Фролова Е.Л.):→ http://www.mediafire.com/file/0bl0cr1b6fdafdy/Архив тредов:→ https://pastebin.com/X2vzx0bJ
Перекатhttps://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862
Перекатhttps://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862https://2ch.hk/fl/res/453862.html#453862
Шапка, исправленная и с рабочим оглавлением, по ссылке: https://gist.github.com/123159753/947c0c60a642495303b163bee4933ccbСтарая версия: https://justpaste.it/7q5fbСтарая шапка: https://justpaste.it/english-threadПредыдущий тред: https://2ch.hk/fl/res/450223.html
Ссылки из старого поста с добавкой:http://pleco.com/ — лучший китайско-английский англо-китайский словарь для телефонов (Андроид, Айфон). Бесплатной версии хватит с головой. Для задротов и богатых можно будет проапгрейдится для разных плюшек и словарей покруче.https://wenlin.com/ - годный, хотя и несколько устаревший, англо-китайский и китайско-английский словарь для ПК.http://zhonga.ru/ — годный китайско-русский словарь.http://bkrs.info/ — Сааааамый Большой Китайско-Русский Словарь. Не такой удобный как zhonga, но можно найти то, что мало где можно найти.http://nciku.com/ — годный китайско-английский словарь с кучей примеров (этим и годен).http://www.zdic.net/ - неплохой китайский словарьhttp://chineseetymology.org/ — сайт с картинками о том, как знаки писались через пару дней от сотворения мира. Полезно для выяснение внутренней логики знаков.http://russian.cntv.cn/ — китайское телевидение на русском.http://polusharie.com/ — самый крупный Китае-Японо-Корейский форум, тематика не ограничивается языками.http://chineseplus.ru/ - тексты со встроенным словарем и аудио , видео с субтитрами и прочие полезностиЛитература:1. Т. П. Задоенко, Хуан Шуин / Начальный курс китайского языка. — дефолтный отличный учебник. Подойдёт даже для самостоятельно изучения.2. А. Ф. Кондрашевский / Практический курс китайского языка. — не читал, но осуждаю.3. Using Chinese A guide to contemporary usage Yvonne Li Walls and Jan W. Walls. — использую для повторения грамматики. Рекомендую.http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1269 тут куча книг на любой вкус.Рекомендации из личного опыта, кто-то может не согласиться:1. Начинать учить лучше со строгим русским преподавателем, который будет следить за произношением, порядком черт и всем остальным и жестоко пиздить. Китайцы грешат тем, что им на всё похуй и на все вопросы отвечают: "Запомните, дети, потому что понять это невозможно". Конечно, бывают и замечательные чудесные китайские преподаватели, но из дюжины, с которыми я занимался, таких было трое, пара была ок, а остальные были жопой. Из трёх русских двое было отличными, а один был святым.2. Не ленитесь прописывать иероглифы. Чем больше, тем лучше. И не, смотря телевизор, а осмысленно и внимательно, обдумывая каждую черту. Срисовывайте иероглифы с картинок в интернете. Пару месяцев такого дрочева и потом вы будете красиво писать и легко запоминать. Те, кто считают, что можно выучить без иероглифов, - идите нахуй неправы. Как бы вы посмотрели на неграмотного половозрелого человека в России? Так-то.3. Произношение — это важно. Для этого нужен годный преподаватель, дядя Ван из подвала не подойдёт.4. Записывайте на слух тексты из учебников.5. Готовьтесь к HSK. Тест тупой и никому не нужен, но слова там полезные.Шапка с разметкой: https://pastebin.com/8yxrSywRПредыдущий тред тонет тут: https://2ch.hk/fl/res/412455.html
всем добрый вечер! у меня завтра экзамен по китайскому, в котором одно из заданий - перевод небольшого текста. мог бы кто-нибудь помочь мне с этим? в качестве благодарности могу отправить небольшую денежку писать сюда - weiii_9@mail.ru
Шапка, исправленная и с рабочим оглавлением, по ссылке: https://gist.github.com/123159753/947c0c60a642495303b163bee4933ccbСтарая версия: https://justpaste.it/7q5fbСтарая шапка: https://justpaste.it/english-threadПредыдущий тред: https://2ch.hk/fl/res/447533.html
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста).Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.Прошлый тред: >>449750 (OP)Устоявшееся мнение, что учить оптимально так:1. Базовая грамматика Tae Kim's guide→ http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar (английский оригинал)→ http://vandal.sdf-eu.org/JapaneseGuide/index.html (русский перевод)→ https://alex7kom.me/guide-to-japanese/ (делается по обновлённому гайду) Минна но нихонго→ https://mega.nz/#F!ARhDhIJS!JaynTtd6dOOjOgaCzjip6w Конспекты некоего европейского школьника→ http://imabi.net/ Японский язык для начинающих (Нечаева) бытует мнение, что это выбор мазохистов→ http://www.mediafire.com/file/5d1ba5gvtw7n9ol/sexeek.djvu (том 1)→ http://www.mediafire.com/file/akne3cnmrmv2ii1/xpyctf.djvu (том 2)2. Любимый контент +google +анки(опцион) +Rikai/Nazeka/YomichanИспользовать анки + готовую колоду (вариант, в общем-то, один https://ankiweb.net/shared/info/3173403321 ), можно начать сразу после заучивания хиракатакан. Только не стоит пытаться за раз учить по 100500 карт. В начале может показаться, что это легко. В колоде имеется некоторое количество опечаток, например, とがみ вместо てがみ.2.1. В процессе калибруемся по нативным 教師と学習者のための日本語文型辞典, どんな時どう使う и 国語の文法→ http://www.mediafire.com/?cag7bmaqpxtrz3x/→ http://www.mediafire.com/file/uyxfkg57cxpm3kc/→ https://www.kokugobunpou.com/Не забываем глянуть полезные ссылки и FAQ:→ https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436fПосмотреть как по-нативному:→ http://yourei.jp/→ http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/Читать онлайн бесплатно и без смс ранобэ:→ https://djtlib.surge.sh/→ https://yomou.syosetu.com/Мангу:→ https://pastebin.com/N9fGAXjADictionary of (Basic/Intermediate/Advanced) Japanese grammar:→ https://djtarchive.neocities.org/bunpou/Японская грамматика, словарь-справочник (Фролова Е.Л.):→ http://www.mediafire.com/file/0bl0cr1b6fdafdy/Архив тредов:→ https://pastebin.com/X2vzx0bJ
Только сегодня! Лучший перекат!https://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.html
Блять, кому я вообще поясняю про номер? Никто не поймёт мой прикол всё-равно.https://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.htmlhttps://2ch.hk/fl/res/452312.html
